In the end, we get a sense datum called an image.

W końcu, zdobywamy dane zmysłowe nazwane obraz.

The appearance is therefore a mental object, a sense datum.

Pojawienie się jest dlatego umysłowym przedmiotem, dane zmysłowe.

It follows that the sense datum is not what is known but is an active way of knowing the world.

To następuje że dane zmysłowe są nie co wiadomo ale jest czynną drogą znania świata.

This distinction has gained much wider application, though Russell eventually rejected the idea of an intermediate sense datum.

To rozróżnienie zyskało znacznie szeroko bardziej zakrojone stosowanie chociaż Russell ostatecznie odrzucił pomysł pośrednich danych zmysłowych.

In one sense this is ridiculous, since there is nothing red in a brain to act as a sense datum.

W jednym sensie to jest śmieszne odkąd nie ma niczego czerwonego w mózgu spełnić rolę danych zmysłowych.

Moreover, the sense datum per se is an abstraction rather than a substantial entity, though sensing (conceived as an act) is very real.

Ponadto, dane zmysłowe jako taki jest abstrakcją a nie zamożnym podmiotem, jednak wyczuwając (wymyślony jako akt) jest bardzo rzeczywisty.

This elliptical 'appearance' cannot be identical with the coin (for the coin is perfectly round), and is therefore a sense datum, which somehow represents the round coin to us.

Tak elipsowaty 'wygląd' nie móc być identyczny z monetą (za monetę jest idealnie okrągły), i jest dlatego danymi zmysłowymi, które jakoś reprezentują okrągłą monetę do nas.

This led to Carnap's Aufbau, an attempt to learn all knowledge from sense datum, using the notion of "remembered as similar" to bind these into clusters, which would eventually map into language.

To prowadziło do Aufbau Carnap, próba uczenia się całej wiedzy od danych zmysłowych, wykorzystywanie pojęcia "zapamiętany podobny" związać te do grupek, które ostatecznie sporządziłyby mapę do języka.

When we see, he argued, we are not 'seeing' an image or sense datum in the mind: we are 'seeing' the world, albeit not in the direct fashion imagined by the naïve realist.

Gdy widzimy, posprzeczał się, jesteśmy nie 'widząc' obraz albo dane zmysłowe w umyśle: jesteśmy 'widząc' świat, aczkolwiek nie w bezpośredniej modzie wyobrażonej sobie przez na?ve realista.