You know, they sort of really rub people up the wrong way.

Wiesz, oni sortują z naprawdę nadepnąć na odcisk ludziom.

His way of talking was beginning to rub off on her.

Jego droga rozmawiania zaczynała ścierać się na nią.

I brought up one hand and began to rub his head.

Napomknąłem o jednej ręce i zacząłem pocierać jego głowę.

Rub across the head from one side to the other.

Potrzyj przez głowę z jednej strony do drugiego.

A lot of the time, we rub each other the wrong way.

Dużo czas, pocieramy każdy inny niewłaściwy sposób.

He began to rub at his hands, working life back into them.

Zaczął pocierać pod swoimi rękami, życie zawodowe z powrotem do nich.

My wife has to rub me down every night before I go to bed.

Moja żona musi zrobić masaż mi co noc zanim idę spać.

What she really wanted to do was let go and rub the top of her head.

Co naprawdę chciała robić pozwolić iść i pocierać czubek jej głowy.

I just wanted somebody to rub oil on my back.

Właśnie chciałem by ktoś nacierał olejkiem na moim tył.

I used to rub it off on the way to school.

Kiedyś zwykłem wytrzeć to po drodze do szkoły.

A fine home with a pretty woman to rub you down.

Świetny dom z ładną kobietą zrobić masaż ci.

I began to rub my hands when the door opened.

Zacząłem pocierać swoje ręce gdy drzwi otworzyły się.

That was why he had to rub water from his eyes, certainly.

To było dlaczego musiał zetrzeć wodę ze swoich oczu, na pewno.

Now everything just seems to rub your face in it.

Teraz wszystko właśnie wydaje się potrzeć twoją twarz w tym.

Now, though, she was going to have to rub real hard.

Teraz, jednak, zamierzała musieć potrzeć rzeczywisty twardy.

I rub it up and down just like he did.

Pocieram to tam i z powrotem właśnie tak jak zrobił.

Anything else you'd care to rub into my face while I'm here?

Nic jeszcze zechciałbyś potrzeć do mojej twarzy podczas gdy jestem tu?

Mother sat down on the bed and began to rub his back with her good hand.

Matka usiadła na łóżku i zaczęła masować jego tył z jej ładną ręką.

Well, maybe I have had to rub out a few guys now and then.

Tak więc, może musiałem sprzątnąć kilku facetów od czasu do czasu.

She looked around for some place to rub herself off on, but there was nothing.

Popatrzała wokół dla jakiegoś miejsca by wytrzeć siebie na, ale nie było niczego.

When you rub her the wrong way, how tough is she?

Gdy pocierasz jej niewłaściwy sposób, jak nieustępliwy ona jest?

At the very least, they say, the benefits should rub off on them.

Przynajmniej, oni mówią, korzyści powinny ścierać się na nich.

If you get something in your eye, do not rub it.

Jeśli dostajesz coś w swoim oku, pocierać to.

And she was being used to rub the message home.

I była wykorzystywana do potarcia wiadomości dom.

She wanted to rub a hand over her heart, to hold it there.

Chciała potrzeć rękę ponad swoim sercem, trzymać to tam.

The rub was that he would have been dead wrong.

Maść była że nie żyłby zły.

It will all go very dark because of the rub.

To wszyscy pójdą bardzo ciemny z powodu maści.

The true rub is that the father and son are both of them able men.

Prawdziwa maść jest że ojciec i syn są oboma z nich zdolni ludzie.

Plus I gave him a rub down and did his feet, the full service.

A do tego pomasowałem go w dół i zrobiłem jego stopy, kompleksowa obsługa.

And that is the rub for the entire new order.

I to jest maść dla całego nowego zamówienia.

But that was the rub; she had never been to any big city.

Ale to była maść; nigdy nie była do jakiegokolwiek dużego miasta.

That was always the rub; we knew so little for sure.

To była zawsze maść; wiedzieliśmy tak mało z całą pewnością.

And there's the rub, or at least the first of two.

I jest maść, albo co najmniej pierwszy z dwa.

But here's the rub - there had been one here before!

Ale oto maść - był jeden tu wcześniej!

The rub would come, he realized, if she knew nothing after all.

Maść przyszłaby, zrealizował gdyby nie wiedziała nic na temat przecież.

My mother was still doing the wash with a rub board.

