Not to be a spoilsport for once in his life.

Nie psuć zabawę tym razem w jego życiu.

This is only to state the obvious and to sound like a spoilsport.

To jest tylko po to aby stwierdzać oczywisty fakt i do dźwięk jakby osoby psująca zabawę.

He might say yes, and to hell with being considered a spoilsport.

On może przytakiwać, i na piekło z byciem uznawanym za osobę psująca zabawę.

He did not want to appear to be a complete spoilsport.

Nie chciał wydać się być osobą psująca zabawę w całym tego słowa znaczeniu.

There is little evidence that anyone pays Spoilsport much attention.

Jest mało dowodów, że każdy płaci Osobie psująca zabawę dużo uwagi.

The dogs were having too much fun to listen to some old spoilsport.

Psy miały zbyt wiele fajny słuchać jakiejś starej osoby psująca zabawę.

They were worse than priests when it came to being spoilsports.

Byli gorsi od kapłanów gdy to doszło do bycia osobami psująca zabawę.

Maybe you think I'm being some kind of spoilsport.

Może myślisz, że jestem pewnego rodzaju osobą psująca zabawę.

Wretched little spoilsport, when he had done his best to pleasure her!

Nieszczęsna mała osoba psująca zabawę, gdy zrobił, ile w jego mocy do przyjemności jej!

Call me a spoilsport, but I don't want to bring a team snack.

Nazywać mnie osobą psująca zabawę, ale nie chcę przynieść przekąskę zespołową.

Until some spoilsport thought to measure the 100-yard track - and found it was just over 70 yards.

Do czasu gdy jakaś osoba psująca zabawę pomyślała by mierzyć 100-jard ślad - i stwierdzić, że to jest nad właśnie 70 jardami.

Has there been a significant change since then or am I an ageing spoilsport?

Była znacząca zmiana od tej pory albo jestem starzejącą się osobą psująca zabawę?

"Why do you always have to be such a spoilsport, Shaka?"

"Dlaczego zawsze musisz być taką osobą psująca zabawę, Shaka?"

It was being a spoilsport not to join in.

To psuło zabawę nie przyłączyć się.

Rain once again played spoilsport and the match ended in a draw.

Deszcz kolejny raz zagrana osoba psująca zabawę i mecz skończyły się remisem.

The beloved Archer, incidentally, must have been something of a spoilsport.

Ukochany Łucznik, nawiasem mówiąc, musiał być w pewnym sensie osoba psująca zabawę.

This is our opening statement: We are not spoilsports.

To jest nasze oświadczenie wstępne: nie jesteśmy osobami psująca zabawę.

"That would make me sort of a spoilsport, wouldn't it?"

"To sprawiłoby, że sortuję z osoby psująca zabawę, nie to?"

But you don't want to be the spoilsport and take down every new idea by pointing out its risks.

Ale nie chcesz być osobą psująca zabawę i zdejmujesz każdy nowy pomysł przez wskazywanie jego ryzyk.

The hamburger joint in a sense was really coming home, and he didn't want to be a spoilsport.

Staw hamburgera poniekąd naprawdę przychodzić do domu, i nie chciał psuć zabawę.

On the other hand, you'd have to be a real spoilsport not to recognize its welcoming spirit and democratic appeal.

Z drugiej strony, musiałbyś być prawdziwą osobą psująca zabawę nie dostrzec jego witającego ducha i demokratyczny apel.

He often seemed a haughty spoilsport rather than a glamorous mystery man.

Często wydawał się wyniosła osoba psująca zabawę a nie efektowny tajemniczy człowiek.

My husband refused to participate in this little charade, the spoilsport.

Mój mąż odmówił uczestniczenia w tej małej farsie, osoba psująca zabawę.

I've got two spoilsports here instead of one.

Miałem dwie osoby psująca zabawę tu zamiast jednego.