I needed lungs only for talking, and who wants to talk under water?

Potrzebowałem płuc tylko dla rozmawiania, i kto chce rozmawiać pod wodą?

To the Padreco it seemed as though he had been talking under water and that he had not been heard.

Do Padreco to wydawało się jakby rozmawiał pod wodą i tym nie był słyszany.

The whole conversation had a slow, dreamlike, heavy quality to it, as if they were trying to talk under water; as if a great weight filled them all.

Cała rozmowa miała wolną, odrealnioną, ciężką jakość do tego jakby próbowali rozmawiać poniżej woda; jakby wielki ciężar napełnił się ich wszystkich.

And as a gift for his friendship and help, the scientifically much advanced Swarn Nagari people fitted a tiny instrument in Dhruva's body, which enables him to breathe and talk under water.

I jako prezent z jego przyjaźni i pomocy, naukowo dużo posunęło naprzód Swarn Nagari ludzie zmieścili niewielki instrument Dhruva's ciało, które umożliwia mu odetchnięcie i rozmawia pod wodą.