For 16 months both his hands and feet were shackled, he says.

Przez 16 miesięcy zarówno jego ręce jak i stopy zostały zakute w kajdany, on mówi.

As you can see, he is now shackled before us.

Ponieważ możesz widzieć, on teraz jest zakuty w kajdany przed nami.

There was no time left to be shackled by security.

Nie było żadnego czasu wyjść zakuty w kajdany przez bezpieczeństwo.

He tried to move his feet; they were shackled, too.

Spróbował poruszyć swoimi stopami; zostali zakuci w kajdany, również.

Had his feet not been shackled, he might be there still.

Jego stopy nie zostały zakute w kajdany, on może być tam wciąż.

This is because you are not used to being shackled to the author's words.

To jest ponieważ nie jesteś przyzwyczajony do zostania przykutym do słów autora.

All three found it difficult to walk with their hands and feet shackled to each other.

Wszystko trzy mieć trudności z chodzeniem z ich rękami i stopami przykutymi do siebie tego.

Shackled, there's little that just one of you can do.

Zakuty w kajdany, jest mało że właśnie jeden z was może robić.

Shackled to one spot for the rest of his life.

Przykuty do jednego miejsca co do reszty z jego życia.

At one point, the judge had him shackled to his chair.

W pewnej chwili, sędzia miał go przykuty do jego przewodniczącego.

They shackled my legs so that I could not run.

Zakuli w kajdany moje nogi abym nie mógł pobiec.

We are dangerous and to be shackled, according to your politics.

Jesteśmy niebezpieczni i zostać zakutym w kajdany, zgodnie z twoją polityką.

Then he looked at the prisoners shackled to the wall.

W takim razie patrzał na więźniów przykutych do ściany.

The first white men they ever saw were the ones that shackled and brought them to this country.

Pierwsi biali mężczyźni kiedykolwiek zobaczyli były to zakuło w kajdany i doprowadziło ich do tego kraju.

They shackled the chains to the back of the car.

Zakuli w kajdany łańcuchy do tyłu z samochodu.

But I felt locked in the past, shackled to it.

Ale poczułem zamknięty na klucz dawniej, przykuty do tego.

In a moment his wrists had been shackled behind him.

Za chwilę jego nadgarstki zostały zakute w kajdany za nim.

His hands were not shackled on the way to the tub.

Jego ręce nie zostały zakute w kajdany po drodze do donicy.

Her feet are shackled whenever she is out of the chair.

Jej stopy są zakute w kajdany ilekroć ona zostanie wyeliminowana z krzesła.

"If our policy is shackled to them, they'll bring us down."

"Jeśli nasza polityka zostanie przykuta do nich, oni sprowadzą nas."

As though the two were not shackled to each other with bonds that nothing can break.

Jak jednak dwa nie zostały przykute do siebie z więziami, których nic nie może łamać.

Along much of the way, it is shackled by dams.

Wzdłuż znacznej części z drogi, to jest zakute w kajdany przez dams.

The bay now held several dozen men who were shackled in place.

Zatoka teraz przytrzymała w miejscu kilku ludzi tuzina, którzy zostali zakuci w kajdany.

Getting up again wasn't easy, with his hands still shackled behind him.

Wstawanie jeszcze raz nie było łatwe, z jego rękami wciąż zakuć w kajdany za nim.

It was hard for White to do much moving with his hands shackled, but he managed.

Trudno było białemu robić dużo ruszania się z jego rękami zakuty w kajdany, ale zarządzał.

Or people who had come to the new world in shackles.

Albo ludzie, którzy mieli przychodzą do nowego świata w kajdanach.

She told me to put on the shackles, and I did.

Kazała mi położyć kajdany, i zrobiłem.

We must free people from the shackles of the state.

Musimy uwalniać ludzi od kajdanów stanu.

I have to keep my kids away from the shackles of last year.

Muszę trzymać z dala swoje dzieci od kajdanów zeszłoroczny.

"Do you not think they would look well in shackles?"

"Nie myślisz, że wyglądaliby dobrze w kajdanach?"

"You're not going to keep her close to the house without shackles."

"Nie zamierzasz zatrzymać ją blisko domu bez kajdanów."

Even if all the shackles were off, there was just no place to run.

Nawet gdyby wszystko, czym kajdany były daleko, tam nie było właśnie żadnym miejscem na serię.

At a word, the shackles on her hands and feet fell away.

U słowa, kajdanów na jej rękach i stóp ścinać daleko.

It had not looked bad in the shackle at the market.

To nie wyglądało źle w kajdanach na targu.

The shackles were found in the truck, the police said.

Kajdany zostały znalezione w samochodzie ciężarowym, policja powiedziała.

"Give me the key to the shackles of this one."

"Dawać mi odpowiedzi do tego kajdanów."

She could not pull far from the wall because of her shackles.

Nie mogła pociągnąć daleko od ściany z powodu swoich kajdanów.

One woman wondered why she did not see a single shackle.

Jedna kobieta zastanawiała się dlaczego nie zobaczyła jednych kajdanów.

"Now, line your feet up with the shackles on the floor."

"Teraz, linia twoje stopy w górę z kajdanami na podłodze."

There was only one reason the shackles had to be so tight.

Był powód jedynego kajdany musiały być tak ciasnymi.

"We have to let go of the shackles the right wing has us in."

"Musimy puścić kajdany, które prawica ma nas w."

And besides, there was still the matter of the shackles.

I ponadto, była wciąż sprawa kajdanów.

He ran a finger around the inside of his shackles.

Przebiegł palec wokół wewnątrz z jego kajdanów.

Against all odds, they both were trying to free their people from the shackles of the past.

Pomimo wszystkich przeciwności, obydwa próbowali uwolnić swoich ludzi od kajdanów przeszłości.

Not a shackle or a cord is on her body.

Nie kajdany albo sznur jest na jej ciele.

But on this day he wore the shackles of the old economy.

Ale w ten dzień nosił kajdany starej gospodarki.

He had felt like a man trying to run with shackles on his ankles.

Poczuł po męsku próbując biec z kajdanami na jego kostkach.

The slave who had lost was then led away in his shackles.

Niewolnik, który przegrał wtedy został zaprowadzony daleko w swoich kajdanach.

Museum workers were unable to provide information about the shackles last week.

Robotnicy muzealni nie byli w stanie dostarczyć informacje o kajdanach w zeszłym tygodniu.

To throw off the shackles of responsibility for other people's lives?

Zrzucić kajdany odpowiedzialności za życia innych ludzi?