And through it all was that sense of rising, as if he had been caught in some mild but powerful updraught.

I przez to wszystko było tym sensem wzrastania jakby został złapany w jakimś łagodnym ale silnym prądzie wstępującym.

After some minutes it lifted, moved over the depression, bucking in the updraught, and drifted down.

Po jakichś minutach to podniosło się, przesunąć depresję, zrzucając w prądzie wstępującym, i zniesiony w dół.

Dawn preferred to fly into the wind, to use the updraught, and then angle in at my fist.

Dawn wolała lecieć do wiatru, użyć prądu wstępującego, a następnie kąt w przy mojej pięści.

This time it was the heat blast rising from the ground like the updraught of some immense bonfire.

Tym razem to było wzrastanie gorąca podmuchu od terenu jak prąd wstępujący jakiegoś ogromnego ogniska.

Cheekily he sat on an updraught and went through the contents of the hold-all.

Impertynencko usiadł na prądzie wstępującym i przedostał się przez zawartość z uścisk-wszystko.

Her hair, caught in a sudden updraught, swirled above her head like black flames.

Jej włosy, złapany w nagłym prądzie wstępującym, wirować nad jej głową jak czarne płomienie.

With an updraught or wind shear we can go up or down a hundred feet in two seconds.

Z prądem wstępującym albo wiatrem strzyc możemy iść w górę albo w dół sto stóp za dwie sekundy.

The man was huge: as high and wide as a door, with a cape that stretched out behind him in the updraught.

Człowiek był potężny: jak wysoki i szeroki jako drzwi, z peleryną, która wyciągnęła się za nim w prądzie wstępującym.

Before he could grab it, his peaked cap sailed up into the air and shot away on a tremendous updraught.

Zanim mógł złapać to, jego czapka z daszkiem żeglowała w górę do powietrza i odstrzeliła o wspaniałym prądzie wstępującym.

The village has the only updraught brick kiln known to have survived in Somerset.

Wieś ma jedyny prąd wstępujący piec ceglarski znany przeżyć w Somerset.

These were superseded by more substantial updraught kilns which have been found right across the northern suburbs.

Te zostały zastąpione solidniejszymi piecami prądu wstępującego, które były uważane za prawy przez północne dzielnice podmiejskie.

A moment later little Manuel's craft was lifted by a powerful updraught and tossed over the roof of the cloud.

Moment później statek mało Manuela został podniesiony przez silny prąd wstępujący i rzucił przez dach chmury.

Another stir of movement in the middle distance caught her eye: a free cloak, seemingly riding an updraught over a fixed point.

Inny mieszać z ruchu na dalszym planie przyciągnąć jej uwagę: wolna peleryna, pozornie jadąc na prądzie wstępującym ponad punktem stały odwzorowania.

She was still dressed in her white funeral robes, which silently fluttered as if they were being blown by an updraught.

Wciąż została ubrana w swoje białe szaty żałobne, które cicho zatrzepotały jakby byli wysadzani przez prąd wstępujący.

This provided the required updraught.

To dostarczyło wymagany prąd wstępujący.

These are interpreted as the remains of bonfire or clamp-type kilns, together with a few more substantial updraught examples.

Te są zinterpretowane jako pozostałości ogniska albo pieców w stylu zacisk, razem z jeszcze paroma znacznymi przykładami prądu wstępującego.

The air-floater crept out of the crater and hovered in the updraught, its bow pointing at their hiding place.

Air-floater wymknąć się chyłkiem z krateru i wisieć w powietrzu w prądzie wstępującym, jego łuk będący wymierzony w ich kryjówkę.

'Oh Christ, if they meet there'll be an updraught.'

'Oh Christ, jeśli oni spotykają będzie prąd wstępujący.'

The hawks and falcons sat hunched on their perches, lost in some inner world of stoop and updraught.

Jastrzębie i sokoły siedziały garbić się na ich dogodnych miejscach, zgubiony na jakimś wewnętrznym świecie werandy i prądu wstępującego.

The tropical sun struck down on this open swathe and heated the unshielded earth, causing a vast updraught of air above the road.

Tropikalne słońce powalone na tym otwarty owijać i zagrzać niechronioną ziemię, powodując ogromny prąd wstępujący powietrza nad drogą.

The thapter lifted sharply on an updraught.

Thapter podniesiony ostro o prądzie wstępującym.

However, the Flying Knife simply caught an updraught, planed high, and hovered in sinister magnificence.

