Inside was an attractive, vaguely layered semifluid.

Wewnątrz był atrakcyjny, substancja półpłynna trochę odłożona.

When the cloudy, viscous semifluid on the watch glass began to move itself he knew he was on 'the right track.

Gdy pochmurna, kleista substancja półpłynna na szkiełku do zegarka zaczęła ruszać się wiedział, że jest na właściwym tropie.

Mr. Jayasinghe put the ghee, a semifluid clarified butter, into the pot for the rice.

Mr. Jayasinghe położyło ghi, substancja półpłynna sklarowała masło, do garnka dla ryżu.

Tolu balsam is a yellow-brown semifluid or near solid material with an aromatic vanilla-like odor and taste.

Balsam tolutański jest substancją półpłynną żółto-brązowego albo bliskim stałym materiałem z aromatyczną wonią w stylu wanilia i smakiem.

Marie was back with the semiliquid she called coffee.

Marie wróciła z semiliquid zadzwoniła do kawy.

"Or semiliquid, changing back and forth from gas to liquid.

"Albo semiliquid, zmieniając tam i z powrotem od gazu do płynu.

The warm semiliquid did not seem to taste as it always had, but even flatter, less appetizing.

Ciepły semiliquid nie wydawać się czuć smak jako to zawsze mieć, ale jeszcze bardziej płaski, mniej apetyczny.

The temperature slithered down toward freezing, but the mixture of mud and thawing snow remained semiliquid.

Temperatura ślizgała się w dół w kierunku zamarznięcia ale mieszanka błota i roztapiania śniegu pozostała semiliquid.

Roane sucked at the semiliquid avidly, for she discovered that her hunger had awakened.

Ssane Roane semiliquid namiętnie, dla odkryła, że jej głód zbudził.

"Another scuttle has just run through a puddle of excretal matter, semiliquid, which contains intestinal parasites and bacteria."

"Inny właz właśnie obiegł kałużę z excretal sprawa, semiliquid, który zawiera jelitowe pasożyty i bakterie."

It had loomed, gigantic, over the area, moving on myriad legs of semiliquid, which solidified, elephantine, then liquefied again as the creature drifted forward.

To wyłoniło się, gigantyczny, ponad obszarem, przesuwając do przodu niezliczone nogi z semiliquid, który zestalić się, słoniowaty, wtedy przeprowadzić w stan ciekły jeszcze raz jako istota żywa zniesiona do przodu.

It was a tasteless semiliquid, but he knew that it would strengthen and revive him, and he devoured it to the last drop.

To było niesmaczny semiliquid, ale wiedział, że to wzmocni i przywróci przytomność mu, i pożarł to do ostatniej kropli.

Out came a wand, one of several the drow carried, and it spewed a gob of greenish semiliquid at the very tip of Hephaestus's twitching tail.

Na zewnątrz przyszedł różdżka, jeden z kilka drow niesiony, i to wypluło marynarza z zielonkawy semiliquid przy samym czubku drgającego ogona Hephaestus.

His body massed less than three kilograms, and most of that was in brain and ancillary support organs, all floating in a gelatinous semiliquid within a wormlike, almost mushy body designed to cushion the vital organs against high acceleration.

Jego ciało skoncentrowało się mniej niż trzy kilogramy, i większa część z tego była w mózgu i dziale pomocniczym wsparcie organy, całe spuszczenie na wodę w galaretowaty semiliquid wewnątrz wormlike, prawie papkowate ciało zaprojektowało by chronić narządy istotne dla życia przed wysokim przyśpieszeniem.

Despite meticulous sealing and sterilization procedures, the place seemed to be faintly coated with a thin organic residue, the dark semiliquid of pure CHON that could be theoretically recombined to form anything from the most delicate of blancmanges to Romulan chili, though in practice the results were frequently less than inspired.

Pomimo drobiazgowego polowania na foki i procedur sterylizacji, miejsce wydawało się być słabo pokryty rzadkim organicznym osadem, ciemny semiliquid z czystego CHON, które teoretycznie ponownie mogło być połączone do formy nic z najwięcej delikatny z budyniów do Romulan chili, chociaż w praktyce skutki były często mniej niż zainspirowany.

Duffy felt the tremendous pressure of the semifluid hydrogen that filled the ship crushing down on him.

Duffy poczuł potężny nacisk półpłynnego wodoru, który napełnił się statek zgniatający w dół na niego.

