The liquid sloshed cold down over his hands.

Płyn rozlał zimny w dół ponad jego rękami.

A circle of the wall seemed to shimmer, as if it were being seen through a bowl of sloshed water.

Krąg ściany wydawał się połyskiwaniu, jakby to były widziane przez miskę rozlanej wody.

Panting, limp as sloshed cream in a bowl, Dakar expected to expire of exertion long before his captors could herd him to the top.

Dyszenie, utykanie jako rozlana śmietanka w misce, Dakar spodziewały się, że tracić ważność z trudu dużo wcześniej jego zdobywcy mogli zgromadzić go do szczytu.

It would have been funny in retrospect if we had wound up as a couple of sloshed buddies at the Black Cat Caf?

Zabawne byłoby z perspektywy czasu czy ostatecznie zostaliśmy kilkoma rozlanymi kumplami u czarnego dla kotów Caf?

Maxwell stumbled across the room to the bench set against the wall, spilled water from the bucket standing there into a washbasin, bent and sloshed water on his face.

Maxwell natknął się na pokój do opartej o ścianę ławki, rozlana woda z wiadra stojącego tam do umywalki, zgięty i rozlany wodę na jego twarzy.

His worst nightmare, I think, is getting killed while joyriding with a bunch of sloshed teenagers and having his parents find out about it in the middle of the night.

Jego najgorszy koszmar, myślę, ginie podczas gdy jazda kradzionym samochodem z pękiem rozlanych nastolatków i posiadanie jego rodziców dowiadują się o tym w środku nocy.

I waded over to the washbowl, sloshed water on my face, felt the top of my head and winced, waded back to the door and found the light switch.

Brodziłem ponad do umywalki, rozlana woda na mojej twarzy, poczuć czubek mojej głowy i skrzywić się, brodzić z powrotem do drzwi i znaleźć włącznik.

According to football folklore, in the 1980's a waiter wandered into a British hotel suite, where a sloshed Best and two female admirers were locked in a two-on-one tackle, surrounded by bottles of Champagne and winnings from the previous night at the casino.

Zgodnie z folklorem piłkarskim, w 1980 's kelner przechadzał się do brytyjskiego studia hotelowego, gdzie rozlany najlepiej i dwóch żeńskich wielbicieli zostało zamkniętych two-on-one blokowanie, dotyczyć o butelki szampana i wygraną od poprzedniej nocy przy kasynie.

In the end they both sloshed back over the road.

W końcu obydwa rozlali z powrotem po drugiej stronie drogi.

His was almost as large, very heavy, and something sloshed around inside.

Jego był prawie jak duży, bardzo ciężki, i coś rozlało wokół do środka.

I sloshed forward, trying to run, but the water was too deep for running.

Rozlałem do przodu, próbując biec, ale woda była zbyt głęboka dla biegnięcia.

Slosh on a bit of this, and that should do it.

Rozlewać na trochę to i owo powinno robić to.

I put down the glass before the water sloshed onto the floor.

Kładę szkło zanim woda rozlała na podłogę.

There was some water in the boat now, sloshing about under our feet.

Była jakaś woda w łodzi teraz, chlupocząc pod naszymi stopami.

Then we got out and sloshed around in the mud.

W takim razie wyszliśmy i rozlaliśmy wokół w błocie.

And you could hear it sloshing around in your stomach?

I mogłeś słyszeć, jak to rozlewało wokół w twoim żołądku?

I sloshed most of the moisture off with my hands.

Rozlałem najbardziej z wilgoci daleko z moimi rękami.

She set down the cup, sloshing coffee onto the table.

Postawiła filiżankę, rozlewając kawę na stół.

Just like water sloshing through a pipe, trying to find its level.

Właśnie jak rozlewanie na wodę przez rurę, próbując ustabilizować się na określonym poziomie.

I poured a little back to keep from sloshing and went to the door.

Wlałem trochę z powrotem trzymać z nalewania i poszedł do drzwi.

People had been very cold and were sloshing about in the mud from the day before.

Ludzie byli bardzo zimni i chlupotały w błocie od przedednia.

Half had sloshed out of her glass while she was shaking.

Połowa rozlała ze swojego szkła podczas gdy potrząsała.

She sloshed it back and forth: not much oil left.

Rozlała to tam i z powrotem: niewiele oleju wyszło.

I smiled back at her, and rose to my feet, sloshing around in the water.

Odwzajemniłem uśmiech jej, i róża do moich stóp, rozlewając wokół w wodzie.

She comes out with a bucket and sloshes cold water all over us.

Ona wychodzi z wiadrem i rozlewa zimną wodę po nas.

Water arose about him as he sloshed to the hill.

Woda powstała o nim ponieważ rozlał do wzgórza.

