That had been a sore point, early on in the relationship.

To było czułe miejsce, wczesny na w stosunkach.

That's rather a sore point with me, as a matter of fact.

Być raczej czułym miejscem ze mną, w gruncie rzeczy.

The issue is a sore point not just in France.

Kwestia jest czułym miejscem nie tylko we Francji.

Money has long been a sore point in the world of adult education.

Pieniądze długo były czułym miejscem na świecie z edukacji dorosłych.

He seemed to have no awareness of having hit a sore point dead on.

Wydawał się nie mieć żadnej świadomości uderzenia czułego miejsca zmarły na.

But even now language support remains a sore point, an official said.

Ale nawet teraz język wsparcie pozostaje czułe miejsce, urzędnik powiedział.

The plant has been a sore point for more than a decade.

Roślina była czułym miejscem dla więcej niż dekada.

This had been a sore point in Hungary for many years.

To było czułe miejsce na Węgrzech przez wiele lat.

Asked about it today, he chose not to return to what had been a sore point.

Zapytany o to dziś, postanowił nie wrócić do co być czułym miejscem.

"It was a sore point in the Administration," the former official said.

"To było czułe miejsce w Zarządzaniu" dawny urzędnik powiedział.

Safety officials' access to the Secretary has been a sore point in the department.

Urzędnicy bezpieczeństwa 'dostęp do Sekretarza był czułym miejscem w dziale.

But sore points remain in the financial relationship with Moscow.

Ale czułe miejsca pozostają w finansowych stosunkach z Moskwą.

That is a sore point for the other teams in the tournament.

To jest czułe miejsce dla innych zespołów w turnieju.

Another sore point was the access that many of the program participants had to the top officials at the agency.

Inne czułe miejsce było dostępem, który wielu z uczestników programu miał do głównych urzędników przy agencji.

The power play, a sore point all season, even scored twice for the first time in a game.

Rozwiązanie siłowe, czułe miejsce cała pora roku, nawet zdobyć punkt dwa razy po raz pierwszy w grze.

He did add, however, that it had been something of a sore point between him and his wife, Alice.

Dodał, jednakże, że to było w pewnym sensie czułe miejsce między nim a jego żoną, Alice.

And his sore point seemed to be mention of commerce.

I jego czułe miejsce wydawało się być wzmianką o handlu.

He knew that the Middleton matter was a sore point.

Wiedział, że Middleton sprawa była czułym miejscem.

The issue is becoming an increasingly sore point in relations between the two countries.

Kwestia staje się coraz bardziej czułe miejsce w związkach pomiędzy dwoma krajami.

It was a rather sore point on the rare occasions when I came home.

To było raczej czułe miejsce o rzadkich okazjach gdy przyszedłem do domu.

It was, she said, getting to be a "sore point" with her.

To było, powiedziała, stając się "czułe miejsce" z nią.

Once the sore point was exposed, the other could stroke it better.

Jak tylko czułe miejsce zostało odsłonięte, drugi mógł pogłaskać to lepiej.

That was of course a chronic sore point with the Queen.

To było oczywiście chroniczne czułe miejsce z Królową.

"Yes, but you see, it is a very sore point for her."

"Tak, ale widzisz, to jest bardzo czułe miejsce dla niej."

This has been a sore point for smaller carriers since 2007.

To było czułe miejsce dla bardziej nielicznych przewoźników od 2007.

The only sore spot in my mind is the price.

Jedyne bolesne miejsce w moim umyśle jest ceną.

"It seems that the second period is a sore spot on this team."

"Wygląda na to , że drugi okres jest bolesnym miejscem na tym zespole."

In the process, he found another sore spot above his knee.

Przy okazji, znalazł inne bolesne miejsce nad swoim kolanem.

The old man had touched a sore spot in my life.

Starzec wziął się bolesne miejsce w moim życiu.

Of course they'll have to because pitching is a sore spot.

Oni oczywiście będą mieć aby ponieważ rzucanie jest bolesnym miejscem.

Especially as regards me, just call the sore spot well.

Szczególnie jak przygląda się mi, właśnie tytułować bolesne miejsce dobrze.

Using both hands she rubbed at the sore spot on her lower back.

Używając obu rąk potarła przy bolesnym miejscu na swoim nisko bardziej położonym tył.

But I was already feeling bad about it and he just touched a sore spot.

Ale już miałem wyrzuty sumienia z powodu tego i właśnie wziął się bolesne miejsce.

Lisa, her name as I found out later, had hit a sore spot.

Lisa, jej imię ponieważ dowiedziałem się później, osiągnąć bolesne miejsce.

The Garden ice has been a sore spot, so to speak, over the years.

Lód ogrodowy był bolesnym miejscem, że tak powiem, przez lata.

And now she had pierced her again in this sore spot.

I teraz przedziurawiła ją jeszcze raz w tym bolesnym miejscu.

In a moment he stirred and raised his hand to feel the sore spot.

Za chwilę zamieszał i podniósł jego rękę czuć bolesne miejsce.

I felt at my forehead, aware of a sore spot.

Poczułem przy swoim czole, świadomy bolesnego miejsca.

"It hits a sore spot and fear that women have now."

