At least one of us social misfits is having a good time.

Przynajmniej 1 z nas osoby nieprzystosowana społecznie dobrze się bawi.

Life is certainly not easy for social misfits in any culture.

Życie jest na pewno niełatwo dla osób nieprzystosowana społecznie w jakiejkolwiek kulturze.

Such I suppose is always the situation with social misfits.

Taki przypuszczam jest zawsze sytuacją z osobami nieprzystosowana społecznie.

Are computer games turning your children into overweight social misfits?

Gry komputerowe odwracające twoje dzieci interesują się osobami nieprzystosowana społecznie z nadwagą?

I'm not a scrounger or one of these social misfits.

Nie jestem pasożytem albo jednym z tych osób nieprzystosowana społecznie.

"Am I supposed to feel guilty because you're a social misfit?

"Am I przypuszczał czuć się winnym ponieważ jesteś społecznie nieprzystosowanym?

Inter-nots, as we might be called, have become social misfits.

Inter-nots, ponieważ do nas mogą dzwonić, zmusić do stawania się osobami nieprzystosowana społecznie.

Their eldest child, Seth, is something of a social misfit.

Ich najstarsze dziecko, Seth, jest w pewnym sensie osoba nieprzystosowana społecznie.

It tells the story of social misfits who band together to stand up against oppression.

To opowiada historię osób nieprzystosowana społecznie kto zespół razem wstać przeciwko uciskowi.

With the aid of a fellow social misfit, she murders the entire family.

Z pomocą kolega osoba nieprzystosowana społecznie, ona morduje całą rodzinę.

The three characters who go into the mountains to commit suicide are all social misfits.

Trzy charaktery, które wchodzą do gór popełnić samobójstwo są wszystkimi osobami nieprzystosowana społecznie.

This is what allows the play to remain something of a comedy, the sentimental sort in which social misfits find one another.

To jest co pozwala grze pozostać w pewnym sensie komedia, sentymentalny gatunek, w którym osoby nieprzystosowana społecznie znajdują siebie.

As for the writers, they are mostly your basic slobs and social misfits.

Co do pisarzy, oni są przeważnie twoimi podstawowymi flejtuchami i osobami nieprzystosowana społecznie.

One resistance fighter claims that only social misfits joined the movement, because they had nothing to lose.

Jeden bojownik ruchu oporu twierdzi, że tylko osoby nieprzystosowana społecznie zapisały się do ruchu ponieważ nie mieli nic do stracenia.

But their dream turns into what seems to be a nightmare when they're appointed to look after a cabin full of social misfits.

Ale ich sen zmienia się do co wydaje się być koszmarem gdy oni są wyznaczeni do dbania o kabinę pełną osób nieprzystosowana społecznie.

His recent movies are about social misfits who have been cast out or chosen to live outside mainstream Italian life.

Jego niedawne filmy mają o osobach nieprzystosowana społecznie, które zostały wypędzone albo wybrały żyć poza głównym włoskim życiem.

A real pair of bunglers and social misfits if ever there was one!"

Prawdziwa para partaczy i osób nieprzystosowana społecznie gdyby kiedykolwiek był jeden! "

But a study of wild rabbits in Scotland has shown that parasites are not always such social misfits.

Ale nauka królików dzikich w Szkocji pokazała, że pasożyty są nie zawsze takie osoby nieprzystosowana społecznie.

"I guess it's curiosity, but I've always befriended the social misfits.

"Zgaduję, że to jest ciekawość ale zawsze zaprzyjaźniałem się z osobami nieprzystosowana społecznie.

Yet this melding of social misfit and creative genius is not unusual in Japan.

Już tego łączenia osoby nieprzystosowana społecznie i twórczego geniusza nie jest niezwykłe w Japonii.

Although they were not trained to be Boy Scouts there was a particular effort made to weed out social misfits.

Pomimo że nie zostali wytrenowani być skautami tam szczególny wysiłek był zmuszony wyplenić osoby nieprzystosowana społecznie.

You could be a social misfit, but you were working in TV," he said.

Mogłeś być społecznie nieprzystosowanym ale pracowałeś w TV "powiedział.

The reports she gleaned from medical textbooks painted a grim picture of abnormal social misfits.

Pogłoski, że zebrała z medycznych podręczników malowały ponury obraz nienormalnych osób nieprzystosowana społecznie.

Ostensibly a social misfit, he is most at home with his new books, old records and middle-aged pet Labrador.

Rzekomo osoba nieprzystosowana społecznie, on jest najbardziej w domu z jego najnowszymi książkami, starymi zapisami i ulubionym Labradorem w średnim wieku.

"Are you saying your fans are social misfits?"

"Mówisz, że twoi fani są osobami nieprzystosowana społecznie?"