She looked down for a moment, as if the question were difficult, required thought.

Spuściła wzrok na moment, jakby pytanie były trudne, wymagana myśl.

This required work 24 hours a day, seven days a week.

Ta wymagana praca 24 godziny na dobę, siedem dób tydzień.

In the first week alone, 547 new cases were reported and many required hospital care.

Za pierwszy tydzień w pojedynkę, o 547 nowych przypadkach poinformowano i wielu potrzebował opieki szpitalnej.

You will also have to meet the required security standards.

Również będziesz musieć spotkać wymagane normy bezpieczeństwa.

That person has provided the required evidence of their experience.

Ta osoba dostarczyła wymagane dowody ich doświadczenia.

In the short program you're looking only at the required elements and how well they're done.

W krótkim programie patrzysz tylko przy wymaganych elementach i oni jak dobrze są zrobieni.

Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service.

Wkrótce potem, zdecydował się podać resztę swojej wymaganej służby wojskowej.

This is a required step you will need to complete once.

To jest wymagany krok, na który będziesz mieć ochotę kończyć raz.

They are done after the last required prayer of the day.

Oni są zrobieni po ostatniej wymaganej modlitwie dnia.

They stuck in my mind more than most other required reading.

Utkwili mi w pamięci więcej niż najbardziej inna lektura obowiązkowa.

The next required step would have been a Senate floor vote.

Następny wymagany krok byłby senatem podłoga głos.

The Shadow was needed again, and he came at the required moment.

Cień był potrzebny jeszcze raz, i zaatakował wymagany moment.

There are a number of legal cases on the required reading list, too.

Jest szereg spraw sądowych na wymaganej liście lektur, również.

In 1994, the city took more than 14,000 water samples, or nearly three times the required number.

W 1994, miasto wzięło więcej niż 14,000 próbek wody, albo niemal trzy czasy wymagana liczba.

Before 2002, 11,000 of them required payment seven days a week.

Przed 2002, 11,000 z nich wymagało zapłaty siedem dni tydzień.

This was well below 50 percent of the required strength.

To było dobrze poniżej 50 procent wymaganej siły.

The book soon became required reading for high school students in Poland.

Książka szybko stała się lekturą obowiązkową dla uczniów szkoły średniej w Polsce.

The table below shows the required number of players to go out on each mission.

Poniższa tablica pokazuje wymaganą liczbę graczy wyjść na każdej misji.

By 1891, manual training was a required part of public school education.

Przed 1891, fizyczne kształcenie było wymaganą częścią społecznej oświaty szkolnej.

Five from the over pushes the required rate up to 8.33.

Pięć z ponad powoduje wzrost wymaganego wskaźnika aby 8.33.

At age six, it has become required reading in certain circles.

W wieku sześć, to stało się lekturą obowiązkową w pewnych kołach.

Maybe he did do the required reading of the media handbook.

Może napisał lekturę obowiązkową przewodnika medialnego.

Monks in the required numbers would have been difficult to find.

Mnisi na wymagane liczby byliby trudni do znalezienia.

Each board is designed for its own use and must be the right size to fit the required space.

Każda komisja jest przeznaczona na swoje własne wykorzystanie i musieć być właściwym rozmiarem pasować do wymaganej przestrzeni.

He also instituted a required year in Israel for all students.

Również ustanowił wymagany rok w Izraelu dla wszystkich studentów.

New York's requirements may be the first in the nation, city officials say.

Wymogi nowego York mogą być pierwsze w narodzie, urzędnicy miasta mówią.

New York is the last state to meet its requirements.

Nowy Jork jest ostatnim stanem spełnić jego wymogi.

The requirements will take effect over the next two and a half years.

Wymogi opanują efekt następny dwa i półrocza.

Do we still have any requirements at economic level and if so, of what kind?

Wciąż mamy jakiekolwiek wymogi na gospodarczym poziomie a jeśli tak, z co rodzaju?

So I have to meet all the state requirements, right?

Więc muszę odpowiadać wymaganiom całego stanu, prawo?

If you do not meet those requirements, then their blood is on your hands.

Jeśli nie spełniasz tych wymogów, w takim razie ich krew jest na twoich rękach.

They all have special requirements for their care and education.

Oni wszyscy mają szczególny wymóg dla opieki nad nimi i edukacji.

Or you may not be old enough to meet the plan's age requirements.

Albo nie możesz być na tyle dorosły by odpowiadać wymaganiom wieku planu.

We're ready to answer questions about any of our requirements.

Jesteśmy gotowi by odpowiedzieć na pytania o któregokolwiek z naszych wymogów.

Where officials must meet certain requirements before they can move to the next level.

Gdzie urzędnicy muszą spełniać pewne wymogi wcześniej oni mogą przeprowadzać się do następnego poziomu.

