Were they on their way to a big shindig or coming from one?

Byli na swojej drodze do dużej awantury albo pochodzenia z jednego?

In 1965 he started working on the television program Shindig!

W 1965 zaczął zajmować się programem telewizyjnym Awantura!

Listen, do you mind if I have a little shindig here tonight?

Słuchać, masz coś przeciwko bym miał trochę awantury tu dziś wieczorem?

Party season is upon us and some corporate shindigs are going better than others.

Towarzyska pora roku jest na nas i jakieś dotyczące spółki wielkie przyjęcia jeżdżą lepiej od innych.

It's quite the shindig, with a live band and everything.

To jest całkiem awantura, z zespołem nagranym na żywo i wszystkim.

"I get to hang around a while and see what this shindig is all about."

"Dostaję pałętać się podczas gdy i widzieć czym ta awantura jest wszystko około."

Whatever happened, he was going to try not to get kicked out of this shindig too quickly.

Cokolwiek zdarzyć się, zamierzał próbować nie dostać z glana z tej awantury też szybko.

"It's not a bad little shindig here, but there are better places."

"To nie jest zła mała awantura tu ale są lepsze miejsca."

"Now we find out if this shindig was worth the price of admission."

"Teraz dowiadujemy się czy ta awantura była warta cena wstępu."

He can then happily lay his plans for next year's shindig.

On może następnie radośnie układać jego plany odnośnie awantury przyszłego roku.

To that end, she'd followed me to a vampire shindig.

W tym celu, poszła za mną do awantury wampira.

But I won't take up your time; they seem to be about to get this shindig started.

Ale nie zabiorę twojego czasu; oni wydają się właśnie mieć mieć tę awanturę zaczęty.

Particularly at parties, since the dead were always happy for an invitation to a big shindig.

Szczególnie na przyjęciach, od tej pory zmarły cieszyły się z sukcesu zawsze zaproszenia dla dużego wielkiego przyjęcia.

Right after the first shindig decided I'd bought myself a ticket on the wrong train.

Prawo za pierwszą awanturą postanowiło, że kupiłem sobie bilet w złym pociągu.

Then I'm going to get a headache or something and leave this boring little shindig.

W takim razie zamierzam dostać ból głowy albo co i odejść z tej nudnej małej awantury.

In the mid-60's the group was also a regular act on the weekly television show "Shindig!"

W pół-60 's grupa była również regularnym czynem o tygodniowym widowisku telewizyjnym" Awantura! "

It gets lost in the beat and you end up having a shindig on Sunday morning."

To zagubi się w rytmie i kończysz posiadaniem awantury w niedzielę przed południem. "

Her first acting roles were in 1964, with appearances on Shindig!

Jej pierwsze działające role były w 1964, z występami w Awanturze!

"Why does he want you at this particular shindig?"

"Dlaczego on pragnie cię przy tej szczególnej awanturze?"

And when did the whole shindig turn into a red carpet occasion anyway?

A kiedy zrobił całą kolej awantury do okazji czerwonego dywanu w każdym razie?

She wrote and rewrote the story of Shindig over twenty years.

Napisała i przerobiła historię Awantury przez dwadzieścia lat.

Next week, he said, he will even be ready to "start going out to a couple of political shindigs."

W przyszłym tygodniu, powiedział, on nawet będzie gotowy aby "początek kończący się do kilku politycznych awantur."

I've already had a look at the overnight logs, and there are no reports of any major shindigs.

Już przejrzałem przy nocnych polanach, i nie ma żadnych raportów jakichkolwiek ważnych awantur.

One of the busboys here is going to tell me exactly who shows up for this shindig.

Jeden z pomocników kelnera tu zamierza powiedzieć mi dokładnie kto ukazuje dla tej awantury.

You'll have heard that we had rather a shindy here the other night.

Będziesz znać ze słyszenia że mieliśmy raczej awantura tu inna noc.

"Not much like the last shindy the two of us were in, is it now?"

"Nie całkiem jak ostatnia awantura dwu z nas było w, to jest teraz?"

There was the making of a sanguinary shindy in the thing.

Było robienie krwawej awantury w rzeczy.

"When I got them refueled at the port, now there was a shindy for you."

"When I miał ich zatankowany przy porcie, teraz była awantura dla ciebie."

He had seen men looking a sight worse than this in a dockside shindy.

Zobaczył, jak ludzie patrzeli bardziej kiepski niż to wzrok w awanturze nadbrzeża.

"Indeed and the shindy was not a bad way to be starting the evening, if a bit tame.

"Rzeczywiście i awantura nie była złym sposobem by zacząć wieczór, jeśli trochę oswojony.

"Then why the devil kick up such an infernal shindy about it?"

"Wtedy czemu do diabła wzbijać taką piekielną awanturę o tym?"

"You'll not get away with another shindy without me," he said to Scaurus.

"Nie wyrwiesz się z inną awanturą beze mnie" powiedział do Scaurus.

"If himself wants to make a shindy of it, I'll oblige him, indeed and I will."

"Jeśli siebie chce robić tego awanturę, zobowiążę go, rzeczywiście i chcę."

"You'd not be leaving me out of the shindy for misliking fighting in line, now would you?"

"Nie wyłączyłbyś mnie z awantury dla misliking walcząc w linii, teraz chciał cię?"

Another good shindy wasted because I was off friking in the bushes!

Inna dobra awantura zmarnowała ponieważ odszedłem friking w krzakach!

What a shindy they are kicking up!

Co awantura oni wzbijają!

Plenty of gulls still kicking up a shindy.

Mnóstwo mew wciąż wzbijając awanturę.

"A rare lovely day it is for a shindy, isn't it now?"

"Rzadki śliczny dzień to jest dla awantury, to nie jest teraz?"

I chuckled and said, "I'll bet he's the chap who is kicking up such a shindy in the bar."

Zachichotałem i powiedziałem, "postawię, że on jest chłopakiem, który wzbija taką awanturę w barze."

I can do with a drink arter all that shindy.'

Mogę tolerować napój arter cała ta awantura. '

I was in a deuce of a stew about that for hours, as it seemed, until the shindy of the arrival began.

Byłem w równowadze mięsa duszonego z jarzynami o tym całymi godzinami ponieważ to wydawało się, do czasu gdy awantura przyjazdu zaczęła się.

What a preposterous shindy that was!

Co niedorzeczna awantura, która była!

We didna hear o' the shindy till too late,' and have no one to make him out a liar."

My didna słyszeć o 'awantura kasa sklepowa za późno,' i nie mieć nikogo dostrzec go kłamca. "

But Billy came; and it was like a Catholic priest striking peace in an Irish shindy.

Ale Billy przyszedł; i to było jak katolickie bicie kapłana pokój w irlandzkiej awanturze.

"You know there was a bit of a shindy up at the university yesterday morning-maybe you was there?"

"Wiesz, że było trochę z awantury w górę we wczoraj uniwersyteckim poranny-może ty było?"

"You make a shindy!

"Robisz awanturę!

"Ah, true," replied Peterkin, "and a precious shindy you kicked up in consequence.

"Ach, prawdziwy," odpowiedzieć Peterkin, "i cenna awantura wzbiłeś w rezultacie.

"But-" "Your total tab for this little shindy so far comes to over twelve thousand dollars," Wayne said.

"Ale-" "twoja całkowita naszywka dla tej małej awantury do tej pory kosztuje ponad dwanaście tysiąc dolarami" Wayne powiedział.