Yet there was a sultriness in it that could not be ignored.

Mimo to była parność w tym to nie mogło być zignorowane.

The sun came out, increasing the sultriness of the day, while the dead calm still held.

Słońce wyjrzało, podnosząc parność z dnia, podczas gdy zupełny spokój wciąż trzymał.

The breeze into which they beat was pleasant after the morning's sultriness.

Bryza, do której zbili była ładna po parności poranka.

His blood, it seemed, had been fevered by the sultriness of the summer night.

Jego krew, to wydawało się, być rozpalony przez parność z letniej nocy.

"The sultriness of this air mass has been noticeable," he added.

"Parność z tych mas powietrza była zauważalna" dodał.

He hadn't been able to stand it himself, I guess - the sultriness.

Nie mógł postawić to siebie, zgaduję - parność.

Much of the cast seems to have been selected for its heavy-lidded sultriness.

Znaczna część z obsady wydaje się zostać wybranym dla jego heavy-lidded parność.

Sara emerged from the sea and walked toward him with a conscious sultriness.

Sara wyszła z morza i podeszła do niego ze świadomą parnością.

H. There was a hateful sultriness in the narrow streets.

H. była pełna nienawiści parność w wąskich ulicach.

The mood was an island sultriness combined with New York attitude.

Atmosfera była parnością wyspiarską połączoną z Nowym Jorkiem nastawienie.

As I surrender to the democratizing sultriness, however, she becomes unspectacular.

Jak poddaję się do demokratyzującej parności, jednakże, ona staje się mało spektakularna.

This summer's sultriness finally led him to stores all over the Bronx and Manhattan, he said.

Parność tego lata w końcu doprowadziła go do sklepów po Bronksie i Manhattan, powiedział.

There is a damp and oppressive sultriness under the thick, leafy canopy.

Jest wilgotna i przytłaczająca parność pod grubym, bujnym baldachimem.

Despite the sultriness of the day, she had pulled on a lightweight cloak and tugged the hood low over her head.

Pomimo parności z dnia, wciągnęła lekką pelerynę i szarpnęła kaptur niski ponad jej głową.

Not that spectacle and sultriness exhausted their appeal.

Nie to widowisko i parność wyczerpały ich apel.

But they also indicated that some of the choreography has a tinge of sultriness.

Ale również dali do zrozumienia, że jakaś z choreografii ma odcień parności.

"The deadly sultriness of these nights," she sighed.

"Śmiertelna parność z tych nocy," westchnęła.

No embellishments are in evidence, and the picture reveals that Monroe, wearing a simple black sweater, came by her sultriness naturally.

Żadne ozdoby nie są widoczne, i obraz wyjawia, że Monroe, nosząc prosty czarny sweter, przyszedł przez jej parność naturalnie.

The sultriness of the sullenness of these fashion-ad men defeats me.

Parność z posępności z te modny-ogłoszenie ludzie zwycięża mnie.

The piece had a Bejartian sultriness to it, but none of that choreographer's sophistication.

Kawałek miał Bejartian parność do tego, ale żaden z wyrafinowania tego choreografa.

Her men and women went at one another with silky sultriness in "Just One Time."

Jej ludzie zaatakowali siebie z jedwabistą parnością w "jeden jedyny Czas."

Her eyes, as she said it, took on a heavy-lidded sultriness - or an unreasonable facsimile thereof.

Jej oczy, ponieważ powiedziała to, przyjął heavy-lidded parność - albo nierozsądne faksymile tego.

The sultriness with which they invested some curving, swaying movements implied that this was a dance of the tropics.

Parność, z którą zainwestowali jakieś zakrzywianie, wpływając na ruchy zasugerować, że to jest taniec zwrotników.

There's genuine sultriness in "Liebestraum," but there's also a lot more heat than light.

Jest prawdziwa parność w "Liebestraum," ale jest również dużo więcej gorąca niż światło.

Although she's playing a stock character, Basinger exudes a sort of chaste sultriness.

Pomimo że ona gra towarowi charakter, Basinger emanuje rodzajem cnotliwej parności.