"But let's not have any more of this somniferous conversation.

"Ale nie miejmy już z tej usypiającej rozmowy.

As for the storm-tossed nobles, they are mostly a somniferous lot.

Co do wzburzonych arystokratów, oni są przeważnie usypiającym losem.

It must have been a work of vast ability in the somniferous school of literature.

To musiała być praca ogromnej umiejętności w usypiającej szkole literatury.

They didn't think the conversation was at all somniferous, a fancy word for something that is so boring it puts you to sleep.

Nie pomyśleli, że rozmowa jest wcale usypiający, fantazyjne słowo dla czegoś, co jest tak nudne to usypia cię.

Robert Barnard: "Slightly somniferous mystery, written in the 'forties but published after Christie's death.

Robert Barnard: "trochę usypiająca tajemnica, napisany w latach czterdziestych ale wydany po śmierci Christie.

This is a somniferous island, tiny in size but claiming a mighty chapter in world history: American B-29s flew from here to drop the atomic bomb on Japan.

To jest usypiająca wyspa, maleńki w wielkości ale żądaniu potężnego rozdziału w historii powszechnej: American B-29s poleciał stąd zrzucać bombę atomową na Japonię.

The wine, which had exerted its somniferous influence over Mr. Snodgrass and Mr. Winkle, had stolen upon the senses of Mr. Pickwick.

Wino, które wywarło jego usypiający wpływ na Mr. Snodgrass i Mr. Winkle ukradło na poczuciach Mr. Pickwick.

I managed to track one of their references to the (supposedly) somniferous effects of inositol back through some of the primary literature they'd cited (loosely) in the back of the chapter.

Mi udało się tropić jednego z ich odniesień aby (ponoć) usypiające skuteczności inozytolu z powrotem przez jakąś z głównej literatury zacytowali (luźno) w głębi z rozdziału.

SADLY, this is precisely the sort of old-fashioned purple prose missing in Michael Holley's somniferous "Patriot Reign: Bill Belichick, the Coaches, and the Players Who Built a Champion."

Niestety, to jest dokładnie rodzaj staromodnego fioletowego opuszczania prozą w Michael Holley's usypiający "Patriot Reign: Bill Belichick, Trenerzy, i Gracze, którzy zbudowali Mistrza."

The Justice, whose eyes had closed under the influence of the somniferous lullaby of the song, started up in his chair as it suddenly ceased, and stared with wonder at the unexpected addition which the company had received while his organs of sight were in abeyance.

Sprawiedliwość, czyje oczy zamknęły się pod wpływem usypiającej kołysanki piosenki, uruchomiony w jego krześle jako to nagle przerwany, i wpatrywać się z cudem u niespodziewanego nowego nabytku, który spółka otrzymała podczas gdy jego organy wzroku były w zawieszeniu.

He was not fond of the music; he found it somniferous; but pavanes were routine elements to formal officers' dances in the Diligent Mercenary Corps, so he had learned the rigid patterns... and to suppress the yawns that the music regularly induced.

Nie bardzo lubił muzyki; uważał to za usypiające; ale pawany były rutynowymi elementami do formalnych funkcjonariuszy 'tańce w Pracowitym Najemniku Korporacje, więc nauczył się sztywnych wzorów... i opanować ziewnięcie, które muzyka regularnie skłoniła.

The Baudelaires tossed and turned, and wondered about all these things, and as it grew later and later they felt less and less like logs and more and more like children in a sinister and mysterious plot, spending one of the least somniferous nights of their young lives.

Baudelaires rzucony i obrócony się, i zastanawiać się nad wszystkimi tymi rzeczami, i ponieważ to urosło później i później poczuli coraz mniej jak polana i coraz więcej tak jak dzieci w złowieszczej i tajemniczej fabule, wydając jednego z najmniej usypiających nocy ich młodych żyć.

The Variation of Animals and Plants Under Domestication is identified as one of his somniferous duds though we don t really hear why (it foundered under a welter of facts, as the respectable Darwin so fearful of criticism nailed every evolutionary point a hundred times over).

Zmiany Zwierząt i Plants Under Domestication są zidentyfikowane ponieważ jeden z jego usypiających bubli chociaż my przywdziewamy t naprawdę słyszeć dlaczego (to zatonęło poniżej masy faktów ponieważ przyzwoity Darwin tak przestraszony krytyką przybił każdy ewolucyjny punkt po stokroć ponad).

In a deep leather chair, his feet resting in another deep leather chair, at the Indoor Yacht Club, Harry Del Mar yielded to the somniferous digestion of lunch, which was for him breakfast as well, and glanced through the first of the early editions of the afternoon papers.

W głębokim krześle skórzanym, jego stopy tkwiące w innym myślącym poważnie przewodniczącym skórzanym, przy Pokojowym jachtklubie, Harry Del Mar ustąpił wobec usypiającego trawienia lunchu, który był dla niego śniadanie też, i rzucić okiem całkowicie pierwszy z wczesnych wydań popołudniowych papierów.

His figure looked fragile as he stood in his pressurized spacesuit among the ruins of the long-deserted city on an old street where the grotesque animal plants of the deep-sea pushed up through the cracks of the pavement under the yellow somniferous light of the lanterns which still functioned although they had not been attended for centuries.

Jego liczba marnie wyglądała ponieważ stanął w swoim skafandrze kosmicznym utrzymano zwiększone ciśnienie wśród ruin z długi-opuszczony miasta na starej ulicy gdzie groteskowe zwierzęce rośliny z głębinowy spowodowany wzrost przez pęknięcia chodnika pod żółtym usypiającym światłem latarń, które wciąż funkcjonowały pomimo że nie byli towarzyszyć przez wieki.