bystander
onlooker , także: stander-by

All but 2 of the 10 people killed were bystanders.

Prawie 2 z 10 ludzi odrzuciło były przypadkowymi osobami.

I stood with a group of officials and other bystanders.

Stanąłem z grupą urzędników i innych przypadkowych osób.

Bystanders can help them - I've got the whole road to think of.

Przypadkowe osoby mogą pomagać im - kazałem całej drodze myśleć z.

A bystander might have thought they were talking as friends do.

Przypadkowa osoba mogła pomyśleć, że rozmawiają ponieważ przyjaciele robią.

In the first half of 1990, 101 bystanders were killed, the police said.

W pierwszej połowie z 1990, 101 przypadkowych osób zostało zabitych, policja powiedziała.

Many of the people who died were office workers or bystanders outside the government building.

Wielu z ludzi, którzy umarli był urzędnikami albo przypadkowymi osobami na zewnątrz gmachu państwowego.

Even bystanders seemed to get caught up in the party.

Nawet przypadkowe osoby wydawały się przytrzasnąć w przyjęciu.

One critical question for the police was who shot the two bystanders.

Jedno kluczowe pytanie dla policji było kto postrzelić dwie przypadkowe osoby.

He was one of very few bystanders who had stopped to take in the action.

Był jednym z bardzo mało przypadkowych osób, które zatrzymały się by objąć działanie.

Within a few days we had become bystanders, watching things happen beyond our control.

W ciągu kilku dni zostaliśmy przypadkowymi osobami, patrzące rzeczy zdarzają się poza naszą kontrolą.

I turned to a bystander, and asked what was the charge.

Odwróciłem się do przypadkowej osoby, i zapytany co było opłatą.

Its present role of bystander was more than it could stand.

Jego obecna rola przypadkowej osoby była więcej niż to mogło stanąć.

Still, as a concerned bystander, I would like to ask some questions.

Wciąż, jak zainteresowana przypadkowa osoba, chciałbym prosić o jakieś pytania.

At least one was a bystander, shot for no reason, officials said.

Przynajmniej jeden był przypadkową osobą, strzelony bez wyraźnej przyczyny, urzędnicy powiedzieli.

Police and bystanders, he saw, were already coming to their aid.

Policja i przypadkowe osoby, zobaczył, już przyszły im z pomocą.

It seemed almost as though he was a bystander in his own mind.

To wydawało się prawie jakby był przypadkową osobą w jego własnym umyśle.

The army was called in the next day and two bystanders were shot dead.

Wojsko zostało wezwane następnego dnia i dwie przypadkowe osoby otrzymały śmiertelny postrzał.

Several bystanders started to take an interest in their exchange.

Kilka przypadkowych osób zaczęło interesować się swoją wymianą.

"I've never been a bystander in a matter of national politics."

"Nigdy nie byłem przypadkową osobą w kwestii krajowej polityki."

He turned away from the man and addressed the bystanders.

Odwrócił się od człowieka i przemówił do przypadkowych osób.

So I end up running over a whole bunch of bystanders.

Więc kończę przeciąganiem po całym pęku przypadkowych osób.

Much better to remain a bystander and simply let them happen.

Znacznie lepszy pozostać przypadkowa osoba i po prostu pozwalać im zdarzać się.

She'd never had to explain herself to a bystander before.

Nigdy nie musiała wytłumaczyć się do przypadkowej osoby wcześniej.

The men then turned on a bystander before getting into their car and driving away.

Ludzie wtedy pociągali przypadkową osobę przed wsiadaniem do ich samochodu i ruszanie z miejsca.

They knew a lot about the case just from being innocent bystanders.

Wiedzieli dużo o przypadku właśnie z bycia niewinnymi przypadkowymi osobami.

One of the onlookers gave us a car number, but it was no good.

Jeden z obserwatorów dał nam liczbę samochodową ale to było kiepskie.

For one thing, I had onlookers, which is no help.

Po pierwsze, miałem obserwatorów, który nie pomoże.

One figure in particular caught the attention of the onlookers.

Jedna liczba w szczególności przyciągnęła uwagę obserwatorów.

There was a light about him that all onlookers could see.

Było światło o nim że wszyscy obserwatorzy mogli zobaczyć.

Onlookers reported that the police stood by and did nothing.

Obserwatorzy poinformowali, że policja jest w pogotowiu i nic nie zrobili.

And there was a good turn out of onlookers on the river bank.

I było dobry wyrzucać z obserwatorów nad brzegiem rzeki.

The only real problem might come from onlookers who for now were still held back behind police lines.

Tylko prawdziwy problem może pochodzić z obserwatorów kto na teraz odbywały się wciąż z powrotem za pozycjami policyjnymi.

Now he had nothing to do but watch the onlookers outside as they watched him.

Skoro nie miał nic wspólnego ale patrzyć na obserwatorów na zewnątrz ponieważ popatrzyli na niego.

After a minute he looked behind, and one of the onlookers came forward.

Po minucie oglądał się poza siebie, i jeden z obserwatorów zgłosił się.

"They always fire from over there," one of the onlookers said.

"Oni zawsze wystrzelają sponad tam," jeden z obserwatorów powiedział.

Most of the onlookers move quietly to form a line.

Większość z obserwatorów zabiera się cicho do stania rzędem.

His shot went wide, just over the head of an onlooker.

Jego strzał poszedł szeroko, właśnie ponad głową obserwatora.

Most of the few onlookers said their primary interest was not politics.

Większość z niewielu obserwatorów powiedziała, że ich główne zainteresowanie nie jest polityką.

It was like having a third person, an onlooker, in the room.

To było jak posiadanie trzeciej osoby, obserwator, w pokoju.

Having her home, means we're no longer just onlookers unable to do anything.

Mając jej dom, oznacza, że nie jesteśmy już sprawiedliwymi obserwatorami niezdolnymi do robienia czegoś.

The onlooker sees most of the game, he told himself.

Obserwator widzi najbardziej z gry, mówił sobie.

I see these women raped before a court of onlookers.

Widzę, że te kobiety zgwałciły przed sądem obserwatorów.

Also see that no onlookers are left in the immediate area outside.

Również widzieć, że żadni obserwatorzy nie zostaną w najbliższym obszarze na zewnątrz.

But other onlookers said they had no problem with the parade.

Ale inni obserwatorzy powiedzieli, że mają żaden problem z paradą.

As it came away the figure within became revealed to the onlookers.

Ponieważ to odsunęło się liczba wewnątrz stał się wyjawiony obserwatorom.

With nothing more to entertain them, most of the onlookers went home.

Z niczym więcej zabawić ich, większość z obserwatorów poszła do domu.

Presently the press of onlookers could not be held back by police.

Po chwili prasa obserwatorów nie mogła być zatrzymana przez policję.

He said all the fights involved a couple of students each, with several onlookers.

Powiedział, że wszystkie walki obejmują kilku studentów każdy, z kilkoma obserwatorami.

Sometimes, he said, they go to remote areas where there are few onlookers.

Czasami, powiedział, oni idą do oddalonych obszarów gdzie jest niewielu obserwatorów.

And even then, they were several rows of onlookers away from the action.

I nawet wtedy, byli kilkoma rządami obserwatorów z dala od działania.