Even the thought of such a thing made her shudder.

Nawet myśl takiej rzeczy zrobiła jej dreszcz.

With a shudder, she turned her back on the view.

Z drżeniem, zawróciła ją na widoku.

Or even instead of me, he thought with a shudder.

Albo nawet zamiast mnie, pomyślał z drżeniem.

I felt a shudder go through me at the very thought.

Poczułem, jak dreszcz przedostał się przeze mnie przy bardzo myśl.

I've never been able to look at them without a shudder.

Nigdy nie mogłem patrzeć na nich bez dreszczu.

He gave a shudder and looked at his hands again.

Zadrżał i patrzał na jego ręce jeszcze raz.

I could feel her body shudder and soon we were both coming.

Mogłem poczuć jej dreszcz do ciała i niedługo byliśmy obydwoma przychodząc.

What, she thought with a shudder, has my body been doing without me?

Co, pomyślała z drżeniem, moje ciało obywało się beze mnie?

Only then did he think about the girl, and shudder.

Dopiero wtedy pomyślał o dziewczynie, i dreszcz.

She could not still the shudder that took her body.

Mogła nie wciąż dreszcz, który wziął jej ciało.

A shudder went through her body when she thought of it.

Dreszcz przedostał się przez swoje ciało gdy pomyślała o tym.

She let her eyes close, then opened them with a shudder.

Pozwoliła swoim oczom blisko, wtedy otworzyć ich z drżeniem.

Then a great shudder went through her, a second, a third.

W takim razie wielki dreszcz przedostał się przez nią, drugi, trzeci.

He could almost feel the shudder that went through her.

Prawie mógł poczuć dreszcz, który przedostał się przez nią.

Even the sound of that voice made the girl shudder.

Nawet brzmienie tego głosu zrobiło dziewczynie dreszcz.

It is a time I cannot think of even now without a shudder.

To jest czas, o którym nie mogę myśleć nawet teraz bez dreszczu.

Another deep shudder went through his body, and I made myself step away.

Inny głęboki dreszcz przedostał się przez swoje ciało, i zmusiłem siebie do oddalania się.

A small shudder went through her, which I thought had nothing to do with the cold.

Mały dreszcz przedostał się przez nią, który pomyślałem nie mieć nic wspólnego zimny.

For a moment's shudder she thought he would, there and then.

Dla dreszczu momentu pomyślała, że chce, z miejsca.

All she did was shudder, in a form of death without contact.

Wszystko, co zrobiła było dreszczem, w formie śmierci bez kontaktu.

She gave a little shudder and pulled herself on top of him.

Udzieliła trochę dreszczu i pociągnęła siebie na nim.

His shudder, for once, had nothing to do with cold.

Jego dreszcz, tym razem, nie mieć nic wspólnego zimny.

And she could feel how its weight made the ground shudder.

I mogła poczuć jak jego waga zrobiła dreszcz ziemi.

I stopped with a shudder, and turned back into the room.

Zatrzymałem się z drżeniem, i zawrócony do pokoju.

Then a shudder went through him, and he pulled back.

W takim razie dreszcz przedostał się przez niego, i wycofał się.

He shuddered once, and the light went out of his eyes.

Zadrżał raz, i światło zgasło ze swoich oczu.

He shuddered one more time, and then went back to work.

Zadrżał jeszcze raz, a następnie wrócił do pracy.

The door at the far end of the room shuddered.

Drzwi w dalekim końcu pokoju zadrżały.

Then, as she shuddered, he held her for a moment against him.

W takim razie, ponieważ zadrżała, trzymał w ramionach ją na moment przeciwko niemu.

He had shuddered at the thought of those hands on his body.

Zadrżał na myśl o tych rękach na swoim ciele.

She shuddered each time the thought came into her mind.

Zadrżała za każdym razem gdy myśl wchodziła do swojego umysłu.

He shuddered at the thought of what was to come.

Zadrżał na myśl co miał przyjść.

She looked at him for a long time and then shuddered.

Patrzała na niego od dłuższego czasu a następnie zadrżała.

I shuddered as she turned her face away from me.

Zadrżałem ponieważ odwróciła swoją twarz ode mnie.

I shudder to think what else they are going to try to do.

Drżę myśleć co jeszcze oni zamierzają próbować robić.

He shuddered, but tried to focus on the problem at hand.

Zadrżał, ale spróbować skupić na problemie pod ręką.

I shudder to think what might happen on their way home.

Drżę zastanawiać się co może zdarzać się na ich drodze dom.

He took up her hand and shuddered at the cold.

Podniósł swoją rękę i zadrżał przy zimny.

Shuddered too at the thought that he was now alone.

Zadrżeć też na myśl że był teraz sam.

Then he shuddered and turned his attention back to the computer.

W takim razie zadrżał i zawrócił jego uwagę do komputera.

I must have shuddered, because she did it several times.

Musiałem zadrżeć ponieważ zrobiła to kilkakrotnie.

He shuddered, but those were only things that might be.

Zadrżał, ale ci były tylko rzeczami, które mogą być.

She shuddered as the last light died in the west.

Zadrżała ponieważ ostatnie światło zgasło na zachodzie.

He shuddered to think of what could happen to her.

Zadrżał myśleć z co móc zdarzyć się jej.

I shuddered at it a little bit but away we went.

Zadrżałem przy tym maleńko ale daleko poszliśmy.

I shuddered to think what would happen if Death did get me alone.

Zadrżałem zastanawiać się co zdarzyłoby się gdyby Śmierć spotkała się na osobności ze mną.

He shuddered at the thought of being out there with them.

Zadrżał na myśl o byciu tam z nimi.

"I shudder to think what this actually says about our society."

"Drżę zastanawiać się co to faktycznie mówi o naszym społeczeństwie."

The entire town shuddered because of what happened to you.

Całe miasto zadrżało z powodu co zdarzyć się ci.

I shudder to think what might've happened in that case.

Drżę myśleć co might've zdarzyć się w takim razie.