Maybe I should just slope off and leave them to it?

Może właśnie powinienem zmywać się i powinienem zostawiać w spokoju ich?

Or do I pour myself one more drink and slope off to the living room with the men to watch the game?

Albo nalewam sobie napój jeszcze jednego i zmywam się do pokoju dziennego z ludźmi obejrzeć grę?

The men slope off, looking ashamed of themselves (doing it for money like that).

Ludzie zmywają się, wyglądając zawstydzony z siebie (robiąc to zarobkowo w ten sposób).

Her companion nodded and pointed toward the slopes off to their right.

Jej towarzysz kiwnął głową i wskazał w kierunku stoków daleko do ich prawej strony.

If you slope off after dark, where're you going to?

Jeśli zmywasz się po zmroku, where're ty do pójście?

Tod held his head down for a couple of minutes, then sloped off.

Tod przytrzymał swoją głowę przez kilka minut, wtedy zmyć się.

At the fight's conclusion I sloped off to bed, having been drinking for hours.

Na zakończeniu walki zmyłem się do łóżka, po byciu piciem całymi godzinami.

Maybe we'd only do half an hour before sloping off but, bit by bit, we were able to put a set together.

Może tylko zrobilibyśmy na pół godzina przed zmywaniem się ale, stopniowo, mogliśmy złożyć zbiór.

He sloped off to the bar and I found a corner table out of habit.

Zmył się do baru i zakładam narożnik siłą nawyku.

Then he sloped off down the corridor towards the lift.

W takim razie zmył się w dół korytarza w kierunku windy.

There are steeper slopes off to the north, served by chairs.

Są bardziej strome stoki daleko na północ, obsłużony przez przewodniczących.

The outside show on an icy slope off Route 22, however, is creating its own excitement.

Zewnętrzne widowisko na lodowatym stoku z Route 22, jednakże, wywołuje swoje własne radosne podniecenie.

And don't think you're going to turn them out and slope off.

I myśleć, że zamierzasz wyrzucić ich i zmywać się.

The horizon was already sloping off, giving the earth a mound shape.

Horyzont już zmywał się, dając ziemi kształt wzgórka.

The ground sloped off sharply, and gave way to a jagged cliff.

Ziemia zmyła się ostro, i ustąpił miejsca poszarpanemu klifowi.

I didn't hang around to take the blame, just worked that day out and sloped off home.

Nie zwisałem wokół brać na siebie odpowiedzialność, właśnie pracować tego dnia na zewnątrz i zmyć się do domu.

This marine species occurs on the continental slope off the Philippines.

Ten gatunek morski występuje na stoku kontynentalnym z Filipin.

In some cases it may so horrify the husband that he can't cope and slopes off.

W niektórych przypadkach to tak może wstrząsać mężem że on nie może radzić sobie i może zmywać się.

A huddle of photographers gathered up their gear and sloped off.

Grupka z fotografów pozbierała ich bieg i zmyła się.

Fortunately, they were alright about it and sloped off.

Na szczęście, byli w porządku o tym i zmyć się.

The two of you will slope off in the airbody."

Dwóch z ciebie zmyje się w airbody. "

Dan saw that the ski slopes off in the distance were ablaze with lights.

Dan zobaczył, że narta zmywa się w dali płonęły ze światłami.

Then sloping off with his five quid without putting up a pint of stuff like a man.

Wtedy zmywając się z jego pięć funciaków bez przyjmowania dużego piwa czegoś po męsku.

Renton and Kelly stay for one drink, then slope off together.

Renton i Kelly pobyt dla jednego napoju, wtedy zmywać się razem.

"She's on a sonar mapping project of the continental slope off southern Brazil."

"Ona jest na kartografii sonaru projekt stoku kontynentalnego z południowej Brazylii."