May day was returning, seeping back into a sopping world, and still they hadn't gone to bed.

Dzień majowy wracał, przesączając się z powrotem do przesiąkniętego wilgocią świata, a mimo to nie poszli spać.

It poured forth a saturated, sopping heat that made him sit rigid in his chair, unable to look away.

To dało upust przemoczonemu, przesiąkniętemu wilgocią gorącu, które sprawiło, że on siada sztywny w jego krześle, niezdolny do odwrócenia wzrok.

But Heretford looked intelligent and competent, and the handful of men under his command showed signs of good discipline: their weapons well-kept, and their uniforms crisp despite the nearly sopping heat.

Ale Heretford wyglądał inteligentny i kompetentny, i garstka ludzi na mocy jego polecenia zdradzała oznaki dobrej dyscypliny: ich broń starannie utrzymany, i ich uniformy kruchy pomimo niemal przesiąkniętego wilgocią gorąca.

Or was that just a sop because He needed him?

Albo był tym właśnie symboliczny gest ponieważ potrzebował go?

The last was just a sop and the three of them knew it.

Ostatni był właśnie symbolicznym gestem i trzema z nich znał to.

Monk was not a man to give another an easy sop.

Mnich nie był człowiekiem udzielić innemu łatwego symbolicznego gestu.

Democrats in Congress see this as a sop to the rich.

Demokraci w Kongresie widzieć to jako symboliczny gest aby bogaty.

He that was a real son to him, and not a mock sop like me.

On to był prawdziwy syn do niego, i nie pozorowany symboliczny gest tak jak ja.

As a sop to Mary, he agreed to take the six girls along.

Jako symboliczny gest do Marii, zgodził się zabrać ze sobą sześć dziewczyn.

Was it an offer, or a sop to toss at the American government?

To była oferta, albo symboliczny gest by rzucić przy amerykańskim rządzeniu?

This was a small sop to comfort; he did not very much believe it himself.

To był mały symboliczny gest do wygody; zrobił nie bardzo sądzić to siebie.

The author gave him a good moral excuse as a sop to the public.

Autor dał mu dobre moralne usprawiedliwienie jako symboliczny gest publicznie.

It was as though such prizes were meant to be a sop.

To było jakby takie nagrody miały być symbolicznym gestem.

The sop of bread was cold, but she ate it.

Rozmoczony kawałek chleba chleba był zimny ale zjadła to.

The idea of force in such a program is a sop for indignant parents.

Pomysł siły w takim programie jest symbolicznym gestem dla oburzonych rodziców.

Or was it just created as a sop to an outraged public before the election?

Albo był tym właśnie stworzony jako symboliczny gest aby oburzeni ludzie przed wyborami?

"He comes out with faith-based programs as a sop to the religious right."

"On wychodzi z programami oprzeć na wierze jako symboliczny gest do religijnego prawa."

They use Sop as the name for their language.

Oni używają Symbolicznego Gestu jako imię do ich języka.

And having made a legal contract, there was absolutely nothing the poor sop could do about it.

I po zawieraniu prawnej umowy, nie było całkowicie niczego, co biedny symboliczny gest mógł zrobić o tym.

The Sop language has been labelled under several different names.

Symboliczny Gest z napisem język opatrzono etykietą na mocy kilku innych imion.

Such a gesture could even be derided as a sop.

Taki gest nawet mógł być wyśmiany jako symboliczny gest.

Good bread brought to every table was a fine sop for that lovely sauce.

Dobry chleb przyniesiony każdemu stołowi był świetnym symbolicznym gestem dla tego wspaniałego sosu.

"I'm afraid he only told me as a sop to his pride.

"Obawiam się, że tylko powiedział mi jako symboliczny gest do swojej dumy.

A sop is a piece of bread soaked in a liquid.

Symboliczny gest jest kawałkiem chleba namoczonym w płynie.

And sensible on occasion is my one sop to advancing age.

I rozsądny od czasu do czasu jest mój jeden symboliczny gest do posuwania naprzód wieku.

Liberals say this is a sop to the rich.

