As I did so she was already behind me, shivering.

Ponieważ zrobiłem tak kryła się już za mną, drżąc.

You're no good to anyone shivering here on the floor.

Jesteś kiepski do nikogo drżącego tu na podłodze.

He shivered and turned to look back at the street.

Zadrżał i odwrócił się by obejrzeć się przy ulicy.

Will shivered, and without a word went out into the black night.

Wola zadrżała, i na zewnątrz słowo wyszło do czarnej nocy.

The woman shivered at the sound of blood in his voice.

Kobieta zadrżała przy dźwięku krwi w jego głosie.

But it was either face the dead men or stay here shivering.

Ale to była którakolwiek twarz puste flaszki albo zostawać tu drżąc.

He was shivering now, just cold perhaps, but maybe something more.

Miał dreszcze teraz, właśnie zimny może, ale może coś jeszcze.

After a while he shivered and came back to now.

Po chwili zadrżał i wrócił aby teraz.

He shivered at the look in her eyes, and left.

Zadrżał przy wyrazie swoich oczu, i w lewo.

She shivered and said nothing more for a moment or so.

Zadrżała i nic nie powiedziała więcej na moment lub coś w tym stylu.

All of them were shivering in the cold, clear night.

Wszyscy z nich mieli dreszcze za zimną, bezchmurną noc.

But at last she was outside, shivering in the cold night air.

Ale nareszcie była zewnętrzna, drżąc w zimnym powietrzu nocnym.

He shivered and held out his good hand to the fire.

Zadrżał i podał jego ładną rękę ogniowi.

Quickly, shivering all the while, she took care of her needs.

Szybko, drżąc przez cały czas, opiekowała się swoimi potrzebami.

I'm shivering again, which is not such a bad thing.

Mam dreszcze jeszcze raz, który nie jest takim czymś złego.

She started out the door and down the dark street, shivering in the cold night air.

Wyruszyła drzwi i w dół ciemnej ulicy, drżąc w zimnym powietrzu nocnym.

The king's face shivered as though she were looking at him through fire.

Twarz króla zadrżała jak jednak ona patrzały na niego przez ogień.

The second time I shivered on the outside, but not only at what had almost been done to me.

Drugi czas zadrżałem na wierzchu, ale nie tylko przy co prawie zostać skończonym do mnie.

That one began with me shivering in the treatment room.

Że jeden zaczął ode mnie drżąc w gabinecie zabiegowym.

She shivered and tried to force the picture from her mind.

Zadrżała i spróbowała forsować obraz z jej umysłu.

He shivered, the cold beginning to get to him at last.

Zadrżał, zimny początek dojść do niego w końcu.

She felt him shiver and turned her head to look into his face.

Poczuła go drżenie i przewrócić w głowie jej zajrzeć do jego twarzy.

She shivered as if the thought made her cold, and not the room.

Zadrżała jakby myśl uczyniła ją chłodna, i nie pokój.

He was shivering, but having her close like this seemed to make up for it.

Miał dreszcze ale posiadanie jej blisko w ten sposób wydawało się rekompensować to.

He put his arms around her and she shivered, moved in close.

Położył swoją broń wokół niej i zadrżała, zakwaterowany blisko.

I felt little cold shivers going right down my back.

Poczułem, jak małe zimne drżenia szły w prawo w dół mojego tyłu.

Every time I looked at the thing it gave me the shivers.

Ile razy patrzałem na rzecz, którą to dało mi drżenia.

Those words would give my original a case of the shivers.

Te słowa poświęciłyby mojemu oryginałowi przypadek drżeń.

The mother and daughter both gave little shivers of fear.

Matka i córka obydwa dali małe drżenia strachu.

He could probably do that, too, which gave him the shivers.

Prawdopodobnie mógł zrobić tak, też, który przyprawił go o ciarki.

It gives me the shivers just to think of them.

To przyprawi mnie o ciarki tylko by myśleć o nich.

Ray could not control his shivers, though he tried hard.

Promień nie mógł zapanować nad swoimi drżeniami chociaż bardzo się starać.

On the outside I'm so cold that my entire body shivers.

Na wierzchu zachowuję się chłodno tak że moje drżenia całego ciała.

And there is another factor to give us the shivers.

I jest inny czynnik przyprawić nas o ciarki.

He might be an old guy, but there was something about him that gave her the shivers.

On może być starym facetem ale było coś, co o nim to dało jej drżenia.

They put their four hours in, have a drink and off to the shivers!

Oni kładą ich cztery godziny w, napić się i daleko do drżeń!

Even if it's not, that name has always given me the shivers.

Nawet jeśli to jest nie, to imię zawsze przyprawiło mnie o ciarki.

Even after all these weeks, the sight of it still gave him the shivers.

Nawet po wszystkich tych tygodniach, tego wzrok wciąż przyprawił go o ciarki.

He had to admit that looking at her gave him the shivers as well.

Musiał przyznać, że patrzenie na nią przyprawiło go o ciarki też.

The film gave me the shivers; it was so strange.

Film przyprawił mnie o ciarki; to było tak dziwne.

That made shivers go all the way down her spine.

To sprawiło, że drżenia idą do łóżka w dół jej kręgosłupa.

No matter what size the city, this title is enough to give shivers.

Choćby nie wiem co wielkość miasto, ten tytuł wystarczy by dać drżenia.

He could stand here by himself for a long time before even feeling the first shivers of weakness.

Mógł stanąć tu sam od dłuższego czasu wcześniej nawet czując pierwsze drżenia niemocy.

Just looking at him was enough to give me the shivers."

Właśnie patrzenie na niego wystarczyło by przyprawić mnie o ciarki. "

He had to use all his will power to fight shivers running along arms and legs.

Musiał użyć całej swojej siły woli by walczyć z drżeniami biegnącymi wzdłuż broni i nóg.

They sent shivers down the back of my neck as I passed them in the street.

Wysłali drżenia w dół tyłu mojej szyi ponieważ minąłem na ulicy ich.

The whole thing gave him the shivers, so eerie was the movement and the sound.

Cała rzecz przyprawiła go o ciarki, tak upiorny był ruchem i dźwiękiem.

"That guy went off to the shivers and this one is sober."

"Ten facet wyszedł do drżeń i ten jest trzeźwy."

This action will send shivers of excitement through her whole body.

To działanie wyśle drżenia radosnego podniecenia przez jej całe ciało.

It gives me the shivers, but makes her feel like a princess.

To przyprawi mnie o ciarki, ale sprawia, że ona czuje tak jak księżniczka.