Sweated labour forces down the wages of all workers, whether underground or legal.

Podduszone siły robocze w dół zarobków wszystkich robotników, czy podziemny albo prawny.

"It was here I had intimate experience with sweated labour", he comments without irony.

"To było tu miałem osobiste doświadczenie z wyzyskiwaną siłą roboczą" on zauważa bez ironii.

Not by any stretch of the imagination could the night shift in this particular box be called sweated labour.

Nie przez któregokolwiek odcinek wyobraźni mógł nocna zmiana w tym szczególnym pudle być nazywanym wyzyskiwaną siłą roboczą.

In fact, sweated labour is making a comeback in the industrialized world.

Tak naprawdę, wyzyskiwana siła robocza ma swój comeback na uprzemysłowionym świecie.

Daily it devours whole forests and countless hours of sweated labour.

Codziennie to pożera całe lasy i niezliczone godziny wyzyskiwanej siły roboczej.

During 1888 to 1890 he was chairman of the Commission on Sweated Labour.

Podczas 1888 do 1890 był przewodniczącym Komisji na wyzyskiwanej sile roboczej.

I know that a few readers are now muttering 'sweated labour' under their breath!

Wiem, że kilku czytelników teraz mamrocze 'wyzyskiwana siła robocza' pod ich oddechem!

So there you have it - books from an oligarch, or books from sweated labour.

Więc tam masz to - książki od oligarchy, albo książki z wyzyskiwanej siły roboczej.

Today, the battle to counter tax evasion, fight crime, and recognize the role of sweated labour in Italian success is vigorous.

Dziś, bitwa do lady uchylanie się od płacenia podatków, walka przestępstwo, i dostrzegać rolę wyzyskiwanej siły roboczej po włosku sukces jest energiczny.

In 1906, the News sponsored an exhibition on sweated labour at the Queen's Hall.

W 1906, Wiadomości sponsorowały wystawę na wyzyskiwanej sile roboczej przy Sali Królowej.

The group argued that these goods were produced by sweated labour, and that the Lancashire textile industry needed protection.

Grupa utrzymywała, że te towary są produkowane przez wyzyskiwaną siłę roboczą, i że hrabstwo Lancashire włókiennictwo potrzebowało ochrony.

In short, the EU is exploiting sweated labour, the same evil practice it is so keen to eradicate here.

Pokrótce, UE wykorzystuje wyzyskiwaną siłę roboczą, taka sama zła praktyka to pali się do wykorzenienia tak tu.

As a matter of fact, most of the London publishers send their printing to Edinburgh to get it done at half cost by sweated labour.

W gruncie rzeczy, większość z wydawców londyńskich wysyła ich drukowanie do Edynburga by dostać to zrobiony w koszcie połowy przez wyzyskiwaną siłę roboczą.

The 1918 extended the piecemeal system for tackling sweated labour begun under the Trade Boards Act 1909.

1918 poszerzyło fragmentaryczny system dla szarżowania wyzyskiwana siła robocza zaczęta poniżej Handlu wchodzi na pokład ustawy 1909.

Docilely Harriet pads off and comes back and they gurgle out what she knows is the sweated labour of Singapore.

Pojętnie Harriet wyścieła daleko i wraca i oni bulgoczą na zewnątrz co ona zna jest wyzyskiwaną siłą roboczą Singapuru.

A century ago International Women's Day was associated with peace, and women's and girls' sweated labour - which votes for women were to deal with.

Wiek temu International Women's Day został powiązany z pokojem, i kobiety i dziewczyny 'wyzyskiwana siła robocza - który głosy na kobiety były do umowy z.

However, they show little evidence of what their problems actually are, and the phrase at the top does little to help ideas, describing only the slavery in sweated labour.

Jednakże, oni pokazują mało dowodów z czego problemy z nimi faktycznie są, i zwrot u góry niewiele zrobi by rozwiązać pomysły, opisywanie tyle że niewolę w wyzyskiwanej sile roboczej.

Among her seven plays, two were inspired by her campaign against sweated labour, Warp and Woof and The Thumbscrew.

Wśród niej siedem gier, dwa wpłynęły przez jej kampanię przeciwko wyzyskiwanej sile roboczej, Osnowie i Szczekowi i Narzędziu do miażdżenia kciuków.

You have doubled profits through sweated labour by cutting our pay and allowances, call outs, night premiums and through unpaid overtime especially in Funeralcare.