Moja matka wciąż robiła umycie z maścią komisja.

The rub is in what happened to the departed workers.

Maść jest w co zdarzyć się zmarłym robotnikom.

And here the rub, the wall which always halted him.

I tu maść, ściana, która zawsze przerywała go.

He wanted an ordinary one, and that has been the rub.

Chciał zwykłego, i to była maść.

But here's the rub: There's no way of getting work and family into better balance.

Ale oto maść: nie ma żadnej drogi wprowadzania pracy i rodziny do lepszej równowagi.

Get a massage or have someone give you a back rub.

Dostań masaż albo zmuś kogoś do udzielania ci tylnej maści.

He paused, gave the top of his head a last rub, and sat back.

Przerwał, dał czubek jego głowy ostatnia maść, i oprzeć się.

Some sort of feeding process took place that had nothing to do with a back rub.

Jakiś rodzaj procesu karmienia zajmował miejsce, które nie miało nic wspólnego z tylną maścią.

And that's fine, though it may create some degree of rub.

I w porządku chociaż to może tworzyć jakiś stopień maści.

Everybody needed some refuge from the world's rub, she'd said.

Każdy potrzebował jakiegoś schronienia przed maścią świata, powiedziała.

The rub is that all three levels of government face large deficits.

Maść jest tym wszystko trzy poziomy rządowe twarz duże deficyty.

Next he put a hand on my head with an appreciative rub.

Następnie położył rękę na mojej głowie z pełną zachwytu maścią.

There's a rub, and it's the size of the final bill.

Jest maść, i to jest wartość ostatniego rachunku.

And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.

I to jest maść jeśli umieściliśmy swoje oczy na roku 2004 jako termin docelowy.

A few moments later, we were stepping into the rub together.

Kilka momentów później, wchodziliśmy do maści razem.

But we're not getting the rub of the green at the moment.

I guess sometimes you get the rub of the green, and others not.

But the long run is the rub in local politics.

And that is the rub for the entire new order.

The rub was that he would have been dead wrong.

I think that's the rub of the green we have needed.

You don't know how he'll turn out when the rub comes.

Yet he also made the point they were due the rub of the green.

It takes everything you've got and in the end you get the rub of the green.

That was always the rub; we knew so little for sure.

The rub would come, he realized, if she knew nothing after all.

But that was the rub; she had never been to any big city.

And there's the rub, because I've found myself doing the same thing.

But here's the rub - there had been one here before!

That I never quite know, and there's the rub with you.

So here's the rub: do we want to fight violence against women?

The rub, of course, is that the process doesn't always work well.

We hung in there and got the rub of the green.

Nor does the national side enjoy the rub of the green.

Yes, the rub of the green went against us, but we still should have stuck it out.

But here's the rub: There's no way of getting work and family into better balance.

We are surely due the rub of the green soon.

The rub is in what happened to the departed workers.

He wanted an ordinary one, and that has been the rub.

And there's the rub: How many women scientists can you name?

There's a rub, and it's the size of the final bill.

And it's a rub that has come back to haunt him now.

There is a rub, however, though it has not proved too great an irritant until now.

If there's a rubbing down, you'll do it yourself," he replied. "

There was a rubbing sore on the inside of my thigh about two inches in diameter.

No, to you she is a rubbing block, a convenient means to a Debra interrupted her.

He requires is a rub down with a soft cloth or chemise.

But in their case, there was a rub.

And there used to be a rub board.

But there's a rub: I'm not eligible for the federal plan unless I go six months without any coverage at all.

But of course, there is a rub: money.

It was a rubbing and kneading of her calves.

It is a profitable setup for both Harvard and its former employees, but there is a rub.

Bere Point is a rubbing beach sometimes frequented by killer whales.

There was a rub, however, and this, too, our seers and experts failed to predict.

Amongst this there is a rub and here it is. "Cases where the member has to pay for extra child care.

There was a rub, of course.

The predicament galls him, and if there's a rub that lies within their respectful rivalry, that's it.

However, there is a rub: this type of astrology is reliant on a having a precise birth time.

In the first place, there was a rubbed corner at the top; and there was an ink stain on one of the end papers.

But there's a rub.

There is a rub.

Only there's a rub, Gillian thought.

This is a rubbing taken from the brass plate that was placed over the tomb of King Robert the Bruce.

That's a rub, there.