"ukazać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "ukazać się" po polsku

ukazać się

phrasal verb

due out
- ukazać się, ukaże się (np. płyta)
  The new album of the band is due out August. (Nowy album zespołu ukaże się w sierpniu.)

czasownik

emerge ***
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  to appear, to come into existence
  
  The sun emerged from behind the clouds. (Słońce wyłoniło się zza chmur.)
  
  A woman emerged from the shadows. (Kobieta wyłoniła się z cienia.)
  
  zobacz także: come out
appear , *****
- pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  He appeared out of nowhere. (On pojawił się znikąd.)
  
  A ghost appeared to me at night. (W nocy ukazał mi się duch.)
assert itself
- ukazywać się, występować, stać się powszechnym
  Social responsibility has begun to assert itself these days. (Odpowiedzialność społeczna stała się obecnie bardziej powszechna.)

phrasal verb

come out ****
- ukazywać się (w druku)
  This book came out two years ago. (Ta książka ukazała się w druku dwa lata temu.)
  
  Emily Dickinson's poems didn't come out while she was alive. (Wiersze Emily Dickinson nie ukazały się w druku za jej życia.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
loom up
- pojawiać się, ukazywać się, wyłaniać się, wynurzać się, wychynąć
break forth
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

picture ***** , pict. (skrót) , pic potocznie
- przedstawiać, ukazywać [przechodni]
  The film which I saw yesterday pictured the life of an African tribe. (Film, który wczoraj widziałem, przedstawiał życie afrykańskiego plemienia.)
  
  My photographs picture the cruelty of war. (Moje zdjęcia ukazują okrucieństwo wojny.)
portray **
- portretować, przedstawiać, ukazywać [przechodni]
  Captain Jack was portrayed as a brave and smart man. (Kapitan Jack został ukazany jako dzielny i mądry mężczyzna.)
show , *****
- pokazywać, ukazywać (np. o mapie, obrazie) [przechodni]
  The picture shows a man with a cat. (Obrazek przedstawia mężczyznę z kotem.)
  
  I'm sorry, but the maps don't show all the hill walk. (Przykro mi, ale mapy nie pokazują wszystkich tras wycieczkowych po wzgórzach.)
impaint
- ukazywać, odmalowywać (przedstawiać) dawne użycie

rzeczownik

ukazanie = portrayal +4 znaczenia

czasownik

ukazywać na obrazie = paint

ukazywać kogoś jako coś = paint somebody as something

due out kolokacja