He looked at her white shattered face once more, very quickly.

Patrzał na swoją bladą rozwianą twarz jeszcze raz, bardzo szybko.

From far away, they both heard the sound of shattered glass.

Dochodzący hen z dala, obydwa słyszeli dźwięk rozwianego szkła.

He forced himself not to look at her shattered right side.

Zmuszał się do nie patrzenia na jej rozwianą właściwą stronę.

They could now see clear through the shattered central unit.

Teraz mogli zobaczyć czysty dzięki rozwianej jednostce centralnej.

He wanted to speak but his shattered mouth could not form words.

Chciał mówić ale jego rozwiane usta nie mogły utworzyć słów.

Ahead of him he saw the shattered door to his bedroom.

Przed nim zobaczył rozwiane drzwi do swojej sypialni.

A childhood friend with a shattered mind was only one of those.

Kolega z dzieciństwa z rozwianym umysłem był jedynym z ci.

The man pulled himself through the shattered door, using just his right arm.

Człowiek pociągnął siebie przez rozwiane drzwi, używając właśnie jego prawa ręka.

By the shattered look on the lieutenant's face, something else needed to be said.

Przez rozwiane spojrzenie na lieutenant's twarz, coś inne potrzebowało zostać powiedzianym.

He had a family to replace his shattered one at home in America.

Miał rodzinę zastąpić jego rozwiany w domu w Ameryce.

Someone was coming through the shattered door to the balcony.

Ktoś przechodził przez rozwiane drzwi do balkonu.

He turned away then and crouched inside the shattered door.

Odwrócił się wtedy i przykucnął wewnątrz rozwianych drzwi.

Two men leaped out as they saw the shattered door.

Dwóch ludzi wyskoczyło ponieważ zobaczyli rozwiane drzwi.

It took them almost a year to rebuild her shattered face.

To zabrało ich prawie rok odbudować jej rozwianą twarz.

There, well above ground, the shattered old body was laid to rest.

Tam, dobrze na powierzchni ziemi, rozwiane stare ciało legło w grobie.

She ran back into the living room, heading for the shattered door.

Odwiozła do pokoju dziennego, zmierzając do rozwianych drzwi.

A man's face peered through the shattered glass of the door.

Twarz człowieka spojrzała przez rozwiane szkło drzwi.

I'd missed the crowd, being nearly late, so I had the shattered street to myself.

Uniknąłem tłumu, będąc niemal późny, więc miałem zrujnowaną ulicę do siebie.

For all that, the number of shattered rules here is impressive.

Mimo to, liczba rozwianych zasad tu jest godny podziwu.

But it is not clear whether he will ever be fit enough to rule his shattered country again.

Ale to nie jest wolnym czy on kiedykolwiek będzie wystarczająco wysportowany, by rządzić jego rozwianym krajem jeszcze raz.

He was buzzing from having seen me in the shattered glass.

Był tętniący życiem z zobaczenia mnie w rozwianej szklance.

But they were through a shattered exit before it reached them.

Ale byli przez rozwiane wyjście przed tym dojść do nich.

Following his eyes, she could see the shattered pieces of the pot.

Jadąc jego oczami, mogła zobaczyć rozwiane kawałki garnka.

Bill was afraid to loose the last two people left in his shattered life.

Bill był wystraszony wypuszczenia ostatni dwóch ludzi zostawiło w jego zrujnowanym życiu.

I have a shattered jar, and only a few of the pieces.

Mam rozwiany słoik, a jedynie parę z kawałków.

Then he moved in with a girl, and his father was shattered.

W takim razie wprowadził się do dziewczyny, i jego ojciec był wstrząśnięty.

The security she had known was suddenly gone, her small world shattered.

Na bezpieczeństwo, które znała nagle weszli, jej mały świat roztrzaskał.

It did not matter the reason, the moment was shattered.

To nie liczyło się powód, moment został roztrzaskany.

Finally the glass shattered and the water hit me in the face.

W końcu szkło roztrzaskało się i woda daj mi kartę w twarzy.

Four men in the night up at her house had shattered that.

Czterech ludzi w nocy w górę u niej dom roztrzaskał to.

Shattered by this experience, he took to bed for a whole day.

Roztrzaskany przez to doświadczenie, wziął łóżku przez cały dzień.

At the very least, both his arms had been shattered.

Przynajmniej, obydwa jego broń została roztrzaskana.

Most of them shattered against the floor, but a few found their mark.

Większość z nich roztrzaskała o podłogę ale paru zakładają swój cel.

She could see the world she'd tried to piece back together shattered in her hands.

Mogła zwiedzić świat spróbowała do kawałka z powrotem razem roztrzaskany w jej rękach.

There was only her mother, who must have been shattered by the news.

Była tylko jej matka, która musiała być wstrząśnięta wiadomościami.

"I do not want to remember them that way, as they were made and shattered by war."

"Nie chcę pamiętać ich ta droga, ponieważ zostali zrobieni i roztrzaskali przez wojnę."

Even though that earlier world was now being shattered, I knew enough to hold on to my country ways.

Chociaż ten wcześniejszy świat był teraz byciem wstrząśniętym, wiedziałem dość złapać się moich dróg wiejskich.

Then, in the early morning hours of June 4, his world was shattered.

Wtedy, za wczesne godziny poranne 4 czerwca, jego świat został roztrzaskany.

Sometimes they come too early, shattering her one morning of rest.

Czasami oni przychodzą za wcześnie, roztrzaskując ją któregoś ranka z reszty.

When the sky turned dark, life was shattered in so many ways.

Gdy niebo obróciło się ciemność, życie zostało zrujnowane w tyle dróg.

"Well, he certainly got over having his life shattered quickly."

"Tak więc, na pewno doszedł do siebie po posiadaniu jego życia zrujnowanego szybko."

Shattering the lives of those left behind was a job she did all too often.

Rujnując życia z ci lewa strona z tyłu był pracą, którą zrobiła aż nazbyt często.

First you shattered the economic system on which old Earth was built.

Najpierw roztrzaskałeś system, na którym stara Ziemia została zbudowana.

The peace of our lives will be shattered, just as it was long ago.

Pokój naszych żyć zostanie zakłócony właśnie kiedy to było dawno temu.

"My relationship to all three of them was completely shattered."

"Moje pokrewieństwo z wszystkimi trzech z nich był wstrząśnięty całkowicie."

The words were those of the note he had left me, before the world shattered.

Słowa były ci z notatki zostawił mnie zanim świat roztrzaskał.

He got out quickly, just before the chair shattered against the door.

Wyszedł szybko tuż zanim przewodniczący roztrzaskał o drzwi.

Now those of the second note were being shattered by a third.

Teraz ci z drugiej notatki były wstrząśnięte trzeci.

His sense of being safe in this world has been shattered.

Jego poczucie bycia bezpiecznym na tym świecie zostało rozwiane.

As the hours passed, at least one glass door was shattered.

Ponieważ godziny minęły, przynajmniej 1 szklane drzwi zostały roztrzaskane.