spin a tale
spin a story
spin a yarn

She spun a tale for him and he believed her, the old fool.

Snuła opowieść dla niego i uwierzył jej, stary głupiec.

He could really spin a tale, as they say.

Naprawdę mógł snuć opowieść, jak to się mówi.

The author himself knows how to spin a tale.

Autor sam potrafi snuć opowieść.

Real events become reel events when Hollywood spins a tale from a true story.

Prawdziwe zdarzenia stają się wydarzeniami szpulki kiedy hollywoodzki snuje opowieść z prawdziwej historii.

Any woman might spin a tale as easily as thread."

Jakakolwiek kobieta może snuć opowieść jak łatwo jako nić. "

He asks where she has been and she spins a tale much different from the actual events that took place.

On pyta gdzie była i ona snuje opowieść dużo inny niż rzeczywiste wydarzenia, które miały miejsce.

Although that probably says more about your brain-power than my ability to spin a tale, I choose to be flattered.

Pomimo że to prawdopodobnie każe więcej o twojej mózgowy-moc niż moja umiejętność snuć opowieść, postanawiam pochlebić.

Sometimes they're marketing for profit, other times they're just spinning a tale (Washington and his cherry tree).

Oni czasami są marketingiem dla zysku, inne czasy oni są w trakcie snucia opowieści (Waszyngton i jego czereśnia).

Weave a story, spin a tale.

Snuć historię, snuć opowieść.

He arrives at the farm spinning a tale of woe, presenting himself as a successful businessman who has fallen on hard times.

On przybywa do gospodarstwa snującego jeremiadę, prezentując się jako odnoszący sukcesy biznesmen, który znalazł się w trudnej sytuacji finansowej.

In lushly evocative prose, Lewis spins a tale rich with menace and foreboding.

W bujnie proza działająca na wyobraźnię, Lewis snuje opowieść bogaty z groźbą i złym przeczuciem.

Horstmann had spun a tale that might have been true and Brother Leo had wanted to believe it.

Horstmann snuł opowieść, która mogła być prawdziwy i Brother Leo chciało wierzyć temu.

For instance, the 2009 documentary Cat Ladies spins a tale of four spinsters whose lives have become dedicated to their cats.

Na przykład, 2009 dokumentalnych dla kotów Pań snuje opowieść czterech starych panien, których życia stały się oddane ich kotom.

Jeremy gave his name and the hospital's, spun a tale about a biomechanical engineering convention, wanting to invite Levy.

Jeremy dał swoje imię i szpitala, snuć opowieść o biomechanicznej konwencji inżynierii, chcąc zaprosić Podatek.

Knowing this means she wants a story, the mentor begins to spin a tale, but as a mentor, this one, while entertaining, is also educational.

Znając to sposób ona chce historii, mentor zaczyna snuć opowieść, ale jako mentor, ten, podczas gdy podejmowanie gości, jest również edukacyjny.

"Well, he can spin a tale as well as the ' of us," he said.

"Tak więc, on może snuć opowieść też jak' z nas, "powiedział.

Mike spins a tale that he has arranged a meeting with O'Connor for Jim and his partners, who are dubious but accept.

Mike snuje opowieść że zorganizował spotkanie z O'Connor dla Jim i jego partnerów, którzy mają wątpliwości ale akceptować.

Over a toe-tapping shuffle, Ms. Anderson spun a tale of good fortune and bad behavior, advancing the story with spoken interludes.

Ponad powłóczeniem nogami palce-stukanie, Ms. Anderson snuł opowieść dobrej fortuny i złego zachowania, wysuwając historię z mówionymi antraktami.

The Chinese-born author spins a tale of bravery and nobility in an American system built on risk and mutual exploitation.

Autor z Chińczyk/Chinka snuje opowieść męstwa i szlachetność w amerykańskim systemie budzonym na ryzyku i wzajemnym wykorzystywaniu.