Aside from things like silver biochemical poisons to a metabolism in that semifluid state?

Poza rzeczami jak srebrzyste biochemiczne trucizny do metabolizmu w tym półpłynnym stanie?

He skated easily along a semifluid layer of fat between the peritoneum and the interior muscle wall.

Ślizgał się łatwo wzdłuż półpłynnej warstwy tłuszczu między otrzewną a wewnętrzną ścianą mięśniową.

"McAllan," Gold said as the spinning wall of semifluid fire grew large on the main viewer, "tell them the cavalry's coming."

"McAllan," Złoto powiedziało, że jako ściana substancji półpłynnej przędzalnicza ogień tyje na lądzie stałym widz, "mówić im przychodzenie kawalerii."

Inside that spherical force field was an atmosphere of incredibly dense, superhot, semifluid liquid-metal hydrogen laced with trace metals.

Do środka to kuliste pole sił było atmosferą z niewiarygodnie gęsty, superhot, ciekły-metalowy wodór substancji półpłynnej zaprawił metalami śladu.

As permafrost is a barrier to roots and water, the active layer (seasonally thawed material) above it may become a saturated, semifluid material in spring.

Ponieważ marzłoć wieczna jest barierą dla korzeni i wody, czynna warstwa (materiał sezonowo roztopiony) wyżej to może stawać się mokrym, półpłynnym materiałem wiosną.

Cutting through the excised calcium deposition reveals semifluid calcium suspensioin in albumin encapsulated by fibrous tissue.

Przecinanie wyciętego zeznania pod przysięgą wapniowego ujawnia substancję półpłynną wapń suspensioin w albuminie streszczonej przez tkankę włóknistą.

Or rather, what the dot represented . . . one of those legendary, semifluid globes that served as "ships" for mighty, cryptic hydrogen breathers.

Albo raczej, co kropka reprezentowała... jeden z tych legendarnych, półpłynnych globów, które służyły jako "statki" do potężnych, tajemniczych chwil wytchnienia wodoru.

Nourishment, assimilated through the red trumpet-like appendages on one of the great flexible limbs, was always semifluid and in many aspects wholly unlike the food of existing animals.

Pożywienie, asymilowany przez czerwone wyrostki w stylu trąbka na jednej z wielkich elastycznych kończyn, był zawsze półpłynny i w wielu aspektach całkowicie niepodobny jedzenie istniejących zwierząt.

The ubiquitous distribution of smooth plains in topographically low regions supports the hypothesis that these materials were deposited in a fluid or semifluid state as basin ejecta or volcanic flows.

Wszechobecne rozmieszczenie gładkich równin w topograficznie nisko położone regiony popiera hipotezę, do której te materiały zostały wpłacone płynny albo półpłynny stan jako miska ejektamenta albo wulkaniczne przepływy.

He reached for her, but hesitated to touch that semiliquid form.

Sięgnął ją, ale zawahać się dotknąć tego semiliquid forma.

His throat was plugged with semiliquid fat rising from deep within himself.

Jego gardło zostało zatkane semiliquid wzrastanie tłuszczu z głęboki w sobie.

These molecules remain in a semiliquid state, providing lubrication.

Te cząsteczki pozostają w semiliquid stan, zapewniając smarowanie.

It no longer looked truly gaseous in nature, but more like a mass of steaming, semiliquid slush.

To już nie wyglądało naprawdę gazowe w przyrodzie, ale więcej jak masa gotowania na parze, semiliquid breja.

During earthquakes the soil becomes a semiliquid soup that no longer supports the weight of the buildings above.

Podczas trzęsień ziemi gleba staje się semiliquid zupa, która już nie popiera wagi budynków wyżej.

A rag served for a strainer; a chipped cup received the semiliquid grease.

Szmata służyła do sitka; wyszczerbiona filiżanka otrzymała semiliquid smar.

As she hurried past the window on semiliquid legs, she saw his tall figure vanish through the door into the back room.

Ponieważ pośpieszyła się za oknem na semiliquid nogi, zobaczyła, jak jego wysoka figura zniknęła przez drzwi do pokoju od tyłu.

These groups, and most genera in this family, have liquid or semiliquid pollen masses on which the larvae develop.

Te grupy, i większość rodzajów w tej rodzinie, mieć płyn albo semiliquid masy pyłku kwiatowego, na których larwy rozwijają.