Podwoiłeś zyski przez wyzyskiwaną siłę roboczą przed obniżaniem naszego wynagrodzenia podstawowego z dodatkami, złymi stosunkami rozmowy telefonicznej, premiami nocnymi i na wskroś niezapłaconymi nadgodzinami specjalnie w Funeralcare.

People like Bloomsbury should fund it; they've got hundreds of millions out of just one book - why champagne and the best hotels on the sweated labour of eastern workshops?

Ludzie jak Bloomsbury powinni finansować to; wyjęli sto milionów z jednej jedynej książki - dlaczego szampan i najlepsze hotele na wyzyskiwanej sile roboczej wschodnich warsztatów?

They also came to be blamed for the ills of the locality, including the use of sweated labour by unscrupulous employers, rack-renting by slum land-lords, and the increased crime rate.

Również przyszli zostać obarczonym winą za dolegliwości okolicy, w tym wykorzystanie wyzyskiwanej siły roboczej przez pozbawionych skrupułów pracodawców, półka-wynająć/wynajmować przez lądowy-pan w slumsach, i podniesiony wskaźnik przestępczości.

Sophy Sanger soon realized that many of the worst evils of working life - occupational disease, industrial injury, and sweated labour - could be combated only by effective international action.

Sophy Sanger szybko zdał sobie sprawę, że wiele z najbardziej kiepskich zeł życia zawodowego - choroba zawodowa, przemysłowy uraz, i wyzyskiwana siła robocza - móc być zwalczany tylko przez skuteczne międzynarodowe działanie.

This, combined with pressure from such organizations as the trades-council-based Anti-Sweating League achieved, first, a Select Committee on Sweated Labour in 1907, then the Act of 1909.

To, połączony z ciśnieniem z takich organizacji jak trades-council-based anty-poddusić Ligi zyskało, najpierw, nadzwyczajna komisja parlamentarna na wyzyskiwanej sile roboczej w 1907, wtedy ustawa 1909.

Giving the impression that the Cold War is over and they really want to be friends, taking over wherever we stop paying out, industrial sabotage and using sweated labour to undersell us.

Dawanie wrażenia, którym zimna wojna jest nad i oni naprawdę chcą przyjaźnić się, przejmując obowiązki gdzie powodujemy przerwę w wykładaniu, przemysłowym sabotażu i używaniu wyzyskiwanej siły roboczej by sprzedać po niskiej cenie nas.

She instructed her man of business to sell all her shares in that Inferno of sweated labour and for the next forty years, as she always put it, attempted to make restitution.

Poinstruowała swojego człowieka interesu by zapewnić powodzenie wszystkim jej udziałom w tym Piekle wyzyskiwanej siły roboczej i przez następne czterdziestolecie, ponieważ zawsze kładła to, spróbować zrekompensować.

Sweated labour forces down the wages of all workers, whether underground or legal.

Podduszone siły robocze w dół zarobków wszystkich robotników, czy podziemny albo prawny.

"It was here I had intimate experience with sweated labour", he comments without irony.

"To było tu miałem osobiste doświadczenie z wyzyskiwaną siłą roboczą" on zauważa bez ironii.

Not by any stretch of the imagination could the night shift in this particular box be called sweated labour.

Nie przez któregokolwiek odcinek wyobraźni mógł nocna zmiana w tym szczególnym pudle być nazywanym wyzyskiwaną siłą roboczą.

In fact, sweated labour is making a comeback in the industrialized world.

Tak naprawdę, wyzyskiwana siła robocza ma swój comeback na uprzemysłowionym świecie.

Daily it devours whole forests and countless hours of sweated labour.

Codziennie to pożera całe lasy i niezliczone godziny wyzyskiwanej siły roboczej.

During 1888 to 1890 he was chairman of the Commission on Sweated Labour.

Podczas 1888 do 1890 był przewodniczącym Komisji na wyzyskiwanej sile roboczej.

I know that a few readers are now muttering 'sweated labour' under their breath!

Wiem, że kilku czytelników teraz mamrocze 'wyzyskiwana siła robocza' pod ich oddechem!

So there you have it - books from an oligarch, or books from sweated labour.

Więc tam masz to - książki od oligarchy, albo książki z wyzyskiwanej siły roboczej.

Why do we allow them to dominate us, to keep us impoverished while they grow rich upon our sweated labours?

Dlaczego pozwalamy im dominować nas, zatrzymać nas zubożały podczas gdy oni bogacą się na naszych wyzyskiwanych siłach roboczych?

