Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"walnąć coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "walnąć coś" po polsku

walnąć

czasownik

bang **
- walnąć, rąbnąć, huknąć, walić [przechodni/nieprzechodni]
  His heart was banging uncontrollably. (Jego serce waliło w niekontrolowany sposób.)
  
  He accidentally banged his head against the lamp. (On przypadkowo walnął głową w lampę.)
  
  He's annoying, bang him. (On jest wkurzający, rąbnij go.)
  
  synonimy: hammer, pound
bean ***
- puknąć, walnąć (uderzyć kogoś czymś w głowę) potocznie [przechodni]
  I want to bean him with a golf club! (Mam ochotę puknąć go kijem do golfa!)
  
  She beaned him on the head with a frying pan. (Ona walnęła go w głowę patelnią.)
  
  He wanted to bean me with a bottle but I was faster. (Chciał walnąć mnie butelką, ale byłem szybszy.)
sock **
- rąbnąć, walnąć (mocno uderzyć) potocznie
  I socked my head on the wall. (Rąbnąłem głową w ścianę.)
  
  He socked me for calling him ugly. (Walnął mnie za nazwanie go brzydkim.)
  
  She socked me so hard I lost a tooth. (On rąbnęła mnie tak mocno, że straciłem ząb.)
smash **
- walnąć (np. pięścią w stół), uderzyć (np. samochodem w drzewo) [przechodni/nieprzechodni]
  He stands there, you smash his teeth in, or he does it to you. (Stoi tak, walisz go w zęby, albo on ciebie.)
  
  He was driving too fast, skidded and smashed into a tree. (On jechał za szybko, wpadł w poślizg i uderzył w drzewo.)
bash *
- walnąć, rąbnąć, grzmotnąć
crown **
- walnąć, huknąć w głowę potocznie
  I crowned him, because he was talking trash. (Walnąłem go, bo gadał głupoty.)
  
  He crowned me for nothing. (On huknął mnie w głowę za nic.)
  
  You should punish your son, he crowned me. (Powinieneś ukarać swojego syna, walnął mnie.)
swipe
- uderzyć, walnąć, rąbnąć (z rozmachem)
  He swiped him round his head. (On walnął go w głowę.)
dot ** , .
- grzmotnąć, gruchnąć, walnąć potocznie
  Shut up or I'll dot you! (Zamknij się albo cię walnę!)
  
  He dotted me, took my wallet and ran. (Grzmotnął mnie, zabrał mój portfel i uciekł.)
slug *
- uderzyć (kogoś pięścią), walnąć (coś z dużą siłą) potocznie
  He got slugged in the face and fell to the ground. (On został uderzony w twarz i upadł na ziemię.)
whack
- grzmotnąć, walnąć, palnąć, uderzyć (kogoś) potocznie
clump * , także: clomp
- uderzyć, walnąć potocznie
  He clumped me really hard. (On uderzył mnie bardzo mocno.)
crease
- walnąć, uderzyć [przechodni]
bludgeon
- walnąć, walić, tłuc
clip ***
- walnąć, uderzyć BrE potocznie
  If he tries to kiss you, clip him. (Jeśli spróbuje cię pocałować, walnij go.)
  
  Why did you clip me? I just wanted to hug you. (Czemu mnie uderzyłaś? Chciałem cię tylko przytulić.)
clobber potocznie
- walnąć, uderzyć, sprać (kogoś z dużą siłą)
dong
- walnąć, trzepnąć, grzmotnąć AusE potocznie
slosh
- walnąć, przywalić, grzmotnąć BrE potocznie
catch *****
- walnąć, uderzyć (np. w twarz) [przechodni]
  He caught her face and she cried. (On uderzył ją w twarz i ona płakała.)
smite , także: smit
- walnąć, uderzać z dużą siłą (kogoś, coś) dawne użycie
lam
- walnąć, trzasnąć, zbić slang
plank *
- grzmotnąć, walnąć AmE slang
clour
- walnąć, huknąć
zonk
- walnąć, znokautować slang

walnąć coś

czasownik

belt ***
- uderzyć coś mocno, walnąć coś potocznie
  He belted the ball with the stick. (On mocno uderzył w piłkę patykiem.)

walnąć kogoś

czasownik

thump somebody *
- walnąć kogoś (za pomocą pięści) potocznie
  
  synonim: punch
pop ***
- uderzyć kogoś, walnąć kogoś AmE język mówiony [przechodni]
  Why did you pop me? I didn't do anything! (Dlaczego mnie uderzyłeś? Nic nie zrobiłem!)
  
  And if he's rude, just pop him. (A jeśli będzie niegrzeczny, po prostu go walnij.)

idiom

walić

czasownik

pound ****
- walić, tłuc (mocno uderzać) [przechodni/nieprzechodni]
  He pounded him with his fists. (On tłukł go swoimi pięściami.)
  
  Someone's pounding on the door. (Ktoś wali w drzwi.)
  
  synonimy: hammer, bang
beat ****
- uderzać, walić, rozbijać się (o coś) [nieprzechodni]
  Stop beating the hammer on the table. (Przestań walić młotkiem o stół.)
  
  The wind was beating against the window. (Wiatr rozbijał się o okno.)
batter **
- zbić, walić, tłuc, uderzać
  He battered the punching bag for an hour. (On tłukł worek treningowy przez godzinę.)
hammer , **
Is that the guy who hammered you in the face? (Czy to ten facet, co walnął cię w twarz?)

synonimy: pound, bang
buffet *
- walić, bić (o coś, np. deszcz, fale)
clout *
- walić, walnąć w coś potocznie
knock ***
- walić (o sercu) [nieprzechodni]
  My heart knocks loudly when I'm nervous. (Moje serce głośno wali, kiedy jestem zdenerwowany.)
  
  My heart was knocking when he was asking me to dance. (Moje serce waliło, kiedy on prosił mnie do tańca.)
pulsate
- bić, uderzać, walić, pulsować
rip **
- lecieć, pędzić, gnać, walić [nieprzechodni]
  The player ripped past his opponent. (Gracz przeleciał obok swojego przeciwnika.)
  
  She felt the bullet rip past her head. (Poczuła, jak pocisk przeleciał jej obok głowy.)
ming
- walić, capić, zaciągać, śmierdzieć BrE slang
paik
eff
- walić, chrzanić (eufemizm słowa "fuck") BrE wulgarnie

phrasal verb

walić coś

phrasal verb

knock something down
- walić coś, powalać coś (np. budynek)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

walić się

czasownik

founder **
Our plan to go on a trip to Portugal foundered because we had no money. (Nasz plan, żeby pojechać na wycieczkę do Portugalii się zawalił, bo nie mieliśmy pieniędzy.)

My initiative foundered because no one wanted to invest in my business. (Moja inicjatywa się zawaliła, bo nikt nie chciał zainwestować w mój biznes.)