Gel, also called techno-gel, is a semiliquid polyurethane.

Żel, techno-żel również wywołany, jest semiliquid poliuretan.

A few cruised in patrol patterns behind opaque swells of dense, semiliquid gases.

Paru odbyli rejs wycieczkowy po wzorach patrolowych za nieprzejrzystymi falowaniami z gęsty, semiliquid gazy.

A semiliquid mess of red and white and gray began to flow into the carpet beneath the back of his head.

Semiliquid bałagan z czerwony i biały i szary zaczął wpływać do dywanu pod tyłem jego głowy.

She strained to see through the souplike, semiliquid atmosphere that had flooded the corridors of the Orion.

Wytężała wzrok, żeby zobaczyć całkowicie souplike, semiliquid atmosfera, która miała zalała korytarze Orion.

A thin crust of frozen gases over a planet-wide ocean of semiliquid substance."

Skorupka zamarzniętych gazów ponad planeta-bezkresny oceanem z semiliquid substancja. "

More bad news and Porter might have collapsed into a semiliquid puddle on Feeble's dusty floor.

Więcej złe wieści i Porter mogły paść z nóg do semiliquid kałuża na zakurzonej podłodze Feeble.

It had been damp, sticky...coated with some sort of viscous semiliquid compound.

To było wilgotne, lepkie... pokryty jakimś rodzajem z kleisty semiliquid związek chemiczny.

Gradually, during the 18th century, the semiliquid porridge stiffened into plum pudding and moved from the beginning to the end of the holiday meal.

Stopniowo, podczas XVIII wieku, semiliquid owsianka zgęstniała do leguminy za śliwkami i ruszyła się od początku do końca posiłku turystycznego.

Jelly-ice was slang for the substance known in technical circles as semiliquid full-spectrum crystal quartz.

Galareta-lód był slangiem dla substancji znanej w technicznych kołach jak semiliquid pełny-spektrum kwarc krystaliczny.

In Brachycera, the labellum is especially prominent and used for sponging liquid or semiliquid food.

W Brachycera, labellum jest szczególnie znaczący i używany dla zbierania gąbką płynu albo semiliquid jedzenie.

The stuff was semiliquid, a thick gelatine that squelched and undulated alarmingly as Greg immersed himself.

Coś było semiliquid, gęsta żelatyna, która chlupnęła i falowała niepokojąco jako Greg zanurzyła siebie.

Artificial-intelligence investigation is based on advanced solid-state physics, whereas the humble human brain is a viable, semiliquid system!

Śledztwo sztuczny-wywiadowczy opiera się na zaawansowanej fizyce ciała stałego podczas gdy skromny ludzki mózg jest realny, semiliquid system!

Their home world's air is a thick, semiliquid soup laden with tiny, airborne food particles which are absorbed and excreted by specialized areas of the skin.

Powietrze ich świata domowego jest gruby, semiliquid zupa załadowana z maleńkimi, przenoszonymi przez wiatr cząstkami spożywczymi, które są wchłonęła i wydaliła przez specjalizować się obszary skóry.

Some of the element distributions were skewed, but in our opinion, the Kh@fflict were carnivores who guzzled their food in a liquid or semiliquid form."

Jakaś z dystrybucji elementu została wypaczona, ale w naszym odczuciu, Kh@fflict były mięsożerca, które zżarły ich jedzenie w płynie albo semiliquid forma. "

A screen showed the great Zang ship-floating just ninety kilometers away, quivering as the grim, sooty wind brushed its semiliquid flanks.

Ekran okazał wielkiemu Zang statek-spław właśnie dziewięćdziesiąt kilometrów daleko, drżenie jako ponury, usmolony wiatr wyczyściło jego semiliquid boki.

Lapping is a mode of feeding in which liquid or semiliquid food adhering to a protrusible organ, or "tongue", is transferred from substrate to mouth.

Pluskanie jest trybem karmienia w który płynie albo semiliquid przywieranie spożywcze aby protrusible organ, albo "język", zostanie przeniesiony od podłoża do ust.

Pharmacobezoars (or medication bezoars) are mostly tablets or semiliquid masses of drugs, normally found following overdose of sustained-release medications.

Pharmacobezoars (albo bezoary leku) są przeważnie tabletkami albo semiliquid masy leków, następujące przedawkowanie leków o przedłużonym uwalnianiu zwykle znalezione.