He ducked his head and looked around with paranoid shiftiness.

Podtopił swoją głowę i obejrzał się z paranoidalną chytrością.

The reputation for shiftiness stuck, and carried over to politics.

Reputacja dla chytrości wbiła, i przesunięty do polityki.

He was a moral, religious man, with great force of character, to whom half measures and shiftiness were foreign.

Był moralnym, religijnym człowiekiem, z potężną siłą charakteru, do którego półśrodki i chytrość były zagraniczne.

But there was weakness about his mouth, a shiftiness in his eyes.

Ale była słabość o jego ustach, chytrość w jego oczach.

He had made some inner resolve to overcome his natural shiftiness, and stare me down.

Zrobił jakąś wewnętrzną determinację opanować jego naturalną chytrość, i zmuszać do odwrócenia wzroku mnie.

What makes him difficult to defend is his combination of speed and shiftiness - something the Giants believe runs in the family.

Co czyni go trudny do obronienia jest jego połączeniem prędkości i chytrości - coś Olbrzymy wierzą biegom w rodzinę.

Persian courtesy, never to meet one's stare direct: shiftiness, one might think it.

Pers uprzejmość, nigdy spotkać jedynka spojrzenie bezpośredni: chytrość, jeden może myśleć to.

That curious shiftiness made him seem like an invisible man, as if she could not see him at all.

Ta ciekawa chytrość sprawiła, że on wygląda jak niewidzialny człowiek jakby nie mogła zobaczyć go wcale.

His only fault was a shiftiness of gaze - a habit which he seemed anxious to overcome.

Jego jedyna wina była chytrością ze spojrzenia - zwyczaj który wyglądał na pełnego niepokoju pokonać.

"For a big guy, he has some shiftiness.

"Dla dużego faceta, on ma jakąś chytrość.

An odd evasiveness, almost shiftiness, appeared in Wally's eyes and demeanor.

Dziwna pokrętność, prawie chytrość, pojawić się w oczach Głupka i zachowaniu.

Some guy who looked like any other desk-jockey, except for a certain petulance around the mouth and a shiftiness about the eyes.

Jakiś facet, który wyglądał jak jakikolwiek inny biurko-dżokej, oprócz jakiegoś rozdrażnienia około ust i chytrości o oczach.

I could not detect in him any of the shiftiness that Marion Shaw had described.

Nie mogłem wykryć w nim którykolwiek z chytrości, którą Marion Shaw opisał.

But Clinton needed no lessons in shiftiness.

Ale Clinton nie potrzebował żadnych lekcji w chytrości.

But there was no shyness or shiftiness about Berks's fighting.

Ale była żadna nieśmiałość albo chytrość o walkach Głupków.

Like a shiftiness in the eyes, an unwillingness to make eye contact, I just had the sense of betrayal in the air.

Jak chytrość w oczach, niechęć by spotkać się spojrzeniem, ja właśnie mieć uczucie zawodu w powietrzu.

Follow-up interview recommended-gives nothing unless asked directly, some eye and body language suggests shiftiness.

Pójść//iść-na wywiadzie nie polecić/polecać-dać/dawać niczego chyba że zapytany bezpośrednio, jakieś oko i mowa ciała sugeruje chytrość.

Only the slight shiftiness of his eyes betrayed the manner of a crook.

Tylko drobna chytrość z jego oczu zdradziła sposób oszusta.

She watched his face like a hawk, but instead of shiftiness, all she registered was sadness.

Popatrzyła na swoją twarz jak jastrząb, zamiast jednak chytrość, wszystko, co zarejestrowała było smutkiem.

He looked up at me out of the corners of his eyes, greed glimmering through the shiftiness.

Popatrzył w górę na mnie poza kątami swoich oczu, migotanie chciwości przez chytrość.

At the same time, Hall's shiftiness and speed aid him on punts, where open-field ability is essential.

Jednocześnie, chytrość Sali i prędkość pomagają mu w łodziach płaskodennych, gdzie otwarty-pole umiejętność jest niezbędna.

They are more likely to equate transience with arrested development or a shiftiness a step away from check-kiting schemes.

Oni są bardziej mający duże szanse utożsamić przemijalność z zahamowanym rozwojem albo chytrością krok z dala od check-kiting plany.

He drew the eye not just with his shiftiness during plays, but with his stature when standing among teammates.

Pociągnął oko nie tylko ze swoją chytrością podczas gier, ale z jego posturą stojąc wśród teammates.

On that final drive, Henry ran with the power of a tank and the shiftiness of a sports car - as he had done all day.

Na tej ostatniej jeździe, Henry pobiegł z mocą zbiornika i chytrości z samochodu sportowego - ponieważ zrobił cały dzień.