souse

It's going to be a warm evening after all, and you know you'll get a souse started at the very least.

To będzie ciepły wieczór przecież, i wiesz, że dostaniesz zanurzać zaczęty przynajmniej.

That much would just get a real souse started.

Aż tyle właśnie dostać rzeczywisty zanurzać zaczęty.

Stacked up to me like a guy that's got just enough dough for a good big souse.

Ułożony w stosy do mnie tak jak facet być dostać właśnie dość ciasto dla dobry duży zanurzać.

This, and enough, premised, I go souse into my personal history.

To, i dość, oparty, idę zanurzać do mojej osobistej historii.

There was only one other customer, a souse on a bar stool with his back to the door.

Był jedyny inny klient, zanurzać na wysokim stołku barowym z jego tyłem do drzwi.

Once he sang - in a rather true baritone - just playing the souse again.

Jak tylko zaśpiewał - w raczej czysto brzmiącym barytonie - po prostu grający zanurzać jeszcze raz.

It is eaten as a party dish called chicken foot souse.

To jest zjedzone ponieważ towarzyska potrawa zadzwoniła do stopy z kurczaka zanurzać.

I mean ending up as a staggering old souse who can't say two words you can understand.

Oznaczam zostanie wprawianiem w osłupienie stary zanurzać kto nie móc wypowiadać dwóch słów możesz rozumieć.

You can top off any souse with a slug or two of it and go home sober as a judge.

Możesz kończyć któregokolwiek zanurzać z łyk albo dwa z tego i iść do domu trzeźwy jako sędzia.

Aside from that, about the only thing they know how to do is roll a souse; but you're different."

Poza tym, o jedynej rzeczy, którą oni znają jak robić jest toczyć zanurzać; ale różnisz się. "

Then she goes inside to make souse meat.

W takim razie ona idzie do środka zmuszać do zanurzania mięsa.

"So you hadn't heard how Bud's turned out to be a regular souse?

"Więc nie słyszałeś jak Bud okazywać regularny zanurzać?

Your grandfather was an old souse," said a third.

Twój dziadek był stary zanurzać, "powiedziany trzeci.

A version pickled with vinegar is known as souse.

Wersja zamarynowana z octem jest znana jak zanurzać.

A variant is souse, made from pig's feet and pickled with vinegar.

Wariant jest zanurzać, zrobiony ze stóp świni i zamarynowany z octem.

He was rounding the back of the souse when he heard a girl's shriek.

Opływał tył z zanurzać gdy słyszał wrzask dziewczyny.

He's turning into quite a souse, you know.

On interesuje się obracaniem się całkowicie zanurzać, wiesz co.

For me, the last two and a half years Ike was President was one long souse.

Dla mnie, ostatni dwa i półrocza Ike było Prezydentem był jednym długo zanurzać.

So why do we derive comfort from knowing that a disaster is caused by a disturbed soul or a souse?

Tak dlaczego czerpiemy pocieszenie z wiedzenia, że katastrofa jest spowodowana przez niezrównoważoną duszę albo zanurzać?

Surely if Mr. Tower was a souse, members of the committee would have known it.

Na pewno gdyby Mr. Tower był zanurzać, członkowie komitetu znaliby to.

In the Pennsylvania Dutch dialect, head cheese is called souse.

W Pensylwanii holenderski dialekt, do salcesonu dzwonią zanurzać.

I'm searching for accounts in the name of Egbert Souse."

Szukam kont w imieniu Egbert Souse. "

The one line I distinctly remember was 'I'm a young old sodden souse'.

Jedna linia wyraźnie pamiętam był 'jestem młody stary przemoczony zanurzać'.

"You must a-had a souse last night," Tom grinned.

"Musisz jakiś-mieć zanurzać wczoraj wieczorem," Tom uśmiechnął się.

"If I'd known you voted for me I would have declined the election, you old souse!"

"Gdybym wiedział, że proponujesz, że dla mnie nie przyjmę wyborów, ty stary zanurzać!"

It is not necessary to souse the author as well.

Nie trzeba zanurzyć autora też.

