Was it that I might cheat my unoffending cousin of her rights?

To było to mogę oszukiwać swojego nieszkodliwego kuzyna praw do niej?

What stung me, was the identification of the whole affair with my unoffending self.

Co ukłuć mnie, był identyfikowaniem się całej sprawy z moim nieszkodliwym własnym ja.

When she fell aboard some poor unoffending ship it was the very devil of a job to haul her off again.

Gdy spadła na jakimś biednym nieszkodliwym statku to był sam diabeł pracy ciągnąć ją daleko jeszcze raz.

They found him upstream, poking a stick into the hole of an unoffending mole.

Znaleźli go w górę rzeki, wtykając patyk w dziurę nieszkodliwego kreta.

Frowning at the unoffending wall he was once more listing his own shortcomings when Rip called.

Marszcząc brwi z powodu nieszkodliwej ściany był jeszcze raz wymieniając jego własne braki kiedy rozdzierać zadzwonić.

She gave the unoffending table another kick.

Udzieliła nieszkodliwemu stołowi innego kopniaka.

I freed the unoffending infant from his stranglehold.

Uwolniłem nieszkodliwe niemowlę od jego morderczego uścisku.

He kicked the unoffending side-walk with an increased viciousness.

Kopnął nieszkodliwy boczny-spacer z podniesioną brutalnością.

She glared down at him, biting rather savagely at the unoffending lock.

Spiorunowała wzrokiem w dół u niego, gryząc raczej brutalnie przy nieszkodliwym zamku.

Tinker spat a stream of tobacco juice at an unoffending ant.

Druciarz splunął strumieniem soku tytoniowego na nieszkodliwą mrówkę.

From these words Mr Best turned an unoffending face to Stephen.

Z tych słów pan najlepiej obrócił nieszkodliwą twarz do Stephen.

The image probably would not draw a second glance, if not for the "censored" banner across the unoffending parts.

Obraz prawdopodobnie nie narysowałby drugiego spojrzenia, gdyby nie "ocenzurowany" transparent przez nieszkodliwe części.

Bring them along or, by all the fiends, we shall yet manage to send half your unoffending town to heaven with us in smoke!' "

Przyprowadzać ich albo, przez wszystkie demony, nam już uda się wysłać na pół twoje nieszkodliwe miasto do nieba z nami w dymie! '"

The Cactus Kid stared malevolently at his unoffending drink.

Kaktus Dziecko wpatrywało się złowrogo przy swoim nieszkodliwym napoju.

"He's a good dog, sir, and an unoffending dog.

"On jest dobrym psem, sir, i nieszkodliwy pies.

Did you ever know a schoolmaster, angered by one of the boy's parents, vent his pent-up spleen upon the unoffending class?

Kiedykolwiek znałeś nauczyciela, rozgniewany przez jednego z rodziców chłopca, wypuszczać jego tłumioną śledzionę na nieszkodliwej klasie?

Once he saw some butchers set their dogs on an unoffending Chinaman, a policeman looking on with amused interest.

Jak tylko zobaczył, że jacyś rzeźnicy umieszczają swoje psy na nieszkodliwym Chińczyku, policjant przyglądający się z rozśmieszonym interesem.

Why couldn't you rest in your own bad place, wherever it is, instead of disturbing the peace of quiet unoffending folk like us?"

Dlaczego nie mógłbyś tkwić w twoim własnym złym miejscu, gdzie to jest zamiast zakłócać spokój z cichych nieszkodliwych ludzi tak jak my? "

No young vagabond could be brought to bear its contemplation for a moment, without throwing himself upon the unoffending wearer, and doing him a mischief.

Żadna młoda włóczęga nie mogła być skłoniona by nieść jego rozmyślania na moment, bez rzucania się na nieszkodliwego noszącego, i robiąc go psoty.

Then he recollected himself, scowled, swore at one of his unoffending men, and marched stiffly ahead of the party.

W takim razie doszedł do siebie, zmarszczyć brwi, klął na jednego z jego nieszkodliwych ludzi, i przemaszerowany ciężko przed stronie.

He screeches at the unoffending stick, claws it, battles with it, and literally chokes himself in his rage.

On wrzeszczy przy nieszkodliwym patyk, drapie to, bitwy z tym, i dosłownie dusi siebie w jego wściekłości.

"It's just as evident a fact as that stool," kicking the unoffending bit of furniture half-way across the room as he spoke.

"To jest właśnie jak oczywiste fakt jako ten stolec," kopiąc nieszkodliwy kawałek połowa-droga meblowej w poprzek pokoju ponieważ mówił.

Blown up the house of an unoffending old lady, and the whole earthly property of the only person who is fool enough to befriend you!'

Wysadzony w powietrze dom nieszkodliwej starszej pani, i cały ziemski własność jedynej osoby, która jest na tyle głupim by zaprzyjaźnić się z tobą! '

While my murder of the unoffending quail might have been only moderately penalized, the strictly prohibited sin of lying could not.

Podczas gdy moje morderstwo nieszkodliwej przepiórki mogło być tylko z umiarem ukarany, grzech kłamania surowo zakazany mógł nie.

She is pretty desolate now, after Jean's emancipation--the only kindness God ever did that poor unoffending child in all her hard life.

Ona jest całkiem beznadziejnie smutna teraz, potem Jeana emancipation--the jedyna dobroć Bóg kiedykolwiek zrobił to biedne nieszkodliwe dziecko w całym swoim ciężkim życiu.