Liberałowie mówią, że to jest symboliczny gest aby bogaty.

Many Democrats call it a sop to the wealthy.

Wielu Demokratów nazywa to symbolicznym gestem aby bogaty.

Hitler began a long speech with a sop to the industrialists.

Hitler zaczął długie przemówienie od symbolicznego gestu do przemysłowców.

In other words, we want to sop his private mind.

Innymi słowy, chcemy rozmoczyć jego prywatny umysł.

It's not enough to sit on a bench and sop up the local color.

To nie wystarczy by siedzieć na ławce i zebrać koloryt lokalny.

The kind of girl you wanted to sop up with a biscuit.

Rodzaj dziewczyny chciałeś zebrać z herbatnikiem.

I'll just take this bar towel to sop some of it up.

Właśnie zabiorę ten ręcznik baru zbierać jakieś z tego.

If only he had his beard back so that it might sop up the tears.

Gdyby tylko dostał z powrotem swoją brodę aby to może zbierać łzy.

"You mean everything here can sop us up, like sponges?"

"Masz na myśli wszystko tu móc zbierać nas, tak jak wyciera gąbką?"

The dish is so satisfying that you want to sop up every drop.

Potrawa jest tak pożywna że chcesz zebrać każdą kroplę.

After all, what's a baguette but something to sop up the last of- your soup with?

Przecież, co bagietka ale coś zebrać ostatni z- twojej zupy z?

It took until last year to regain all the recession jobs lost and sop up the extra office space.

To wzięło do czasu gdy w zeszłym roku odzyskać całą recesję posady przegrały i zbierać dodatkową powierzchnię biurową.

The sauce was so delicious we used bread to sop up every drop.

Sos był tak pyszny użyliśmy chleba by zebrać każdą kroplę.

He added, "They're short-term but they still sop up money."

Dodał "oni są tymczasowi ale oni wciąż zbierają pieniądze."

"They're trying to sop up every nickel of ad revenue in the area," he said.

"Oni próbują zebrać każdy nikiel przychodu ogłoszenia w obszarze" powiedział.

He was seen using pumpernickel bread to sop up the juice.

Był zobaczonym używającym pumperniklem chleb zebrać sok.

The fragment should, according to the theory, sop up interleukin 1.

Fragment powinien, zgodnie z teorią, symboliczny gest w górę interleukiny 1.

But my life is one rock and roll never had it sop good, sadly that could be the drugs talking.

Ale moje życie nie jest jednym rock and roll nigdy mieć to rozmaczać dobry, niestety to mogły być leki rozmawiając.

They were delicious on their own and even better when used to sop up the paprika sauce.

Byli wspaniali na ich własny i jeszcze lepiej kiedy użyty by zebrać sos papryki.

Learn cleaning methods to sop up all traces of these berries.

Uczyć się czyszczenia metod zebrać wszystkie odrobiny tych jagód.

I used the hem of my burnous to sop up the blood.

Użyłem rąbka swojego burnusa by zebrać krew.

It must get credit for the country's forests and fields, which can sop up the same greenhouse gas.

To musi rozumieć uznanie za lasy kraju i pola, które mogą zbierają taki sam gaz cieplarniany.

Such sales can be expected to sop up considerable excess liquidity.

Może oczekiwać się, że takie sprzedaże zbiorą znaczącą nadmierną płynność.

What the Fed did in effect was a technical move to sop up some of the float."

Co System Rezerwy Federalnej zrobił w efekcie technologiczny ruch miał zebrać jakiegoś z pływaka. "

I wished only for more-interesting bread to sop up the sauce.

Chciałem tylko dla więcej-interesujący chleba zebrać sos.

And it doesn't sop up as much oil as other mushrooms.

I to nie zbiera tyle oleju jak innych grzybów.

She needed something to sop up the caffeine.

Potrzebowała czegoś zebrać kofeinę.

Disgusted and angry, he tried to sop up some of the muddy water with his handkerchief.

Wzbudzony wstręt i zły, spróbował zebrać jakąś z mętnej wody z jego chustką.