The strongest argument for the divine grace is simply its ungraciousness.

Najmocniejszy argument za łaską boską jest po prostu swoją nieuprzejmością.

But Aladdin had now thrown off the ungraciousness of his boyhood.

Ale Aladyn teraz zrzucił nieuprzejmość swojego chłopięctwa.

Instead, he said with only moderate ungraciousness: "No matter.

Za to, powiedział z tylko przeciętną nieuprzejmością: "żadna sprawa.

Which brings us to problem No. 3: ungraciousness.

Który przynosi nas problemowi nie. 3: nieuprzejmość.

O pardon me, I seem to be ungraciousness itself.'

O ułaskawienie mnie, wydaję się być nieuprzejmością to. '

Once more it was the tone of voice, the ungraciousness of attitude, that rankled.

Jeszcze raz to był ton głosu, nieuprzejmość nastawienia, to boleć.

They had shared many thoughts and feelings over the two years of their friendship, and ungraciousness was alien to her nature.

Dzielili wiele myśli i uczucia przez dwa lata ich przyjaźni, i nieuprzejmość była obca jej naturze.

He showed no annoyance at her ungraciousness.

Nie pokazał żadnej irytacji z powodu swojej nieuprzejmości.

One hasty wanderer, coming in, and eating without ungraciousness what is set before him, the landlord lets off almost scot-free.

Jeden pośpieszny wędrowiec, wchodząc, i jedząc bez nieuprzejmości co być postawić przed nim, właściciel wynajmuje prawie wymigujący się.

She said again: "No, it isn't mine," and added, as if with a sense of ungraciousness, "Thank you."

Powiedziała jeszcze raz: "nie, to nie jest moje" i dodała, jakby z wyczuciem nieuprzejmości, "dziękuję."

Frasier then takes his next call, only to find that it is Martin on the line who, in explaining the problem, apologizes for his ungraciousness.

Frasier wtedy odbiera swoją następną rozmowę telefoniczną tylko po to aby stwierdzać, że to jest Martin na linii kto, w wyjaśnianiu problemu, przeprasza za jego nieuprzejmość.

Others may (very rightly) rebuke the ingratitude and ungraciousness of this objection; what staggers me is the misunderstanding it betrays.

Inni móc (bardzo prawidłowo) udzielać nagany niewdzięczności i nieuprzejmości tego sprzeciwu; co wprawia w osłupienie mnie jest nieporozumieniem, które to zdradza.

The Advisory Commission is headed by Harvard President Lowell, who has "a remarkable talent for ungraciousness."

Komisji doradczej Harvard President Lowell jest na czele, kto ma "niezwykły talent do nieuprzejmości."

Alas, some cyberworks combine all the annoyances of interactive art (prurience, ritual, ungraciousness and moral superiority) to produce a mega-annoyance: total frustration.

Niestety, jakiś cyberworks kombajn wszystkie irytacje interaktywnej sztuki (lubieżność, rytuał, nieuprzejmość i moralna wyższość) przynieść mega-irytacja: całkowita frustracja.

These new-look All Blacks, who have been told by management that the often churlish ungraciousness of other recent seasons is not acceptable, stayed for more than an hour.

Te nowy wszyscy czarni, którym powiedziano przez kierownictwo, że często gburowata nieuprzejmość innych niedawnych pór roku jest niedopuszczalnym zostali więcej niż godzina.

Hathall shrugged at this typical sample of his family's ungraciousness, and said as brusquely, 'Satisfied ?' '

Hathall wzruszył ramionami przy tej typowej próbce nieuprzejmości jego rodziny, i powiedziany jak szorstko, 'Zadowolony?' '

Hereat the Moorman turned to Aladdin and said: "Why is this, O son of my brother, thou goest about in such ungraciousness?

Hereat Moorman odwrócił się do Aladyn i powiedział: "dlaczego jest tym, O syn mojego brata, tysiąc goest około w takiej nieuprzejmości?

They can't blame Tonya Harding's emotional unlacing for the judges' old-world political alliances, or the ungraciousness that spilled over the minute the networks ceased rolling the tape.

Oni nie mogą obwinić Tonya Harding's emocjonalnego rozsznurowywania dla sędziów 'stylizowane polityczne przymierza, albo nieuprzejmość, która rozlała na minutę, którą sieci przerwały tocząc taśmę.

She gave him hers rather reluctantly, but her reluctance was perhaps only part and parcel of that ungraciousness which seemed to be a feature of all the Hathalls and all their connections.

Dała mu jej raczej niechętnie, ale jej niechęć była może jedyną częścią i paczką tej nieuprzejmości, która wydawała się być cechą całego Hathalls wszystko razem ich związki.

This need to be always in charge - not to mention the bouts of anti-semitism, womanising, and a kind of generalised ungraciousness - makes Dahl a tricky customer for a biographer.

Ta potrzeba by być zawsze w opłacie - nie wspomnieć o atakach z anti-semitism, uganiając się za spódniczkami, i pewnego rodzaju uczyniona bardziej ogólnym nieuprzejmość - robi Dahlowi szczwanego lisa dla biografa.

I have yet to try other dishes at Andiamo, which must work hard to overcome the ungraciousness of declaring on the menu a minimum of $20 per person for Friday, Saturday and Sunday dinners.

Muszę dopiero próbować inne potrawy przy Andiamo, które musi pracować mocno by opanować nieuprzejmość oświadczania na menu minimum z 20 od osoby na piątek, sobotę i obiady niedzielne.

Then, as he reflected silently on the ungraciousness of his desire to flee one of the great human tragedies of our time, he composed himself and concluded that here was a mystery greater than he could resolve.

W takim razie, ponieważ zastanowił się cicho na nieuprzejmości swojego pragnienia by uciec przed jednym z wielkich ludzkich tragedii naszego czasu, nastroił się i zakończył to tu tajemnica była bardziej wielka niż on móc rozwiązać.

Her mother's ungraciousness, made the sense of what they owed him more painful to Elizabeth's mind; and she would, at times, have given anything to be privileged to tell him that his kindness was neither unknown nor unfelt by the whole of the family.

Nieuprzejmość jej matki, zrobić sens co byli winni mu więcej bolesny do umysłu Elizabeth; i chciała, chwilami, nie dać niczego mieć to szczęście, że powiedzieć mu, że jego dobroć nie była żadnym nieznany ani unfelt przez całość rodziny.

Art Fraud A handful of art historians are accusing Robert Hughes of plagiarism at worst, and ungraciousness at best, in failing to credit their scholarship in his recently published epic survey of American art, American Visions.

Sztuka Oszustwo garstka historyków sztuki oskarżają Robert Hughes o plagiatorstwo w najgorszym przypadku, i nieuprzejmość w najlepszym wypadku, w nie potrafieniu uznać ich stypendium w jego trudnym badaniu amerykańskiej sztuki ostatnio ogłoszonym, amerykańskie Wizje.

But most of the things he did to upset people were minor really - bad temper, ungraciousness, complaints about Dan Padgett's inefficiency, late delivery of his food, the fact that the boat wasn't always available when he wanted a trip round the island, that sort of thing.

Ale większość z rzeczy, które zrobił z pokonanymi ludźmi była drobna naprawdę - zły humor, nieuprzejmość, skargi na Dan Padgett's nieudolność, późna dostawa jego jedzenia, fakt, że łódź nie była zawsze dostępna gdy chciał podróży wokół wyspy, ten rodzaj rzeczy.