It was like a brown shroud you could see through.

To było jak brązowy całun, który mogłeś przejrzewać.

The shroud is almost like a second skin to me.

Całun jest jak druga skóra do mnie prawie.

"What does all this have to do with the Shroud?"

"Co robi cały ten mieć do roboty z Całunem?"

The result was an image similar to that of the Shroud.

Skutek był obrazem podobnym do tego z Całunu.

Yet he took the opportunity to take the first photograph of the shroud.

Już skorzystał z okazji by robić pierwsze zdjęcie całunu.

Suddenly she was more real to me, in her shroud of pain, than ever before.

Nagle była prawdziwsza do mnie, w jej całunie bólu, niż kiedykolwiek przedtem.

His head was above water, and now there were more men in the shrouds.

Jego głowa była nad wodą, i teraz było więcej ludzi w całunach.

Bill looked more closely into the dark shroud of the room.

Bill przybliżył do oczu do ciemnego całunu pokoju.

And its got to hang on you like a shroud.

I jego namówiony by powiesić na tobie jak całun.

At that moment the shroud was pulled back, coming into focus.

W tym momencie całun został powstrzymany, nabierając ostrości.

Exactly who or what the Shroud are is never actually explained.

Dokładnie kto albo co Całun są nie jest nigdy faktycznie wyjaśniony.

"A lot of people my age are ready for the shroud to come and take them away, but not me," she said.

"Wielu ludzi mój wiek są gotowe na całun przyjść i zabrać ich, ale nie mnie," powiedziała.

He gave his shirt to be used as part of her shroud.

Dał swoją koszulę być używanym jako część jej całunu.

The dead heat hung on the land like a shroud.

Bieg nierozstrzygnięty powiesił na ziemi jak całun.

Once, she raised her eyes to watch him as he moved further up the shrouds to work.

Raz, podniosła swoje oczy patrzyć na niego ponieważ ruszył się dalej w górę całunów do pracy.

The other men in the boat she'd seen often working the shrouds.

Inni ludzie w łodzi widziała często rozwiązując całuny.

The other two were coming down the usual way, using the shrouds.

Drugi dwa schodziły ze zwykłej drogi, używając całunów.

The most recent public exhibition of the Shroud was in 2010.

Najnowsza publiczna wystawa Całunu była w 2010.

As it was, though, she could not remove the black shroud from her mind.

Ponieważ to było, jednak, nie mogła usunąć czarnego całunu ze swojego umysłu.

It was during this time that she and the Shroud fell in love.

To było w tym czasie że ona i Całun zakochały się.

Curt's voice cut through the dark shroud over her heart.

Głos Curta przebił się przez ciemny całun ponad swoim sercem.

He had climbed shrouds before, but not for some time.

Wdrapał się na całuny wcześniej, ale nie na jakiś czas.

The result is a more detailed image of the shroud.

Skutek jest bardziej szczegółowym obrazem całunu.

But the storm covered the land like a dark shroud.

Ale burza zajęła ziemię jak ciemny całun.

It was known by many at ground zero simply as the shroud.

To zostało poznane po wielu przy punkcie zerowy wybuchu prosto jako całun.

And for the present, our case is shrouded in mystery.

I jak na razie, nasz przypadek jest okryty tajemnicą.

Then she turned, was shrouded in darkness, and went up to bed.

W takim razie obróciła się, był pogrążony w ciemności, i poszedł się położyć.

"At the moment the whole issue is shrouded in fear," he said.

"W tej chwili cała kwestia jest okryta strachem" powiedział.

Like all the rest of the house, the living room was shrouded in darkness.

Jak cała reszta domu, pokój dzienny był pogrążony w ciemności.

He was aware, too, of the city around him, everything shrouded in blue.

Był poinformowany, również, z miasta wokół niego, wszystko okryło niebieskim.

Second, the world of oil can be shrouded in secrecy.

Drugi, świat oleju może być spowity mgłą tajemnicy.

The next morning the city was shrouded in mist again.

Następnego ranka miasto zostało okryte mgłą jeszcze raz.

Fog shrouded her area during the last days of the month.

Mgła okryła swój obszar podczas ostatnich dni miesiąca.

The business had been shrouded with a kind of uncertainty.

Biznes został okryty z pewnego rodzaju niepewność.

But he had not detected the shrouded being who was present.

Ale nie wykrył okryty będąc kto był obecny.

He had been looking into the darkness that shrouded the big house.

Rozpatrywał ciemność, która okryła duży dom.

Here, women are shrouded in black and look on the face of death without weeping.

Tu, kobiety są okryte na czarno i patrzeć na twarz śmierci bez płaczu.

His past is shrouded in mystery and no one knows where he came from.

Jego przeszłość jest okryta tajemnicą i nikt nie wie gdzie pochodził.

The sun came up, shrouded by the fog at first.

Słońce wzeszło, okryty przez mgłę początkowo.

While for most of the day we were shrouded in fog, no one seemed to mind much.

Podczas gdy przez większą część dnia byliśmy spowici mgłą, nikt nie wydawał się zwracać uwagę dużo.

And the dark shrouded form fell flat on the floor.

I ciemność okryła formę ścinać płasko na podłodze.

The possible side effects of the war were also sometimes shrouded in fog.

Możliwe efekty uboczne wojny były również czasami spowity mgłą.

When you're not in your quarters, it'll be best if you stay shrouded.

Gdy będziesz nie w swoich ćwierciach, to będzie najlepsze jeśli zostaniesz okryty.

She will be here for a week and her visit is already shrouded in controversy.

Ona będzie tu na przeciąg tygodnia i jej wizyta już jest okryta kontrowersją.

What my son was trying to tell me remains shrouded in mystery.

Co mój syn próbował powiedzieć mi okryte tajemnicą pozostałości.

Like the interior of a camera, the place was shrouded in black.

Jak wnętrze kamery, miejsce zostało okryte na czarno.

Only once had it been like some dark living cloak to shroud his body.

Tylko raz to miało jak jakaś ciemna żyjąca peleryna okryć swoje ciało.

For the next 100 days, not a single movement, word or gesture was shrouded from the public.

Przez następnych 100 dni, nie jeden ruch, słowo albo gest został okryty z publiczny.

Here I was facing the real thing, shrouded in silence.

Tu stawałem przed poważną sprawą, okryty w ciszy.

The Soviet military space program is still shrouded in secrecy.

Radziecki militarny program kosmiczny jest wciąż spowity mgłą tajemnicy.