Teachers did not have to meet many requirements to get the job.

Nauczyciele nie musieli spełnić wiele wymogów zdobycia pracy.

The new requirement does not go into effect until 2006.

Nowy wymóg nie wchodzi do efektu do 2006.

He took the job today without those requirements being met.

Podjął pracę dziś bez tych spełnianych wymogów.

You should also consider the needs and requirements of your family.

Również powinieneś rozpatrywać potrzeby i wymogi twojej rodziny.

If you take a look, each period has a different requirement.

Jeśli przyglądasz się, każdy okres ma inny wymóg.

But those already doing the work need not meet all the new requirements, at least until the government takes over the system.

Ale ci już robienie pracy nie spotykają wszystkich nowy wymóg, co najmniej do czasu gdy rząd przejmuje system.

But the Americans said that still did not meet their requirements.

Ale Amerykanie powiedzieli, że to wciąż nie spełnia ich wymogów.

People saw their role as meeting the requirements for defense.

Ludzie dostrzegli swoją rolę jako spełnianie wymagania dla obrony.

The growing place at home seemed to meet all requirements.

Rosnące miejsce w domu wydawać się odpowiadać wymaganiom wszystkiego.

There must be clear requirements for following up the results.

Muszą być czyste potrzeby interesowania się skutkami.

Any hot water system must meet the requirements of the whole house.

Jakikolwiek gorący system wodny musi spełniać wymagania z całego domu.

Maybe we have to lower our requirements just a bit.

Może musimy znieść swoje wymogi właśnie trochę.

"You must put your requirements in the form of a question."

"Musisz umieszczać swoje wymogi w formie pytania."

But the process and requirements were changed again in 1998.

Ale proces i wymogi zostały zmienione jeszcze raz w 1998.

What are our national security requirements in the current world political environment?

Co nasze krajowe wymogi bezpieczeństwa na obecnym świecie są środowiskiem politycznym?

But then they came to us and requisitioned a third child.

Ale przecież podeszli do nas i zarekwirowali trzecie dziecko.

All these would have been requisitioned by one army or another long ago.

Wszystkie te zostałby zarekwirowany przez jedno wojsko albo innego dawno temu.

Remember all those trucks I requisitioned a few weeks ago?

Przypominać sobie wszystkie te samochody ciężarowe zarekwirowałem paru całe tygodnie temu?

She was requisitioned by the Navy between 1914 and 1919.

Została zarekwirowana przez Marynarkę Wojenną między 1914 a 1919.

As a result, on the 8th of May 1963, the library building came to be requisitioned by the government.

W efekcie, 8 maja 1963, budynek biblioteczny przyszedł zostać zarekwirowanym przez rząd.

In 1914, not long after it opened, the school was requisitioned for use as a military hospital.

W 1914, wkrótce potem to otworzyło, szkoła została zarekwirowana do użytku jako szpital wojskowy.

During the last war it was requisitioned by the Navy.

Podczas ostatniej wojny to zostało zarekwirowane przez Marynarkę Wojenną.

You must be pretty good to get requisitioned by the admiral.

Musisz być całkiem dobry dostać zarekwirowany przez admirała.

None of these had been requisitioned on the date in question.

Żaden z te został zarekwirowany na omawianej dacie.

Almost immediately after being built, parts of the building were requisitioned for use in the war.

Prawie zaraz po zostaniu zbudowanym, części budynku zostały zarekwirowane do użytku w wojnie.

The military requisitioned the building and transformed it into a hospital.

Wojsko zarekwirowało budynek i odmieniło to do szpitala.

On 1 June 1915, the vessel was requisitioned again for military service.

1 czerwca 1915, statek został zarekwirowany jeszcze raz dla służby wojskowej.

"I was trying to get something requisitioned before we left.

"Postarałem się o coś zarekwirowanego wcześniej wyszliśmy.

"You can buy it at a fair price, but you're not requisitioning anything."

"Możesz kupować to przy cenie godziwej ale nie rekwirujesz niczego."

Later 1975, it was requisitioned by new regime for using as a basis public education.

Później 1975, to zostało zarekwirowane przez nowy reżim dla używania jako podstawa szkolnictwo publiczne.

But he had requisitioned files from everyone in all of the other offices.

Ale zarekwirował akta od każdego ogółem z innych biur.

"Now, will you hurry before someone else requisitions our transportation?"

"Teraz, pośpieszysz się przed kimś innym rekwiruje nasz transport?"

That would only be necessary if the troops had been requisitioning other people's equipment.

To tylko byłoby niezbędne gdyby wojsko składało wyposażenie innych ludzi.

She had even requisitioned three of the great grain ships.