"To osiąga bolesne miejsce i strach, że kobiety mają teraz."

He put his hand on the sore spot and grimaced.

Położył swoją rękę na bolesnym miejscu i skrzywił się.

Newark's airport has been a sore spot for the security administration in the last few years.

Lotnisko Newark było bolesnym miejscem dla rządu związanego z bezpieczeństwem za parę ostatnich lat.

The low entrance fees have long been a sore spot among park officials.

Niskie opłaty za wstęp długo były bolesnym miejscem wśród urzędników parkowych.

He rubbed the sore spot at the rear of his head.

Starł bolesne miejsce przy tylny z jego głowy.

"That's a good question, because they are going to be our sore spots today.

"Dobre pytanie, ponieważ oni zamierzają być naszymi bolesnymi miejscami dziś.

It was obviously a sore spot for some of their guys."

To było oczywiście bolesne miejsce dla jakiegoś z ich facetów. "

He gathered that he'd uncovered some kind of sore spot.

Wywnioskował, że wykrył jakiś rodzaj bolesnego miejsca.

He tensed, as if she'd hit upon a sore spot.

Naprężył się jakby trafiła na bolesne miejsce.

"But we seem to have touched you at a sore spot.

"Ale wydajemy się dorównać ci w bolesnym miejscu.

His voice rose with excitement as he rubbed the sore spot.

Jego głos wzrósł z radosnym podnieceniem ponieważ starł bolesne miejsce.

Still even this was a sore spot among them.

Jeszcze nawet to było bolesne miejsce wśród nich.

I reached only 5 feet 2, and it's a sore subject.

Doszedłem tylko 5 stóp 2, i to jest drażliwy temat.

The law was overturned in court but is still a sore subject.

Prawo zostało wywrócone w sądzie ale jest wciąż drażliwym tematem.

"Jim, that is a very sore subject with medical men."

"Jim, to jest bardzo drażliwy temat z lekarzami."

It was a sore subject with all career military sorts.

To był drażliwy temat z wszystkimi wojskami zawodowymi rodzaje.

I'm delving into what can be a very sore subject for some people.

Interesuję się kopaniem co móc być bardzo drażliwym tematem dla jakichś ludzi.

I know this must always be a sore subject with the family; let us say no more about it."

Wiem, że to zawsze musi być drażliwy temat z rodziną; nie mówmy już o tym. "

It was quite simply a sore subject with him.

To było całkowicie prosto drażliwy temat z nim.

The idea that the fight for justice killed Cairo is clearly a sore subject.

Pomysł, że walka o sędziego zabiła Kair jest najwyraźniej drażliwym tematem.

And I'm sorry if this is a sore subject, but we need to know."

I współczuję jeśli to jest drażliwy temat, ale musimy wiedzieć. "

I ask him, somewhat worried Ali might be a sore subject.

Pytam go, nieco martwić Ali może być drażliwym tematem.

She sensed that this was a sore subject, and dropped it.

Wyczuła, że to jest drażliwy temat, i upuścić to.

The probation remains a sore subject for many people in Louisiana.

Nadzór kuratorski pozostaje drażliwy temat dla wielu ludzi w Luizjanie.

Months later, it remains a sore subject for him.

Wiele miesięcy później, to pozostaje drażliwy temat dla niego.

Apparently, in my efforts to make certain that you two are happy, I've instead simply stumbled upon a sore subject.

Pozornie, w moich wysiłkach by upewnić się, że ty dwa cieszą się, mam za to po prostu potknąć się na drażliwym temacie.

Never mind, we'll try and forget sore subjects, just for Christmas, shall we?

Mniejsza o to, spróbujemy zapominać drażliwych tematów, właśnie na gwiazdkę, dobrze?

But the Internet can also deliver information on sore subjects that might never be mentioned in an annual report.

Ale Internet również może dostarczać informacje o drażliwych tematach, o których nigdy nie mogą wspominać w raporcie rocznym.

I know that's a sore subject with you right now, but you're going to have to leave it behind when we hit the limo."

Wiem, że być drażliwym tematem z tobą natychmiast ale zamierzasz musieć zostawić to gdy uderzamy w limuzynę. "

Verna thought she could read in Ann's message that it was a sore subject.

Verna pomyślała, że może wczytywać wiadomość Ann, że to był drażliwy temat.

This was a very sore subject between them.

To był bardzo drażliwy temat między nimi.

Parris could see she had brought up a sore subject.

Parris mógł zobaczyć, że podniosła drażliwy temat.

"The powders become a very sore subject, a taboo thing," he said.

"Proszki stają się bardzo drażliwym tematem, zakazana rzecz," powiedział.

Many women have played Augusta as guests, but until a woman becomes a member, the issue figures to remain a sore subject.

Wiele kobiet zagrało Auguście jako goście, ale do czasu gdy kobieta zostaje członkiem, liczby kwestii pozostać drażliwy temat.

Riley remained a sore subject in New York's locker room.

Riley pozostał drażliwy temat w szatni Nowego York.

Why probe a sore subject just for the sake of probing it?"

Dlaczego sondować drażliwy temat właśnie na rzecz badania tego? "

It was a sore subject, so I changed it.

To był drażliwy temat więc zmieniłem to.