Anything we did find would stick out like a sore thumb.

Coś, co znaleźliśmy pasowałoby jak pięść do nosa.

She sticks out like a sore thumb in this thing.

Ona pasuje jak pięść do nosa w tej rzeczy.

"At business school I stuck out like a sore thumb," she says.

"Przy szkole handlowej pasowałem jak pięść do nosa" ona mówi.

You're on a college campus and you stick out like a sore thumb.

Zgoda kampus college'u i ty pasujecie jak pięść do nosa.

Put him in a crowd and he sticks out like a sore thumb!

Wysyłać go do tłumu i on pasuje jak pięść do nosa!

With everyone all together, a stranger would stick out like a sore thumb.

Z każdym wszystko razem, nieznajomy pasowałby jak pięść do nosa.

Not speaking the language and sticking out like a sore thumb.

Nie mówiąc języka i pasując jak pięść do nosa.

In Shanghai he will stick out like a sore thumb.

W Szanghaju on będzie pasować jak pięść do nosa.

"The new is sticking out like a sore thumb," she said.

"Nowy pasuje jak pięść do nosa," powiedziała.

"Our goal is to avoid sticking out like a sore thumb."

"Nasz cel ma uniknąć pasowania jak pięść do nosa."

"A guy your size sticks out like a sore thumb.

"Facet twoja wielkość pasuje jak pięść do nosa.

You might escape, but after that you'd stick out like a sore thumb and it would be very difficult to get away.

Możesz uciekać ale po tym pasowałbyś jak pięść do nosa i to byłoby bardzo trudne do wyrwania się.

I'm the right man for the job because I can ask questions without sticking out like a sore thumb."

Jestem właściwym człowiekiem dla pracy ponieważ mogę rzucać pytania bez pasowania jak pięść do nosa. "

"There's no place to hide without sticking out like a sore thumb," he said.

"Nie ma żadnego schronienia bez pasowania jak pięść do nosa" powiedział.

Wealth on the order of what they had planned would have stuck out like a sore thumb.

Bogactwo na porządku z co zaplanowali pasować jak pięść do nosa.

"And that anything we built wouldn't stick out like a sore thumb."

"I że coś, co zbudowaliśmy nie pasowałoby jak pięść do nosa."

Will we stick out like a sore thumb and invite unwanted attention?

Będziemy pasować jak pięść do nosa i zaprosimy niechcianą uwagę?

Having a whole batch together should make an odd one stick out like a sore thumb.

Posiadanie całej partii razem powinny robić dziwnemu patyk na zewnątrz jak obolały kciuk.

This suspect "stuck out like a sore thumb," said one official.

Tak podejrzany "pasować jak pięść do nosa," powiedzieć jednego oficjalny.

There's no cover, and - as happened to me - any stranger sticks out like a sore thumb.

Nie ma żadnego nakrycia, i - jak zdarzyć się mi - jakikolwiek nieznajomy pasuje jak pięść do nosa.

We stick out like a sore thumb sitting up here hungry."

Wystawiamy jak obolały kciuk siadający tu w górze głodny. "

He won't select a place where he'll stick out like a sore thumb.

On nie wybierze miejsca gdzie on będzie pasować jak pięść do nosa.

On foot you'll stick out like a sore thumb.

Pieszo będziesz pasować jak pięść do nosa.

A person who "stuck out like a sore thumb".

Osoba kto "pasować jak pięść do nosa".

"I stick out like a sore thumb in that sanctuary.

"Pasuję jak pięść do nosa w tym azylu.

The ones you could live on, you'd still stand out like a sore thumb.

mogłeś być nadal żywy, byłbyś aktualny na zewnątrz jak obolały kciuk.

It's just that those people stand out like a sore thumb.

To jest właśnie że ci ludzie występują jak obolały kciuk.

Any major industrial activity here would stand out like a sore thumb.

Jakakolwiek główna działalność przemysłowa tu wystąpić jak obolały kciuk.

There's one fellow standing out like a sore thumb from up there.

Jest jeden facet występujący jak obolały kciuk z tam w górze.

Put one 0-tank in the air bin and it would stand out like a sore thumb.

Stawiać jeden 0-zbiornik w powietrzu pojemnik i to wystawałyby jak obolały kciuk.

The last thing they want is to stand out like a sore thumb."

Ostatnia rzecz, której oni chcą ma wystąpić jak obolały kciuk. "

"With this kind of thing, you stand out like a sore thumb.

"Z tym rodzajem rzeczy, występujesz jak obolały kciuk.

For these reasons feminist values stand out like a sore thumb.

Dla tych powodów feministyczne wartości występują jak obolały kciuk.

If we move now, we stand out like a sore thumb.

Jeśli ruszamy się teraz, występujemy jak obolały kciuk.

"Plate glass windows in an old house stand out like a sore thumb," he said.

"Okna szkła okiennego w starym domu wystają jak obolały kciuk" powiedział.

I mean, it stands out like a sore thumb.

Oznaczam, to występuje jak obolały kciuk.

"If you have no conflict of interest, then you would stand out like a sore thumb."

"Jeśli nie masz żadnego konfliktu interesów, w takim razie wystąpiłbyś jak obolały kciuk."

A. A handful exist, and the one that stands out like a sore thumb has been standing for almost 38 years.

. Garść istnieć, i jeden to występuje jak obolały kciuk kandydował prawie 38 lat.

Close on, though, she stood out like a sore thumb among her near-derelict neighbors.

Blisko na, jednak, wystąpiła jak obolały kciuk wśród swoich prawie opuszczonych sąsiadów.

"For one thing, I wouldn't stand out like a sore thumb.

"Po pierwsze, nie wystąpiłbym jak obolały kciuk.

If I set foot down there, I'd stand out like a sore thumb.

Jeśli umieszczam stopę na dole, wystąpiłbym jak obolały kciuk.

An Englishman arriving at the jail would stand out like a sore thumb.

Anglik przybywający do więzienia wystąpiłby jak obolały kciuk.

"If there is a strange car in the neighborhood, it stands out like a sore thumb.

"Jeśli jest dziwny samochód w dzielnicy, to występuje jak obolały kciuk.

Among them, Minty stood out like a sore thumb.

Wśród nich, Miętowy wystąpić jak obolały kciuk.

Stood out like a sore thumb in Texas.

Wystąpić jak obolały kciuk w Teksasie.

First off, she felt like she stood out like a sore thumb.

Najpierw daleko, miała ochotę wystąpiła jak obolały kciuk.

"You get a bank robber or a shady character come into town, and he stands out like a sore thumb."

"Masz przestępcę napadać na bank albo podejrzaną figurę wchodzono miasto, i on występuje jak obolały kciuk."

Well it may, it may stand out like a sore thumb, yeah.

Dobrze to móc, to może występować jak obolały kciuk, tak.

She would stand out like a sore thumb in her light-colored clothes, but there wasn't any help for it.

Wystąpiłaby jak obolały kciuk w swoim jasnym ubraniu ale nie było jakiejkolwiek pomocy dla tego.

The absence of South Africa from both the 1987 and this year's tournaments stood out like a sore thumb.

Nieobecność Afryki Południowej z obydwóch 1987 i turnieje bieżącego roku wystąpiły jak obolały kciuk.