She'd souse herself to the ears every chance she got.

Zanurzyłaby siebie do uszu każda szansa, że dostała.

"He's been in the river no more than a breath or two, I heard him souse into the water.

"Był w rzece nie więcej niż oddech albo dwa, usłyszałem, jak zanurzył do wody.

Or I will souse in your door with a row-tow-tow.

Albo zanurzę w twoich drzwiach z row-tow-tow.

Let me catch you at it again, and I'll souse you in the river next time.

Niech przyłapię na gorącym uczynku cię jeszcze raz, i zanurzę cię w rzece następny czas.

Three times again it soused him under as he tried to climb out upon it.

Trzy razy co więcej to zanurzyło go poniżej ponieważ spróbował wspiąć się na zewnątrz na tym.

Cut off his ears and souse them in vinegar?

Odcinać jego uszy i zanurzać ich w occie?

And oh, man, were you utterly soused when you did wake up!

I o, człowiek, całkowicie zostałeś zanurzony gdy odnowiłeś ślad!

So he did his best to endure the scrubbing, and all might have been well had not Davis soused him under.

Więc zrobił, ile w jego mocy znieść szorowanie, wszystko razem dobrze się móc czuć Davis nie zanurzył go poniżej.

"I wish I could souse him with a pitcher of ice water."

"Chcę bym mógł zanurzyć go z dzbanem wody z lodem."

We soused them with drink, and stole gold dust from their pouches.

Zanurzyliśmy ich z napojem, i ukradł złoty pył z ich torb.

Souse it all over everything you've got.

Zanurz to po wszystkim, co dostałeś.

But be warned, Warren is lactose-intolerant and only gives out stock market tips when properly soused.

Ale ostrzeżony, Warren jest laktoza-nietolerancyjny a jedynie podaje wskazówki giełdowe kiedy odpowiednio zanurzyć.

"No," said Arthur, "dip my cravat in and souse it on my head."

"Nie," powiedział Arthur "zanurzać mój fular i zanurzać to na moją głowę."

We were soused on beer.

Zostaliśmy zanurzeni na piwie.

This was frequently accompanied by a side order of bacon, either still flaming or recently soused with a bucket of water.

Często dodatek do dania głównego bekonu temu towarzyszył, żaden wciąż płonący albo ostatnio zanurzyć z kubłem wody.

He wasn't soused last night.

Nie został zanurzony wczoraj wieczorem.

Shaun's blind faith that the seedy pub in which he has soused himself on many an evening is one of the film's biggest jokes.

Ślepa wiara Shauna, którą obskurny pub, w którym on ma zanurzył siebie na wielu wieczór jest jednym z największych żartów filmu.

The bread was iron-hard, but I soused it in water until I could break off a piece to chew.

Chleb był żelazny-stwardniały ale zanurzyłem to w wodzie do czasu gdy mogłem odłamać kawałek żuć.

I shaved away a little of Jamie's abundant mane, just below the swelling, and soused the area with alcohol for disinfection.

Ogoliłem daleko trochę z obfitej grzywy Jamie, po prostu poniżej opuchlizna, i zanurzyć obszar z alkoholem dla dezynfekcji.

Raising him over the barrel of water they soused him in head first, ducking him again and again.

Wychowując go ponad beczką wody zanurzyli go w głowie pierwszy, podtapiając go na okrągło.

Warvia exclaimed, "That's enough to souse whole civilizations!"

Warvia wykrzyknęła "wystarczyć by zanurzyć całe cywilizacje!"

He used it to mop his face, looked critically at the resultant streaks of filth, and soused it in the fountain again.

Użył tego by wytrzeć jego twarz, spojrzeć krytycznie przy wynikłych promieniach brudu, i zanurzyć to w fontannie jeszcze raz.

"Still," Jamie said, biting thoughtfully into the rescued biscuit-half as he looked at his grandson, "perhaps we'll souse him in the creek a bit.

"Jeszcze," Jamie powiedział, gryząc zapobiegliwie do ocalonej herbatnik-połowa ponieważ patrzał na swojego wnuka, "może zanurzymy go w zatoce trochę.