Chapter 9 Anderson Spins a Tale Bobbi was getting off the couch slowly, wincing, like an old woman.

Rozdział 9 Anderson snuje opowieść Bobbi wysiadała z kanapy wolno, krzywiąc się, jak stara kobieta.

A group of them sprawled comfortably on deck, spooning up seafood stew and listening as Fyodor spun a tale from his homeland.

Ich grupa rozłożyła się wygodnie na pokładzie, nakładaniu łyżką w górę mięsa duszonego z jarzynami z owoców morza i słuchaniu ponieważ Fyodor snuł opowieść ze swojego ojczyzna.

He is a "hard core" theoretical physicist, so he isn't just spinning a tale, but he admits up front that the book is speculation.

On jest "trzon" fizyk teoretyk, więc on nie jest w trakcie snucia opowieści ale on przyznaje z góry, że książka jest spekulacjami.

Last year she made the gig a little less arduous by interviewing herself - as well as spinning a tale about being attacked by a kangaroo.

W zeszłym roku zrobiła występ trochę mniej żmudny przez przeprowadzanie wywiad z sobą - jak również snując opowieść o zostaniu zaatakowanym przez kangura.

From this premise, Mr. Gilroy spins a tale about hype and hypocrisy, power and corruption.

Z tego założenia, Mr. Gilroy snuje opowieść o krzykliwej reklamie i hipokryzji, mocy i korupcji.

She had heard his story before, but Bruenor could spin a tale as well as any, and she leaned forward in her chair, mesmerized once again.

Słyszała swoją historię wcześniej ale Bruenor mógł snuć opowieść też jako którykolwiek, i pochyliła do przodu w swoim krześle, zahipnotyzowany po raz kolejny.

He also wonders if they are pretty good at spinning a story.

On również zastanawia się czy oni są dobrzy całkiem w snuciu historii.

We are spinning a story of what it is to grow up."

Snujemy historię z co to ma rosnąć. "

Ariel, a wonderful big sister, spins a story to pass the time.

Ariel, wspaniała duża siostra, snuje historię spędzić czas.

The media didn't plant a couple idiots into the crowd just to spin a story, did they?

Media nie zasadziły pary idioci do tłumu tylko by snuć historię, zrobił oni?

I attempt to weave in the words and spin a story or picture or feeling.

Próbuję tkać w słowach i snuję historię albo obraz albo uczucie.

Around this strong material, he and Leonard have spun a story of the brain that is not unintelligent.

Wokół ten silny materiał, on i Leonard snuli historię mózgu, który nie jest nieinteligentny.

He'd gone to Kimpton and spun a story about feeling sick.

Poszedł do Kimpton i snuł historię o czuciu się niedobrze.

"Still, how many leaders of Stone Age tribes could spin a story like that?

"Jeszcze, ilu dowódców plemion z epoki kamienia mogło snuć historię w ten sposób?

Michael then gets a call from Gob saying he needs Jessie to spin a story for him.

Michael wtedy każe rozmowie telefonicznej od Marynarza mówiącego, że on potrzebuje Jessiego snuć historię dla niego.

They reach the shelter just in time, and while they wait out the storm, Roland spins a story to keep them occupied.

Oni dochodzą do schronienia w samą porę, i podczas gdy oni przeczekują burzę, Roland snuje historię zatrzymać ich zajęty.

He spins a story of aspirations he has, but Ray can see right away that he's not trustworthy and his stories don't hold together.

On snuje historię aspiracji on ma ale Promień może widzieć natychmiast on, że nie jest godny zaufania i jego historie nie trzymają się dobrze.

He means to caricature and tweak recognizable individuals while spinning a story that moves jauntily under its own steam.

On ma zamiar karykaturować i podrasowuje rozpoznawalne osoby podczas gdy snując historię, która rusza się żwawo pod swoją własną parą.

One theme of the opposition shareholders is that Time Warner's current leadership is better at spinning a story than running a company.