A small amount of water sloshed from her nose and mouth.

Trochę wody rozlało z jej nosa i wylotu.

She set down his drink so hard that it sloshed out of the glass.

Postawiła swój napój tak mocno że to rozlało ze szkła.

He sloshed his way onto shore and ran after them.

Rozlał swoją drogę na brzeg i gonił ich.

Water sloshing about me, I sat up and turned to face the intrusion.

Rozlewaniu na wodę o mnie, czuwałem i odwróciłem się by stanąć przed wtrącaniem się.

Behind him the group sloshed close together, heads bent low.

Za nim grupa rozlała blisko razem, głowy schyliły się nisko.

A great deal of effort and sloshing about is suggested by the drawing.

Dużo wysiłku i chlupotanie wskazuje przez rysunek.

The dark river came two-thirds the way up the sides and was sloshing against us.

Ciemna rzeka przyszła dwie trzecie droga pod górę strony i rozlewanie było sprzeczne z nami.

The tribune did not need the slosh to remind him they only had so much water.

Trybuna nie potrzebowała rozlewać przypomnieć mu, że tylko mieli tak dużo wody.

Suddenly he heard the slosh of water behind him.

Nagle słyszał rozlewać z wody za nim.

That is, a fastball with a little slosh thrown in.

To jest, fastball z trochę rozlewać dołożyć.

He heard water slosh and stepped out of the stables.

Usłyszał, jak woda rozlała i wyszedł ze stajni.

Slosh is an important effect for spacecraft, ships, and some aircraft.

Rozlewać jest ważnym efektem dla statku kosmicznego, statki, i jakiś samolot.

Naturally, there was no bus within miles ready to do the downtown slosh.

Naturalnie, nie było żadnego autobusu w milach gotowych by robić śródmiejski rozlewać.

Things rocked a bit more than the slosh of the ocean surface would account for.

Rzeczy kołysane trochę więcej niż rozlewać z powierzchni oceanicznej zapisał konto dla.

Jon Snow sat up suddenly, and the three men froze at the sound of the slosh.

Jon Śnieg posadzony nagle, i trzech ludzi zamroziło przy dźwięku z rozlewać.

He lifted one, hoping to hear the slosh of liquid at the bottom.

Podniósł jednego, mając nadzieję słyszeć rozlewać z płynu u dołu.

It was traditional to take the guest speaker out for drinks and a good time after the slosh.

To było tradycyjne wyjść z mówcą występującym gościnnie przez napoje i dobry czas potem rozlewać.

Coleman, remember making stuff slosh in your stomach as a kid?"

Coleman, przypominać sobie sprawianie, że coś rozlewa w twoim żołądku jako dziecko? "

Just a nice kind of warm, room temperature slosh of water, that's what you need.

Właśnie miły rodzaj z ciepły, temperatura pokojowa rozlewać z wody, być co potrzebujesz.

Berth C-4 contained only a slosh of empty filthy water.

Miejsce do spania C-4 zawierany tylko rozlewać z pustej bardzo brudnej wody.

"There was so much slosh in between the things driving the story it was impossible to get through."

"Było tak bardzo rozlewać w środku rzeczy wiozące historię nie można było przedostać się."

For some minutes, there was no sound except the slosh of their legs through the thick effluvia.

Przez jakieś minuty, nie było żadnego dźwięku tyle że rozlewać z ich nóg przez grube ścieki.

A strict and formal decorum was observed during the slosh.

Surowa i formalna przyzwoitość została zauważona podczas rozlewać.

A slosh is a kind of public debate.

Rozlewać jest pewnego rodzaju debata publiczna.

Rinse the beans and tip them into another pan with a slosh of olive oil.

Spłukiwać fasole i wysypywać ich do innego garnka z rozlewać z oliwy z oliwek.

I turn and fall with a ponderous crash and slosh.

Obracam się i spadam z ciężkim wypadkiem i rozlewam.

She raised herself, amid a slosh of water.

Podniosła się, wśród rozlewać z wody.

The slosh of water against the stone steps of the quay.

Rozlewać z wody o kamienne schody nabrzeża.

Nor does coffee leap from its cup when the moon is full, or soup slosh and spill.

Ani robi skok kawowy z jego filiżanki gdy księżyc jest pełny, albo zupa rozlewać i rozlanie.

"I did not see you," she said, "at the slosh."

"Nie zobaczyłem cię" powiedziała "przy rozlewać."

She listened to the whiskey slosh in the bottle as he lifted it, felt herself drift.

Słuchała whisky rozlewać w butelce ponieważ podniósł to, poczuć, jak siebie zniosła.

He pressed it and they all heard the gurgle and slosh of water.

Naciskał to i wszyscy słyszeli bulgotanie i rozlewać z wody.