soaked to the bone
soaked to the skin
wet to the skin
wet through

In no time at all, he was soaked to the skin.

Bardzo szybko, był przemoknięty do suchej nitki.

Then, at least, he would not be soaked to the skin.

W takim razie, przynajmniej, nie byłby przemoknięty do suchej nitki.

Within ten minutes the whole party was soaked to the skin.

W ciągu dziesięciu minut zdrów strona była przemoknięta do suchej nitki.

The boy's shirt was soaked to the skin as well.

Koszula chłopca była przemoknięta do suchej nitki też.

By now he was well and truly soaked to the skin.

Już był całkowicie przemoknięty.

He got up, soaked to the skin but warm and happy.

Wstał, przemoknięty ale ciepły i szczęśliwy.

They were all soaked to the skin and the night was cruel.

Byli wszystkim zmoczonym do skóry i noc była okrutna.

Behind the first man were three more Marines, also soaked to the skin.

Za pierwszym człowiekiem były trzy więcej Żołnierzy piechoty morskiej, również zmoczyć do skóry.

Before that I got soaked to the skin and beaten up.

Przedtem przemoknąłem do suchej nitki i pobiłem.

He was soaked to the skin but she welcomed his arms around her.

Był przemoknięty do suchej nitki ale przywitała swoje ramiona wokół niej.

By this time they had been soaked to the skin for hours and frozen with cold.

Do tego czasu zostali zmoczeni do skóry całymi godzinami i zamrozili z zimny.

Almost before they realized what was happening, both women were soaked to the skin.

Prawie wcześniej zdali sobie sprawę co zdarzało się, obie kobiety były przemoknięte do suchej nitki.

She was soaked to the skin and covered in mud.

Została zmoczona do skóry i przykryła błoto.

Both of us were still soaked to the skin with rain and sweat.

Obu z nas było przemoknięte do suchej nitki wciąż z deszczem i pot.

He was happy, despite being soaked to the skin, cold and muddy.

Cieszył się, pomimo bycia przemokniętym do suchej nitki, zimny i ubrudzony błotem.

I was soaked to the skin, but barely aware of the cold.

Byłem przemoknięty do suchej nitki, ale skąpo świadomy z zimny.

"We'd best get back before we're soaked to the skin."

"Najlepiej wróciliśmy zanim jesteśmy przemoknięci do suchej nitki."

They go back in, soaked to the skin and freezing cold, to tell everyone that it was too dark.

Oni wracają w, zmoczony do skóry i przenikliwe zimno, powiedzieć każdemu, że to było zbyt ciemne.

Like myself they were soaked to the skin and shivering, but alive.

Podobnie jak ja zostali zmoczeni do skóry i drżenia, ale żywy.

My dragon lost their scent, and I was soaked to the skin.

Mój smok stracił ich zapach, i byłem przemoknięty do suchej nitki.

He was without a greatcoat and soaked to the skin.

Był bez szynela i przemoknięty.

So here she was getting soaked to the skin.

Więc tu przemakała do suchej nitki.

"Come in this minute before you get soaked to the skin," she commanded.

"Wchodzić do tej minuty przed tobą przemakać do suchej nitki," rozkazała.

She was soaked to the skin and her clothes were smeared with green.

Była przemoknięta do suchej nitki i jej ubranie zostało usmarowane zielony.