A few years ago we might have called them slackers.

Kilka lat temu mogliśmy nazwać ich obibokami.

What were the Beats, after all, but the slackers of their day?

Co były Biciami, przecież, ale obiboki ich dnia?

It seems to be about avoiding being taken for slackers.

Najwyraźniej być o unikaniu zostania wziętym dla obiboków.

The staff themselves become very vocal about these slackers too!

Personel siebie stój się bardzo wokalny o tych obibokach też!

Few players tonight came close to playing hard, and Scott would not single out the slackers.

Niewielu graczy dziś wieczorem było blisko grania twardy, i Scott chciał nie jeden na zewnątrz obiboki.

He cannot stand slackers, like the player who does not want to play on special teams.

On nie może stawiać obiboków, tak jak gracz, który nie chce grać na specjalnych zespołach.

We're all a bunch of slackers who never grew up.

Jesteśmy wszystkim pęk obiboków, które nigdy nie urosły.

They might show the slacker some tough love: sell the stock.

Oni mogą pokazywać obibokowi jakąś mądrą miłość: sprzedawać towar.

Then there are those notorious slackers who leave their lights up all year long.

W takim razie są te osławione obiboki, które zostawiają ich światła w górę cały boży rok.

Most significantly, the company culture apparently did not discourage slackers.

Najbardziej co znamienne, kultura spółki pozornie nie zniechęciła obiboków.

And neither of us is green when it comes to electronics, nor are we slackers.

I żaden z nas nie jest naiwny gdy to przychodzi na elektronikę, ani jesteśmy obibokami.

That's what happens in a nation of slackers and crooks.

Być co zdarza się w narodzie obiboków i oszustów.

He was patient, but unforgiving when it came to slackers.

Miał cierpliwość, ale bezlitosny gdy to podeszło do obiboków.

But those two groups are relative slackers compared with the rest of the cohort.

Ale ci dwie grupy są względnymi obibokami w porównaniu z resztą kohorty.

Montana is a stereotypical slacker who works in the technology industry.

Montana jest stereotypowym obibokiem, który pracuje w przemyśle techniki.

"A cultural ban to keep the slackers out on the field during working hours.

"Kulturowy zakaz nie wpuścić obiboków na polu w godzinach pracy.

Their best workers drift away to the cities, while the worst slackers hold jobs.

Ich najlepsi robotnicy odchodzą do miast podczas gdy najgorsze obiboki trzymają prace.

For the erudite slacker: action figures from major works of art!

Dla uczonego obiboka: liczby działania na podstawie głównych dzieł sztuki!

Some admissions officials will give slackers a second chance.

Jakieś wstępy urzędnicy dadzą obibokom drugą szansę.

Toward the end of "Slacker," a sane voice might bring down the house, but it's not there.

W kierunku końca z "Obibok," zdrowy psychicznie głos może znosić dom ale to jest nie tam.

Slackers Club at school started but was not introduced.

Obiboki Klub w szkole zaczęty ale nie został przedstawiony.

The original idea behind Slackers first occurred in 1990.

Oryginalny pomysł za Obibokami najpierw przyszedł do głowy w 1990.

She was also in the film Slackers, which is about two best friends trying to scam their way through college that eventually get caught.

Była również w Obibokach filmowych, który jest o dwóch najlepszych przyjaciołach próbujących okantować ich przejście przez college tak ostatecznie przytrzasnąć.

City Slackers: Workers of the world you are wasting your time.

Obiboki miasta: Robotnicy świata, który marnujesz twój czas.

The line went slack in their hands almost at once.

Linia poluzowała się w ich rękach prawie od razu.

They had about four feet of slack from one to the next.

Mieli o czterech końcach luzu z jednego aby następny.

So, what are you going to do with the slack?

Więc, co zrobisz z luzem?

He let the slack of the line fall away from him.

Upuścił luz linii z dala od niego.

Not enough slack and I'd probably just fall on my face trying.

Nie dość luźny i ja bym prawdopodobnie właśnie spadać na moje próbowanie twarzy.

But until he does, you're going to have to take up the slack.

Ale do czasu gdy on nie robi, zamierzasz musieć wziąć sprawy w swoje ręce.

You can only cut even your friends so much slack.

Możesz tyle że tniesz nawet twoi przyjaciele tyle luźny.

There are times when you have to cut people some slack.

Są takie chwile kiedy musisz ciąć ludzi jakiś luz.

Our eyes met, and I felt my face go slack.

