tłumaczenie

rzeczownik

translation ** , transl. (skrót)
- tłumaczenie, przekład [policzalny lub niepoliczalny]
  It was one of the best translations of Herbert's poems I've ever read. (To było jedno z najlepszych tłumaczeń wierszy Herberta, jakie kiedykolwiek czytałem.)
  
  I got the translation of his book! (Dostałem tłumaczenie jego książki!)
compilation
- tłumaczenie, kompilacja komputerowa
explication
- wyjaśnianie, tłumaczenie
explaining
- tłumaczenie, objaśnianie
translating
- tłumaczenie (o czynności), tłumaczący (o osobie, oprogramowaniu)
expositing
- objaśnianie, tłumaczenie, wykładanie
expounding
- objaśnianie, tłumaczenie, wykładanie oficjalnie
explicating
- wyjaśnianie, rozwijanie, tłumaczenie (szczegółowo) oficjalnie
traduction
- tłumaczenie, przekład (z jednego języka na drugi)

tłumaczyć

czasownik

explain ***** , także: 'splain
- tłumaczyć, objaśniać [przechodni/nieprzechodni]
  They quickly explained the rules of the game to me. (Oni szybko wyjaśnili mi zasady gry.)
  
  This topic can be better explained if we look at some examples. (Ten temat można lepiej wyjaśnić jeśli spojrzymy na kilka przykładów.)
  
  Can you explain that to me? (Czy możesz to mi wyjaśnić?)
  
  synonim: elucidate
- tłumaczyć, wyjaśniać (dawać powód) [przechodni/nieprzechodni]
  It doesn't explain how he was able to escape. (To nie tłumaczy jak udało mu się uciec.)
  
  He was trying to explain to her that it was just a joke. (On próbował jej wyjaśnić, że to był tylko żart.)
  
  You should explain to him that our company doesn't offer such services. (Powinieneś mu wyjaśnić, że nasza firma nie oferuje takich usług.)
  
  He explained that it wasn't his fault. (On wytłumaczył, że to nie była jego wina.)
translate **
- tłumaczyć, przetłumaczyć [przechodni/nieprzechodni]
  It took me five hours to translate the text he sent me. (Przetłumaczenie tekstu, który on mi wysłał, zabrało mi pięć godzin.)
  
  Can you translate this sentence into Polish? (Czy możesz przetłumaczyć to zdanie na polski?)
  
  I translated her e-mail from English to German. (Przetłumaczyłem jej e-maila z angielskiego na niemiecki.)
  
  I will translate the e-mail for you. (Przetłumaczę ten e-mail dla ciebie.)
plead **
- tłumaczyć, usprawiedliwiać (się) [nieprzechodni]
  He nervously pleaded and played with his jacket zip. (On nerwowo się tłumaczył i bawił się zamkiem kurtki.)
expound
- objaśniać, tłumaczyć, wykładać oficjalnie
explicate
- eksplikować, wyjaśniać, rozwijać, tłumaczyć (szczegółowo) oficjalnie
exposit
- objaśniać, tłumaczyć, wykładać

tłumaczyć coś

phrasal verb

account for something ***
- tłumaczyć coś, wyjaśniać coś
  Can you account for your absence in the board meeting? (Czy możesz wyjaśnić powód swojej nieobecności na spotkaniu zarządu?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
get something across , także: get across something
- przekazywać coś, tłumaczyć coś (np. co się ma na myśli)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  zobacz także: get one's point across

tłumaczyć coś komuś

phrasal verb

explain something to somebody

tłumaczyć się

czasownik

excuse ***
- usprawiedliwiać (się), tłumaczyć się, justować, uzasadniać [przechodni]
  I was working up a short way to excuse myself and get home. (Myślałem nad prostym sposobem usprawiedliwienia się i pójścia do domu.)
  
  Nothing excuses her aggressive behaviour. (Nic nie usprawiedliwia jej agresywnego zachowania.)