Jeden temat udziałowców opozycyjnych jest tym Czasem obecne przywództwo Warner jest lepsze w snuciu tematu niż kierowanie firmą.

Just empathy--j Tom's ability to spin a story.

Właśnie empathy--j umiejętność Tom snucia historii.

Chance and Simon spin a story about meeting in a mental institution, which makes Rory uncomfortable enough to stop crying and to leave.

Szansa i Simon snują historię o spotkaniu w zakładzie dla umysłowo chorych, który czyni Rorego wystarczająco niewygodny, by zapobiec płaczowi i wyjść.

She watched in stunned silence as the video began to spin a story of the training of the perfectnitara .

Popatrzyła w przenikliwej ciszy ponieważ wideo zaczął snuć historię szkolenia z perfectnitara.

A wealthy man in the record industry has retained him, spinning a story about being stalked by a seven-foot-tall, green-eyed, scythe-wielding monster.

Bogaty człowiek w fonografii zachował go, snując historię o zostaniu tropionym przez seven-foot-tall, zielonooki, kosa-mieć potwora.

'No,' he said, his urge to spin a story obviously triumphing over his professional instincts towards surliness.

'Nie,' powiedział, jego pragnienie snuć historię oczywiście tryumfując nad jego zawodowymi instynktami w kierunku gburowatości.

She quickly spun a story about them needing the money since Jack wasn't working full-time and begged him to keep her job a secret from Jack.

Szybko snuła historię o nich potrzebowanie pieniędzy od Jacka nie pracowało na całym etacie i błagać go by utrzymywać jej zatrudnienie tajemnica od Jacka.

Carrying the book, he returned to the Chesterfield on which Cathy sat, and settled there to spin a story peppered with a little of the truth.

Niosąc książkę, wrócił do Chesterfielda, na którym Cathy usiadła, i usadowiony tam snuć zasypaną historię trochę z prawdy.

"The Consort" spins a story of society-climbing reminiscent of "All About Eve."

"Małżonek" snuje historię światowy-wspinaczka przypominający z "All About Eve."

Con artists are contacting people (I have several friends with this story), spinning a story that they've noticed a problem with their computer or somesuch.

Kanciarze kontaktują się z ludźmi (mam kilku przyjaciół z tą historią), snując historię, że zauważyli problem z ich komputerem albo somesuch.

She was taken in by one of the town's founders, Giuseppe Salvatore, having spun a story about being orphaned by a fire that killed her family.

Dała się oszukać przez jednego z założycieli miasta, Giuseppe Salvatore, snucie historii o zostaniu osieroconym przez ogień, który zabił jej rodzinę.

"Surely the Prime Designate of the Ildiran Empire can spin a story as well as anyone else?"

"Na pewno Prime Designate z Ildiran Imperium może snuć historię jak również każdego jeszcze?"

Later, Ben Slade's son spins a story about his horses was stolen by Cochise's Apaches.

Później, Ben Slade's syn snuje historię o swoich koniach został ukradziony przez Apacz Cochise.

I'll say this for the old boy: he could spin a yarn!

Powiem to dla starego: mógł opowiadać!

He can spin a yarn once he's tipped back a few!

On może opowiadać jak tylko przechylił do tyłu paru!

He could spin a yarn with the best of them."

Mógł opowiadać doskonale. "

He was also an engaging man who, friends said, could spin a yarn like nobody else.

Był również zajmującym człowiekiem kto, przyjaciele powiedzieli, móc opowiadać tak jak nikt jeszcze.

His career in this line did not long survive, as he felt spinning a yarn achieved very little.

Jego kariera w tej linii długo nie przeżyła ponieważ czuł, że opowiadanie zyskuje bardzo mało.

That boy could have been spinning a yarn, made it all up for effect.'

Ten chłopiec mógł opowiadać, zrobić temu wszystko w górę na pokaz. '

He may not be an original writer, but he does know how to spin a yarn.

On nie może być oryginalnym pisarzem ale on potrafi opowiadać.