Jednakże, lecący Nóż po prostu trafił prąd wstępujący, heblowany wysoki, i wisieć w powietrzu w złowrogim przepychu.

Instead, the desulphurised flue gases are expelled using the updraught from the existing cooling towers.

Za to, desulphurised gazy spalinowe są wydalonym używaniem prąd wstępujący z istniejących chłodni kominowych.

The suckerbird was now losing height more slowly; it had reached a warm updraught of air and drifted along in it.

Suckerbird teraz tracić wysokość wolniej; to doszło do ciepłego prądu wstępującego powietrza i wałęsało się bez celu w tym.

The fireplace is a three-sided incombustible box containing a grate that allows an updraught and a controlled flue.

Kominek jest trójbocznym niepalnym pudłem zawierającym palenisko, które pozwala prądowi wstępującemu i kontrolowanemu przewodowi.

We left the updraft and were carried along with the others.

Zostawiliśmy prąd wstępujący i były niesione wraz z innymi.

The way down to the top of that building was to follow the updraft first.

Droga w dół do górnej części tego budynku miała nastąpić po prądzie wstępującym po raz pierwszy.

Give her a lift, just a little updraft from the heat.

Podwieźć ją, właśnie trochę prądu wstępującego z gorąca.

Hands or even the forehead can also be used to create an updraft.

Ręce albo nawet czoło również może być użyte by wywołać prąd wstępujący.

The updraft almost made me bang my head against the door frame.

Prąd wstępujący prawie sprawił, że walić się w swoją głowę o futrynę drzwiową.

The next was that his sons were floating in the updrafts.

Następny to byli swoi synowie pływały w prądach wstępujących.

"I'll go in low enough for our wake to feel like thermal updrafts from the ground."

"Pójdę w wystarczająco niskich, dla naszego śladu by mieć ochotę termicznych prądach wstępujących z terenu."

She finally caught a mild updraft and her body lifted.

W końcu złapała przyjemny prąd wstępujący i jej ciało podniosło się.

There seemed to be up- and downdrafts within the big updraft.

Tam wydawać się być na- i prądy zstępujące w dużym prądzie wstępującym.

And that is when the warm moist Gulf air hit the updraft.

I to jest kiedy ciepły wilgotny rejon Zatoki Perskiej powietrze osiągnęło prąd wstępujący.

That will increase the air entering the fire and should strengthen the updraft.

To podniesie powietrze wchodzące do ognia i powinien umacniać prąd wstępujący.

There was a warm updraft coming off the land.

Był ciepły prąd wstępujący schodzący z ziemi.

Birds are quite aware of this, and circle around to stay in the updraft a long time.

Ptaki są poinformowane całkiem o tym, i koło około zostać w prądzie wstępującym kawał czasu.

Not that there was much to be done against the force of such updrafts and downdrafts.

Nie że było dużo zostać skończonym przed siłą takich prądów wstępujących i prądów zstępujących.

It was the big bird, playing with the updrafts.

To był duży ptak, bawiąc się prądami wstępującymi.

It caught a good updraft and began to rise.

To złapało dobry prąd wstępujący i zaczęło wzrastać.

Within a few minutes, the aircraft began to be buffeted by updrafts.

W ciągu kilku minut, samolot zaczął walić przez prądy wstępujące.

As we approached the cliffs of the coast, I knew there would be updrafts.

Ponieważ zbliżyliśmy się do klifów wybrzeża, wiedziałem, że będą prądy wstępujące.

A very few seagulls were working the updrafts on the cliffs.

Bardzo mało mew rozwiązywało prądy wstępujące na klifach.

Solar updraft could also have the advantage of generating far more local jobs.

Słoneczny prąd wstępujący również mógł mieć przewagę z wytwarzania dużo więcej lokalne prace.

The next moment, he seemed to be in the air, catching the updraft, beating steadily higher.

Przyszły moment, wydawał się być w powietrzu, łapiąc prąd wstępujący, bijąc stale wyżej.

As it hovered into the updraft, I identified my first migrant.

Ponieważ to wisiało w powietrzu do prądu wstępującego, zidentyfikowałem mojego pierwszego przesiedleńca.

If we didn't find an updraft we'd crash in the swamp.

Gdybyśmy nie znaleźli prądu wstępującego rozbilibyśmy w bagnie.

The conveyance started to bounce as an updraft hit it.

Przewóz zaczął podskakiwać ponieważ prąd wstępujący osiągnął to.

The updraft took away the rancid smell of the crowd.

Prąd wstępujący zabrał zjełczały zapach tłumu.