Nasze oczy dotknęły, i poczułem, jak moja twarz poluzowała się.

Her face goes slack, and she looks away, across the room, at nothing.

Jej twarz poluzowywać się, i ona patrzy daleko, wszerz pokój, przy niczym.

I gave him a bit of slack for a little while after that.

Dałem mu trochę luzu na chwilę po tym.

Well, I last read them 10 years ago, so cut me some slack.

Tak więc, wytrzymuję czytać ich 10 lata temu, tak kaleczyć mnie jakiś luz.

Although I was not at my best, there were others to take up the slack.

Pomimo że byłem nie przy mój najlepiej, byli inni wziąć sprawy w swoje ręce.

When the other kids were on the way, Step had been home to take up the slack.

Gdy inne dzieci były na najlepszej drodze, Krok był domem wziąć sprawy w swoje ręce.

The white hair and the face, slack with death, said he was older than the rest of him looked.

Biały włos i twarz, luz ze śmiercią, powiedzieć, że jest starszy od jego reszty wyjść.

But other prices are more than making up for the slack.

Ale inne ceny są więcej niż rekompensując luz.

Particularly when there is no one to take up the slack.

Zwłaszcza kiedy nie ma nikogo wziąć sprawy w swoje ręce.

His wife might leave him for a man in slacks.

Jego żona może zostawiać go człowiekowi w spodniach.

But sales to the West will not come close to taking up the slack.

Ale sprzedaże na zachód nie będzie bliski brania sprawy w swoje ręce.

With everything he's been through, it's hard not to want to cut him some slack.

Z wszystkim skończył, to trudno nie chcieć kaleczyć go jakiś luz.

The fish must have come forward to give the line some slack.

Ryba musiała przyjść do przodu dać linii jakiś luz.

Then came the time to really pick up the slack once more.

Wtedy przyszedł czas aby naprawdę zdobywać luz jeszcze raz.

When you want to return take up the slack and follow the line.

Gdy chcesz wrócić brać sprawy w swoje ręce i jechać linią.

We'll just have to do more to pick up the slack.

Właśnie będziemy mieć do roboty więcej zdobyć luz.

Just before her face went slack, she tried to smile.

Tuż zanim jej twarz poluzowała się, siliła się na uśmiech.

My slack man was not there to back me up.

Mój niedbały człowiek miał nie tam poprzeć mnie.

But on our end, among black people and leaders, we have been slack too.

Ale na naszym końcu, wśród czarnych ludzi i przywódców, byliśmy niedbali też.

I could not immediately let go of his slack hand.

Mogłem nie od razu puszczać jego zwiotczałą rękę.

It happened in the afternoon which was a slack time for business.

To zdarzyło się po południu który był luźnym czasem dla biznesu.

You see, this is a slack time in the Gulf country.

Widzisz, to jest luźny czas w rejonie Zatoki Perskiej kraj.

She went to the bedside and took his slack hand.

Poszła do brzegu łóżka i wzięła jego zwiotczałą rękę.

You just hope that nothing is slack behind the scenes.

Właśnie masz nadzieję, że nic nie jest luźne za kulisami.

I'm doing the same kind of trip and have been very slack with the planning.

Robię taki sam rodzaj podróży i być bardzo luźny z planowaniem.

With one month to go before Christmas, sales are still slack.

Z jednym miesiącem pójść przed Bożym Narodzeniem, sprzedaże są wciąż luźne.

It's slack water now, we can make our landing easy.

To jest zastoisko teraz, możemy czynić swoje lądowanie łatwe.

And even the slack space on your hard drive contains data.

I nawet luźna przestrzeń na twoim dysku twardym zawiera dane.

The king turned away, his face and body suddenly slack with indifference.

Odprawiony król, jego twarz i ciało nagle luźny z obojętnością.

He was cutting me more slack than I could allow myself.

Kaleczył mnie więcej luźny niż ja móc pozwolić sobie.

If they do not move, then the control cables are too slack.

Jeśli oni nie ruszają się, w takim razie kable kontrolujące są zbyt luźne.

He had, as it was a slack time, just four hands on the ranch.

Miał ponieważ to był luźny czas, właśnie cztery ręce na ranchu.

The other guys there sort of said I was a pretty slack worker.

Inni faceci tam jakby powiedzieć, że jestem całkiem niedbałym robotnikiem.

The system has enough slack to allow for a few failures, but not too many.

System ma dość luźny pozwolić na kilka niepowodzeń, ale nie zbyt wiele.

