And her whole form shook slightly with appreciative risibility.

I jej cały formularz zadrżał nieznacznie z pełną zachwytu śmiesznością.

She looked suspiciously at her father, but Lord Worth had his risibility under complete control.

Popatrzała podejrzliwie u swojego ojca ale Lord Worth miał swoją śmieszność poniżej ukończonej kontroli.

In rehearsals, many of the parodies seemed to be going for at least a lethal 8.0 on the risibility scale.

W próbach, wiele z parodii wydawała się dotyczyć przynajmniej śmiertelny 8.0 na skali śmieszności.

There was almost a hint of risibility in her voice, inconceivable as that was to him.

Była prawie aluzja śmieszności w jej głosie, niewyobrażalny ponieważ to było do niego.

The sound provoked some risibility even among those who yield to no one in their respect for Native American culture.

Dźwięk rozbudził jakąś śmieszność nawet wśród tych, które nie dają pierwszeństwo przejazdu nikomu w ich szacunku dla Indian północnoamerykańskich kultury.

This brought on another gale of risibility.

To wywołało inny wicher śmieszności.

This again moved the outlaw's risibility.

To jeszcze raz przeniosło śmieszność człowieka wyjętego spod prawa.

Wertheim's thesis is ambitious and fascinating, although in lesser hands it would border on risibility.

Teza Wertheim jest ambitna i pasjonująca pomimo że w mniejszych rękach to chciało granica na śmieszności.

Sparky is simply the first to put this engine of risibility into the service of a moral lesson, rather than a mere cheap laugh.

Elektryk jest po prostu pierwszy do włożenia tego silnika śmieszności w służbę moralnej lekcji, a nie zwykły tani śmiech.

Such gothic carryings-on still have an appeal to a modern sensibility, but they also have a potential risibility.

Taki gotyk carryings-on wciąż mieć apel do współczesnej wrażliwości, ale oni również mają potencjalną śmieszność.

The female, when her risibility is once aroused, can laugh down the hyena or the jackal or the wild-cat.

Żeński, gdy jej śmieszność kiedyś jest wzbudzona, móc śmiać się w dół hieny albo szakala albo dziki-kot.

Matatu and Pumula were his re risibility.

Matatu i Pumula były jego re śmieszność.

Although it has a respectable risibility quotient, it's a hit-or-miss miscellany rather than a coherent survey of 20th-century developments.

Pomimo że to ma przyzwoity współczynnik śmieszności, to jest hit-or-miss rozmaitość a nie spójne badanie z 20. - rozwój wieku.

At last the pen-pusher said, "I pray your pardon, sir, but you appear to have discovered more risibility here than I had anticipated.

Nareszcie biuralista powiedział, "błagam twoje ułaskawienie, sir, ale wydajesz się odkryć więcej śmieszności tu niż ja przewidzieć.

It took some persuasion to get the Globe to go along; its fears, Mr. Carroll said, centered on comprehensibility and risibility.

To zabrało jakąś perswazję kazać Globowi iść; strachy przed nim, Mr. Carroll powiedział, zrównoważony na komunikatywności i śmieszności.

Married for 40 years, Walker and Mary Bernice (called Bunt) get on with a practiced, absent-minded risibility.

Poślubiony przez 40 lat, Walkera i Mary Bernice (ogłoszona Matnia) być w dobrych stosunkach z doświadczoną, roztargnioną śmiesznością.

"Mm," she said, and won Kareen's heart on the spot by receiving this declaration with no more risibility than a slight helpless widening of her eyes.

"Mm," powiedziała, i zdobyć serce Kareen na miejscu przez przyjmowanie tej deklaracji z już więcej śmieszności niż niewielkie bezsilne rozszerzanie się jej oczu.

SF Weekly said "Mishandled, this film would be very funny in a bad way, but Neelam skirts the very real perils of risibility."

Tygodnik SF powiedział "nieudolnie przeprowadzony, ten film byłby prześmiesznie w zły sposób ale Neelam okrąża bardzo prawdziwe zagrożenia śmieszności."

A retch of risibility seemed to course from his stomach, and he even placed his hand towards it for a moment as if to quell the pain implicit in it.

Odruch wymiotny śmieszności wydawał się kursowi ze swojego żołądka, i nawet umieścił swoją rękę w kierunku tego na moment jakby tłumić ból ukryty w tym.

He shocked the company by maintaining that the attributes of God were two, - power and risibility; and that it was the duty of every pious man to keep up the comedy.

Zaszokował spółkę przez twierdzenie, że atrybuty boży były dwa, - moc i śmieszność; i że to był obowiązek każdego pobożnego człowieka by podtrzymać komedię.

Like Mr. Vasiliev, he projects manly strength; he articulated Mr. Grigorovich's insistent stentorian gestures with enough conviction to purge their inherent risibility.

Jak Mr. Vasiliev, on projekty męska siła; wyraził Mr. Grigorovich's uporczywe stentorowe gesty dość przekonania oczyścić się z ich właściwej śmieszności.

Floyd meant this as a kind of light remark, a jest, a quip, a sally, something to evoke a little risibility among the throng of ink-stained print and carefully coifed electronic reporters.

Floyd chciał jako pewnego rodzaju uwaga światła, żart, dowcipna uwaga, wypad, coś by to przywołało trochę śmieszności wśród chmary zaplamionego atramentem druku i ostrożnie coifed elektroniczni reporterzy.

The author, a translator of Russian and Polish as well as a novelist, is a polymath whose erudition ranges widely and whose insights come filtered through a risibility at once playful and profound.

Autor, tłumacz z rosyjski i polski jak również powieściopisarz, jest człowiekiem wszechstronnym, którego erudycja obejmuje powszechnie i czyimi spostrzeżeniami przychodzić przefiltrowany przez śmieszność od razu swawolny i głęboki.

Pace/MacGill Gallery 32 East 57th Street Through Dec. 1 In this high-humored sendup of arty photography, the photographer Duane Michals shoots for risibility and against pretension.

Pace/MacGill Galeria 32 Wschód 57. Ulica przez Dec. 1 In to high-humored sendup z fotografiki pozującej na artystę, fotograf Duane Michals kiełki dla śmieszności i przeciwko pretensji.

And while he is persuasive on what is not humorous (when he admits "I have never found Art Buchwald funny" I nod in vigorous assent), his comments about what does amuse him suggest a curiously low risibility threshold.

I podczas gdy on jest elokwentny o co nie jest humorystyczny (gdy on przyzna się/przyznawać się "nigdy nie uważałem Art Buchwald za zabawny" kiwam głową w energicznej zgodzie), jego komentarze o co rozśmiesza go sugerować dziwnie niski próg śmieszności.