"I want to show that it is possible to escape this unemployment trap," he said.

"Chcę pokazać, że można uniknąć tej pułapki bezrobocia" powiedział.

I believe that we must avoid unemployment traps which clearly have a negative impact on our situation.

Sądzę, że musimy unikać pułapek bezrobocia, które najwyraźniej wywierają ujemny wpływ na naszą sytuację.

If benefits are targeted at those most in need as assessed by a means test, then the poverty and unemployment traps may be encountered.

Jeśli w zasiłki celują ci najbardziej w potrzebie jak oceniony przez ankietę dotycząca środków utrzymania, w takim razie na ubóstwo i pułapki bezrobocia mogą natrafiać.

This has led a number of commentators to argue that the unemployment trap is now of little importance to the real world.

To sprawiło, że liczba komentatorów utrzymuje, że pułapka bezrobocia jest teraz z mało znaczenia dla świata realnego.

The unemployment trap has been substantially eased and the simplification of social security has had major effects.

Pułapka bezrobocia była znacznie złagodzony i uproszczenie zabezpieczeń socjalnych wywarło poważne efekty.

This is likely to be particularly serious if either the poverty trap or the unemployment trap is encountered.

To ma duże szanse być szczególnie poważnym jeśli na albo pułapkę ubóstwa albo pułapkę bezrobocia natrafiają.

Poverty and unemployment traps.

Ubóstwo i pułapki bezrobocia.

So could her friends Michelle, Lenny, Tony, Sue a whole line of people caught in the unemployment trap.

Tak mógł jej przyjaciele Michelle, Lenny, Tony, Sue cały rząd ludzi złapał w pułapce bezrobocia.

Similarly, the unemployment trap exists when an unemployed worker, receiving benefit, may be less well off, or only marginally better off, in low-paid employment.

Podobnie, pułapka bezrobocia istnieje kiedy bezrobotny robotnik, otrzymując zasiłek, móc być mniej dobrze daleko, albo tylko minimalnie zamożniejszy, w źle płatnym zatrudnieniu.

The 'unemployment trap' occurs when people find they are no better off when the breadwinner is in employment than when out of employment.

'Pułapka bezrobocia' przychodzi do głowy kiedy ludzie stwierdzają, że im powodzi się lepiej nie gdy żywiciel rodziny ma pracę niż kiedy z zatrudnienia.

Reducing the standard rate of tax to between 12p and 15p in the pound would have an important impact on both the poverty and the unemployment traps.

Do redukowanie standardowej stawki podatku pośrodku 12 p i 15 p w funcie miałby ważny wpływ na zarówno ubóstwo jak i pułapki bezrobocia.

Despite the reassuring noises made by the Government, the poverty and unemployment traps play an all too real and oppressive role in the lives of those on low incomes.

Pomimo uspokajania hałasy zrobione przez Rząd, ubóstwo i pułapki bezrobocia igrają zbyt prawdziwa i przytłaczająca rola w życiach z ci na niskich dochodach.

Both poverty and unemployment traps may provide a disincentive to work as those caught within them find it difficult, or even impossible, to improve their position through their own efforts.

Zarówno ubóstwo jak i pułapki bezrobocia mogą zapewniać środek odstraszający do pracy jako te złapane w nich uważać to za trudne, albo nawet niewykonalny, poprawić ich pozycję przez ich własne wysiłki.

The aims of the reform were: simplification, improved targeting of benefits and a reduction in the impact of both the unemployment trap and the poverty trap.

Cele reformy były: uproszczenie, poprawione kierowanie do określonego odbiorcy zasiłków i obniżenie we wpływie zarówno pułapki bezrobocia jak i pułapki ubóstwa.

Similarly, because of the loss of full housing benefit once a person moves off income support, a large number of unemployed families face what has been called an unemployment trap.

Podobnie, z powodu straty pełnego zasiłku na mieszkanie raz osoba odsuwa zasiłek, duża liczba niewykorzystanych rodzin twarz co być nazywanym pułapką bezrobocia.

While the poverty trap affects very large numbers of workers -including some who are part of the underclass - the unemployment trap is one that particularly operates against this group, especially those at its margin.

Podczas gdy pułapka ubóstwa wpływa na bardzo duże liczby pracowników - w tym jakiś kto są częścią marginesu społecznego - pułapka bezrobocia jest jednym tak w szczególności obowiązuje na niekorzyść tej grupy, szczególnie ci przy jego marginesie.