Consequently, the boy was given more slack by his mother than he knew what to do with.

Wskutek tego, chłopiec dostał więcej luźny przez jego matkę niż on wiedział, co zrobić z.

Things are slack at the office just now, and I could be spared for a few days.

Sprawy są luźne przy stanowisku przed chwilą, i mogłem być oszczędzony przez kilka dni.

That evening was fairly slack, being the middle of the week.

Ten wieczór był dość martwy, będąc środkiem tygodnia.

When I looked up again, his face was slack with surprised recognition.

Gdy popatrzyłem w górę jeszcze raz, jego twarz była zwiotczała z zaskoczonym rozpoznaniem.

The tide was slack, so she had not moved up or down the beach.

Pływ był luźny więc nie ruszyła się w górę albo w dół plaża.

Say I've got some slack time and want to help."

Mówić, że dostałem jakiś luźny czas i chcieć pomóc. "

The estate manager knew full well what he was up to at a slack time like this.

Kierownik majątku wiedział prosto dobrze do czego wzrósł w luźnym czasie w ten sposób.

The young mothers take up the local authorities' slack stock.

Młode matki podnoszą władze miejscowe 'luźny towar.

If students slack off, teachers expect such parents to help.

Jeśli studenci zwalniają tempo, nauczyciele oczekują, że tacy rodzice pomogą.

Their drive to perform will not let them slack off.

Ich zapał by wykonać nie pozwoli im zwalniać tempo.

We wrote to one another for a bit, then things slacked off.

Napisaliśmy do siebie trochę, w takim razie rzeczy zwolniły tempo.

I'm not having you slacking off while he has work to do.

Nie mam cię zwalniając tempo podczas gdy on ma robotę.

But in some cases, the demand slacked after a time.

Ale w niektórych przypadkach, żądanie zwolniło po czasie.

Perhaps you feel I'm slacking in my role as host?

Może czujesz, że zwalniam w swojej roli jako gospodarz?

By the morning of the third day, the rain finally slacked off.

Przed porankiem trzeciego dnia, deszcz w końcu ustał.

The others would return, but not quickly, since he was slacking in his task.

Inni wróciliby ale nie szybko, od tej pory zwalniał w swoim zadaniu.

Dale Davis is out there and they slack off him.

Dale Davis zostanie wyeliminowany tam i oni poluzowywać go.

They'll never slack off in spite of their economic dilemma.

Oni nigdy nie poluzują pomimo swojej gospodarczej rozterki.

I also became aware that questions in class were slacking off.

Również uświadomiłem sobie, że pytania w klasie zwalniają tempo.

He went out again and walked through the rain, which was finally slacking off.

Wyszedł jeszcze raz i przeszedł przez deszcz, który w końcu ustawał.

His writing slacked off between 1915 and 1939, then picked up again.

Jego pisanie poluzowane między 1915 a 1939, wtedy poprawić się jeszcze raz.

I just want to keep my intensity high and never slack off."

Właśnie chcę trzymać swoją intensywność wysoki i nigdy luźny daleko. "

Reds had been slacking off the last few times he came.

Czerwoni poluzowywać parę ostatnich czasów przyszedł.

It was late afternoon, work in the area had slacked off, there were not many about.

To było późne popołudnie, praca w obszarze zwolniła daleko, tam nie były wieloma około.

The rain slacked and she looked around; they all seemed to do that.

Deszcz zwolnił i obejrzała się; wszyscy wydawali się robić to.

If you slack off for a second, it goes.

Jeśli zwalniasz tempo na okamgnienie, to idzie.

The driver, with a surprised look on his face, was slacking up.

Kierowca, z zaskoczonym spojrzeniem na jego twarzy, opuszczać się w pracy.

She shook her head, as the rain slacked off a little.

Potrząsnęła swoją głową ponieważ deszcz ustał trochę.

From a manager's perspective, there are no problems with slacking off, either.

Z perspektywy kierownika, nie ma żadnych problemów ze zwalnianiem daleko, też.

"I'm not afraid to say something to somebody if I see them slacking off," he said.

"Nie jestem wystraszony przemawiania do kogoś gdyby widzę, jak zwalniali tempo" powiedział.

I think the tape will reveal he slacked off a little bit.

Myślę, że taśma wyjawi, że poluzował maleńko.

Now, it's barely three weeks since that day, and you're already slacking.

Teraz, to są ledwie trzy tygodnie od tej pory tego dnia, i już zwalniasz.