He never spent a season more tranquilly than the summer of 1815.

Nigdy nie spędził pory roku spokojniej niż lato 1815.

Then, tranquilly, he let it go and moved toward the door.

W takim razie, spokojnie, puścił to i ruszył się w kierunku drzwi.

He took up his brush and went tranquilly to work.

Podniósł swoją szczotkę i poszedł spokojnie do pracy.

Looking tranquilly ahead, I am sure that they will win freedom.

Patrząc spokojnie naprzód, mam pewność że oni wygrają wolność.

Anything floated tranquilly in the line along which it was moved.

Coś uniesionego spokojnie w linii, wzdłuż której to było ruszyło się.

His sister seemed to be talking almost tranquilly with Valerie.

Jego siostra wydawała się rozmawiać prawie spokojnie z Valerie.

Still, the impact made it hard for me to view the next exhibitions tranquilly.

Jeszcze, wpływ uczynił to trudne dla mnie do obejrzenia następnych wystaw spokojnie.

People sat and sprawled tranquilly about just as they had before.

Ludzie umieszczeni i rozłożeni się spokojnie około właśnie kiedy mieli wcześniej.

He stares at it tranquilly, ready for whatever is going to happen.

On wpatruje się w to spokojnie, gotowy dla cokolwiek zamierza zdarzyć się.

But the rabbi gave his hand tranquilly to the Roman.

Ale rabin dał swoją rękę spokojnie do Rzymianina.

She regarded him from head to foot tranquilly, then smiled.

Przyjrzała się mu od stóp do głów spokojnie, wtedy uśmiechnąć się.

She stood tranquilly on the ground of their common womanhood.

Stanęła spokojnie z powodu ich pospolitej kobiecości.

The peasant nodded tranquilly, as if the whole business were no matter for surprise.

Chłop kiwnął głową spokojnie, jakby cały biznes nie były żadną sprawą dla niespodzianki.

We ate slowly and tranquilly, with a minimum of conversation.

Zjedliśmy wolno i spokojnie, z minimum rozmowy.

In the mean time, eat of my best bread and sleep tranquilly."

W średnim czasie, jeść z mojego najlepszego chleba i spać spokojnie. "

I'll worry about that when I come to it in three or four years," he said tranquilly.

Będę martwić się o to gdy przyjdę na to w trzy albo cztery lata, "powiedział spokojnie.

"Why, because he desires me, of course," she said tranquilly.

"Jak to, ponieważ on pragnie mnie, oczywiście," powiedziała spokojnie.

He had tossed back the hood and stood regarding her tranquilly.

Odrzucił kaptur i stanął w związku z nią spokojnie.

He smiled tranquilly, and the Duke let his hand linger just a moment too long.

Uśmiechnął się spokojnie, i Książę pozwolił swojej ręce zostawać właśnie moment za długi.

I see you are flurried, whereas my mind is very tranquilly made up.

Widzę, że jesteś speszony podczas gdy mój umysł jest bardzo spokojnie umalowany.

None of us here had anything to do with it," Miles replied tranquilly.

Żaden z nas tu nie mieć niczego tolerować to, "Miles odpowiedział spokojnie.

"My girl is with me," she said tranquilly, sinking back on her heels.

"Moja dziewczyna jest ze mną" powiedziała spokojnie, zatapiając z powrotem na jej piętach.

"I have to deny what you say," he stated, but tranquilly.

"Muszę zaprzeczyć co mówisz," stwierdził, ale spokojnie.

When he returned to the living room, Molly was rocking tranquilly in the chair.

Gdy wrócił do pokoju dziennego, Molly kołysała spokojnie w krześle.

I tried to seem tranquilly conversational and at rest, but I was not.

Spróbowałem wydawać się spokojnie gawędziarski i spokojnie, ale byłem nie.