He could spin a yarn, and you had to take what he said with a pinch of salt.

Mógł opowiadać, i musiałeś wziąć co powiedział ze szczyptą soli.

You came in here to-night to spin a yarn.

Przyszedłeś tu aby-noc opowiadać.

Often it is the case that they either don't know the facts or they have been spun a yarn by social workers.

Często to jest przypadek że oni żaden nie wiedzieć, że fakty albo oni byli snuci przędza przez pracownik socjalne.

Angus then spins a yarn of two local boys, one with a knack for farming and the other skilled at drawing.

Angus wtedy opowiada z dwóch miejscowych chłopców, jeden z wprawą dla rolnictwa i drugiego wykwalifikowany przy rysunku.

Give the man a beat and a keyboard, and he'll spin a yarn, the likes of which you've never heard."

Udzielać człowiekowi bicia i klawiatury, i on będzie opowiadać, lubi z który nigdy nie słyszałeś. "

Let's spin a yarn on this yawl, y'all.

Opowiadajmy w tym jolu, y'all.

It's message, sadly, never loses its relevance, and few have ever equalled his ability to spin a yarn, or to create such memorable characters.

To jest wiadomość, niestety, nigdy nie traci jego znaczenia, i niewielu kiedykolwiek dorównali jego umiejętności opowiadania, albo stworzyć takie pamiętne charaktery.

I've got to spin a yarn about the guy who's topnotch in the spook dodge, and I can't find a line on him."

Namówiłem by opowiadać o facecie kto topnotch w uniku widma, i nie mogę znajdować linii na nim. "

Lara suspected he was spinning a yarn, but before she could express her doubts, he pulled into the parking lot of a tavern.

Lara podejrzewały, że opowiada ale wcześniej mogła wyrazić swoje wątpliwości, wciągnął do parkingu tawerny.

Brota spun a yarn of stomach cramps and a hurried trip to the healers.

Brota opowiadała ze skurczów żołądka i pośpiesznej podróży do uzdrowicieli.

Still, Mr. Carney, whose wonderfully resonant voice is a pleasure to listen to, certainly knows how to spin a yarn.

Wciąż, Mr. Carney, czyj niezwykle donośny głos jest przyjemnością odsłuchać, na pewno potrafi opowiadać.

He thought that Theda was spinning a yarn to cover the botch that she had made of her first interview with Larry.

Pomyślał, że Theda opowiada objąć partactwo, które zrobiła ze swojego pierwszego wywiadu z Larrym.

Cf. phrases like 'to spin a yarn', 'to reel off a tale'.

Cf. zwroty tak jak 'opowiadać', 'recytować opowieść'.

Spinning a Yarn - a newly written musical work about the Industrial Revolution in the North West.

Opowiadając - utwór muzyczny nowo napisany o rewolucji przemysłowej w północnym zachodzie.

"This association is was more than wordplay," she said, "Think of how we say 'spinning a yarn' or 'unraveling a mystery.' "

"To stowarzyszenie jest był więcej niż igraszka słowna," powiedziała "myśleć jak mówimy' opowiadając 'albo' odkryć sekret. '"

I mean, a homicide detective sort of crosses social lines, and the average host or hostess enjoys a detective or two around to spin a yarn.

Mam na myśli, rodzaj zabójstwa oficera śledczego krzyży społeczne linie, i przeciętny gospodarz albo gospodyni lubi oficera śledczego albo dwa około opowiadać.

The Compton woman and that rat Leatherbee come in here and spin a yarn, and you bow them out.

Compton kobieta i ten szczur Leatherbee wejdź i opowiadać, i przyginasz ich na zewnątrz.

Originally a sailors' expression, 'to spin a yarn', in reference to stories told while performing mundane tasks such as spinning yarn.

Początkowo marynarze 'wyrażenie,' opowiadać ', w odniesieniu do historii powiedziany podczas gdy przeprowadzając przyziemne zadania takie jak opowieść przędna.