"There are more cafes in Paris than one, at which to trifle away an idle hour."

"Jest więcej cafes w Paryżu niż jeden, przy który bawić się daleko wolna godzina."

As it was, he did nothing with much zeal, but sport; and his time was otherwise trifled away, without benefit from books or anything else.

Ponieważ to było, nic nie zrobił z dużo gorliwości, ale sport; i jego czas był inaczej bawić się daleko, na zewnątrz korzyść książek albo niczego jeszcze.

After all, it cannot be said that we trifled away our time in thoughtless or even wanton play.'

Przecież, to nie może być powiedziane że bawiliśmy się daleko nasz czas w bezmyślny albo nawet rozwiązła gra. '

Gentlemen, is the happiness of a sensitive and confiding female to be trifled away, by such shallow artifices as these?

Panowie, jest szczęściem z wrażliwy i ufny żeński być bawić się daleko, przez takie płytkie sztuczki jak te?

His family was rather wealthy, however after his father died, the wealth was quickly trifled away by family members.

Jego rodzina była raczej bogata, jednakże potem jego ojciec umarł, bogactwo było szybko bawić się daleko przez członków rodziny.

No less the New Englander than Adams, Dana was equally ill suited to trifling away his time.

Nie mniej Nowy Englander niż Adams, Dana chorował równo dostosowany do bawienia się daleko jego czas.

One of the images seemed to drift a trifle away from the others; sweating, he unclutched his gyros and nudged the ship by flywheel.

Jeden z obrazów wydawał się dryfować odrobinę z dala od innych; pocąc się, on unclutched jego żyroskopy i otarty się o statek przez koło zamachowe.

He merely closed his tired eyes and at the same time let his lower lip fall a trifle away from the upper, as his breath came brokenly between them.

Jedynie zamknął swoje zmęczone oczy a zarazem pozwolił jego dolnej wardze spadać odrobinę daleko górny, ponieważ jego oddech przyszedł łamiącym się głosem między nimi.

Coffee leads men to trifle away their time, scald their chops, and spend their money, all for a little base, black, thick, nasty, bitter, stinking nauseous puddle water.

Kawa sprawia, że ludzie bawią się daleko ich czas, podgrzewać do temperatury wrzenia ich kotlety, i wydawać ich pieniądze, wszystko na chwilę podstawa, czarna, gruba, okropna, gorzka, śmierdząca kałuża przyprawiająca o mdłości woda.

Just as I got into the woods, he came up and told me to stop my cart, and that he would teach me how to trifle away my time, and break gates.

Właśnie kiedy dostałem do lasów, stanął przed sądem i kazał mi zatrzymać mój wóz, i że nauczyłby bawić się mnie daleko mój czas, i łamać bramy.

Rulers are no more than attorneys, agents, and trustees, for the people; and if the cause, the interest and trust, is insidiously betrayed, or wantonly trifled away, the people have a right to revoke the authority that they themselves have deputed."

Władcy są nie więcej niż pełnomocnicy, agenci, i powiernicy, dla ludzi; a jeśli powód, interes i zaufanie, jest podstępnie zdradzony, albo bez skrupułów bawić się daleko, ludzie mają prawo cofnąć władzę, którą sami wyznaczyli. "

Not only was the fiber rubbery, as Boranova had said, so that it compressed slightly under the force of the collision, then rebounded, pushing the ship a trifle away - but the slimy intercellular fluid served as a cushion and a friction reducer.

Nie tylko włókno było gumowate, ponieważ Boranova powiedziała, aby to sprężyło nieznacznie poniżej siły zderzenia, wtedy odbić się, naciskając statek odrobinę daleko - ale mazisty międzykomórkowy płyn służył jako poduszka i osłabiacz tarcia.

He saw also clearly enough that if the month of September were, to be trifled away in unsatisfactory negotiations, as the month which preceded it had been, it would be difficult in October to strike a blow at the house of Austria on the side of Carinthia.

Zobaczył również wyraźnie dość, że jeśli miesiąc września były, być bawić się daleko w niezadowalających negocjacjach, ponieważ miesiąc, który poprzedził to był, to byłoby trudne w październiku wymierzyć cios w domu Austrii na boku z Carinthia.

Living High on Illicit Cash Adding to the public's outrage at the idea of politicians trifling away millions of dollars of illicit contributions over a mah-jongg table is the fact that Mr. Kanemaru appears to have diverted huge amounts of political contributions for his personal use.

Żyjąc Wysoki na Potajemnej Gotówce zwiększającej oburzenie ludzi na pomysł polityków bawiących się daleko miliony dolarów potajemnych artykułów ponad stołem madżonga jest faktem, że Mr. Kanemaru wydaje się zmienić kierunek ogromnych ilości politycznych udziałów dla jego użytku osobistego.