The welfare trap is also known as the unemployment trap or poverty trap in the UK, with both terms frequently being used interchangeably as they often go hand-in-hand, though there are subtle differences.

Pułapka darmowa również jest znana jako pułapka bezrobocia albo pułapka ubóstwa w Zjednoczonym Królestwie, z oboma warunkami często będąc używanym wymiennie ponieważ oni często idą ręka w rękę, chociaż są subtelne różnice.

Similarly, for those workers moving off unemployment pay and into work, the effects of tax, loss of income support, plus the additional cost of going to work, have given rise to what is called the 'unemployment trap'.

Podobnie, dla tych robotników odsuwających bezrobocie płaca i do pracy, efekty podatku, strata zasiłku, plus koszt dodatkowy pójścia do pracy, dać początek do co dzwonią 'pułapka bezrobocia'.

It was hoped that people would not be made worse off by taking a job (the unemployment trap), nor would they lose money when their gross pay rose (the poverty trap), due to the loss of means-tested benefits in each case.

To było mieć nadzieję, że ludzie nie zostaną uczynieni gorzej sytuowani przez podejmowanie pracy (pułapka bezrobocia), ani byliby stratni gdy ich brutto płaca wzrosła (pułapka ubóstwa), z powodu straty zasiłków zależnych od wysokości dochodów w każdym przypadku.

In terms of effects on the supply of work effort, a case against the current system of direct taxes and in favour of a switch towards indirect taxes might be made in the specific cases of poverty and unemployment traps.

Pod względem konsekwencji dla zapasu wysiłku roboczego, sprawa przeciwko obecnemu systemowi podatków bezpośrednich i na korzyść włącznika w kierunku podatku pośredniego móc być ustawionym w określonych przypadkach ubóstwa i pułapek bezrobocia.

They also claim that poverty is not alleviated by providing ever-increasing welfare benefits, but rather by providing an appropriate economic and social environment, in which individuals have the incentive and the ability to raise themselves out of poverty, without encountering the poverty or unemployment traps.

Oni również twierdzą, że ubóstwo nie jest złagodzone przez dostarczanie stale rosnących zasiłków z opieki społecznej, ale raczej przez dostarczanie odpowiedni gospodarczy i środowisko społeczne, w którym osoby mają bodziec i umiejętność podniesienia się z ubóstwa bez natrafiania na ubóstwo albo pułapki bezrobocia.

In some cases, the unemployment trap may function as a perverse incentive to remain dependent on welfare payments, as returning to work would not significantly increase household earnings as welfare benefits are withdrawn, and the associated costs and stressors would outweigh any benefits.

W niektórych przypadkach, pułapka bezrobocia może służyć jako uparty bodziec by pozostawać w zależności na zasiłkach z opieki społecznej ponieważ wracanie do pracy by niewiele podnosić zarobki domowe jako zasiłki z opieki społecznej są cofnięte, i powiązane koszty i bodźce stresowe przeważyłyby jakiekolwiek zasiłki.

It is against this background - of the growing importance that the Government attaches to means-tested assistance - seen both in its rising share of public expenditure, and the significant rise in the numbers claiming such assistance, that we need to consider the operation of the poverty and unemployment traps.

To jest sprzeczne z tym tłem - z rosnącego znaczenia że attache rządowi do pomocy zależnej od wysokości dochodów - zobaczony obydwa w jego wzrastającej części wydatków na cele publiczne, i znaczny wzrost liczb żądających takiej pomocy, że musimy zastanowić się nad obsługą ubóstwa i pułapek bezrobocia.

But they will be quick to point out to ministers that 'helping the poorest' can often lead to poverty and unemployment traps, as any state benefit aimed just at low-income households will discourage them from earning more or getting a job if it is withdrawn as soon as they do so.

Ale oni będą szybcy w zwróceniu uwagę do ministrów, że 'porcja najbiedniejszy' często móc prowadzić do ubóstwa i pułapek bezrobocia, jako jakikolwiek stan zasiłek wycelowany właśnie przy gospodarstwach domowych o niskich dochodach zniechęci ich do zarabiania więcej albo dostawanie pracę jeśli to zostanie cofnięte jak niedługo ponieważ oni robią tak.