Today, the battle to counter tax evasion, fight crime, and recognize the role of sweated labour in Italian success is vigorous.

Dziś, bitwa do lady uchylanie się od płacenia podatków, walka przestępstwo, i dostrzegać rolę wyzyskiwanej siły roboczej po włosku sukces jest energiczny.

In 1906, the News sponsored an exhibition on sweated labour at the Queen's Hall.

W 1906, Wiadomości sponsorowały wystawę na wyzyskiwanej sile roboczej przy Sali Królowej.

The group argued that these goods were produced by sweated labour, and that the Lancashire textile industry needed protection.

Grupa utrzymywała, że te towary są produkowane przez wyzyskiwaną siłę roboczą, i że hrabstwo Lancashire włókiennictwo potrzebowało ochrony.

Means foreign companies are beating American companies by using such devices as good national educational systems, government-approved cartel arrangements, superior management skills and/or sweated labor.

Oznacza, że przedsiębiorstwa zagraniczne pobiją amerykańskie spółki przez używanie takich urządzeń jako dobrych krajowych systemów edukacji, ustawienie kartelu zatwierdzone przez rząd, ponadprzeciętną umiejętność zarządzania i/lub podduszoną pracę.

In short, the EU is exploiting sweated labour, the same evil practice it is so keen to eradicate here.

Pokrótce, UE wykorzystuje wyzyskiwaną siłę roboczą, taka sama zła praktyka to pali się do wykorzenienia tak tu.

As a matter of fact, most of the London publishers send their printing to Edinburgh to get it done at half cost by sweated labour.

W gruncie rzeczy, większość z wydawców londyńskich wysyła ich drukowanie do Edynburga by dostać to zrobiony w koszcie połowy przez wyzyskiwaną siłę roboczą.

The 1918 extended the piecemeal system for tackling sweated labour begun under the Trade Boards Act 1909.

1918 poszerzyło fragmentaryczny system dla szarżowania wyzyskiwana siła robocza zaczęta poniżej Handlu wchodzi na pokład ustawy 1909.

Docilely Harriet pads off and comes back and they gurgle out what she knows is the sweated labour of Singapore.

Pojętnie Harriet wyścieła daleko i wraca i oni bulgoczą na zewnątrz co ona zna jest wyzyskiwaną siłą roboczą Singapuru.

"Oh, dat sweated labor!

"O, dat podduszona praca!

By that, I mean the common-folk of London, the masses, the oppressed, the sweated labor, those who produce all the riches of this city."

Przez to, oznaczam wspólny-ludzie Londynu, mas, ciemiężonych, podduszona praca, te, które produkują wszystkich bogatych tego miasta. "

A century ago International Women's Day was associated with peace, and women's and girls' sweated labour - which votes for women were to deal with.

Wiek temu International Women's Day został powiązany z pokojem, i kobiety i dziewczyny 'wyzyskiwana siła robocza - który głosy na kobiety były do umowy z.

However, they show little evidence of what their problems actually are, and the phrase at the top does little to help ideas, describing only the slavery in sweated labour.

Jednakże, oni pokazują mało dowodów z czego problemy z nimi faktycznie są, i zwrot u góry niewiele zrobi by rozwiązać pomysły, opisywanie tyle że niewolę w wyzyskiwanej sile roboczej.

"I OFTEN wondered whether other businesses above the level of sweated labor imposed on their personnel the degree of discomfort we got away with.

"Często zastanawiałem się czy inne biznesy ponad poziomem podduszonej pracy nałożyły na swój personel stopień niewygody uniknęliśmy kary.

Among her seven plays, two were inspired by her campaign against sweated labour, Warp and Woof and The Thumbscrew.

Wśród niej siedem gier, dwa wpłynęły przez jej kampanię przeciwko wyzyskiwanej sile roboczej, Osnowie i Szczekowi i Narzędziu do miażdżenia kciuków.

You have doubled profits through sweated labour by cutting our pay and allowances, call outs, night premiums and through unpaid overtime especially in Funeralcare.

Podwoiłeś zyski przez wyzyskiwaną siłę roboczą przed obniżaniem naszego wynagrodzenia podstawowego z dodatkami, złymi stosunkami rozmowy telefonicznej, premiami nocnymi i na wskroś niezapłaconymi nadgodzinami specjalnie w Funeralcare.

(Song: To the tune of "Oh Dem Golden Slippers") "Oh, dat sweated labor!

(Piosenka: w wysokości "Oh Dem Golden Slippers") "o, dat podduszona praca!