Nawet zarekwirowała trzy ze świetnych statków zboża.

Soldiers requisitioned housing and office space as needed from residents.

Żołnierze zarekwirowali mieszkaniowy i powierzchnia biurowa jak potrzebowany od mieszkańców.

The house, formerly a magnificent family home, had been requisitioned during the war.

Dom, niegdyś wspaniały dom rodzinny, został zarekwirowany podczas wojny.

The last match here was in 1942, after which the army requisitioned the ground for storage.

Ostatni mecz tu był w 1942, po czym wojsko zarekwirowało podstawę do przechowywania.

On her return she was requisitioned by the Government.

Na swoim powrocie została zarekwirowana przez Rząd.

But the army has requisitioned all stocks of oil, and good coal will do.

Ale wojsko zarekwirowało wszystkie towary oleju, i dobry węgiel zrobi.

The room he'd requisitioned for the squad was a decent size.

Pokój zarekwirował dla oddziału był przyzwoitą wielkością.

Why, what are all these requisitions we hear so much about?

Dlaczego, co są wszystkimi tymi rekwizycjami słyszymy tak bardzo?

"What if someone comes with a requisition while I am away?"

"Co jeśli ktoś przychodzi z rekwizycją podczas gdy jestem daleko?"

In fact, I just happen to have the requisitions right here for you to sign.

Tak naprawdę, mi właśnie zdarza się mieć rekwizycje właśnie tu dla ciebie do znaku.

Remember to get requisitions off in good time after your investigation.

Zapamiętaj by wysiąść z rekwizycji zawczasu po śledztwie w sprawie ciebie.

He had done nothing all day but write and sign requisitions.

Nic nie zrobił cały dzień ale pisać i podpisywać rekwizycje.

We were just looking over some of his requisition statements.

Byliśmy w trakcie oglądania jakiegoś z jego oświadczeń rekwizycji.

He held the requisition up to the light to see the signature.

Domagał się uhonorowania rekwizycji do światła widzieć podpis.

"Do you know that in my five years sitting here, this is the first requisition I've had."

"Znasz to za moje pięciolecie siadające tu, to jest pierwsza rekwizycja miałem."

"I've got the requisition right here for you to sign."

"Kazałem rekwizycji właśnie tu dla ciebie podpisać."

The land requisition order signed in May 1941, and construction began.

Rozkaz rekwizycji lądowy podpisany w maju 1941, i konstrukcja zaczęła się.

She was trying to fill out a supply requisition form.

Próbowała wypełnić formę rekwizycji dostawczą.

The guys in requisitions are going to slap me around for this.

Faceci w rekwizycjach zamierzają bić mnie dla tego.

Hence it is, that at times like these the drug, comes into requisition.

Stąd to jest, że w takich właśnie chwilach lek, wejdzie do rekwizycji.

We may not part until you have promised to comply with my requisition.

Nie możemy rozdzielać do czasu gdy nie obiecałeś zastosować się do mojej rekwizycji.

Why do they use the word requisition instead of confiscate?

Dlaczego oni wykorzystują rekwizycję słowa zamiast konfiskować?

I slapped a requisition order on it when she joined.

Trzepnąłem kolejność rekwizycji na tym gdy dołączyła.

He gave him a slip of paper: a lab requisition.

Dał mu kawałek papieru: rekwizycja laboratorium.

Give me a paper so I can get a requisition and bring him back to stand trial, any time he breaks out.

Dawać mi papier tak mogę rozumieć rekwizycję i mogę skłaniać go z powrotem by stanąć przed sądem, byle kiedy on ucieka.

And if he lived, he'd have fun filling out the requisition form for a new one.

A gdyby żył, dobrze się bawić podczas wypełniania formy rekwizycji dla nowego.

"That's why I stopped at requisitions before picking you all up."

"Być dlaczego zatrzymałem się na rekwizycjach przed podnoszeniem was wszystkich."

Little known fact: Andrew had almost certainly been conceived before the requisition came.

Mało znany fakt: Andrew prawie na pewno został poczęty zanim rekwizycja nadeszła.

"Under the circumstances, he must know that you have a right to make a requisition of his goods."

"W tych okolicznościach, on musi wiedzieć, że masz prawo sporządzić rekwizycję jego dóbr."

Requisitions for files came down to a central handling area on each floor.

Rekwizycje dla akt były przekazywane centralnemu obszarowi obchodzenia się na każdej podłodze.

"Anyone in particular at Environmental you want me to check with on the requisitions?

"Nikt w szczególności przy Środowiskowy chcesz bym sprawdził z na rekwizycjach?

The money failed to feed the population, and some requisitions were ordered.

Pieniądzom nie udało się nakarmić populację, i jakieś rekwizycje zostały uporządkowane.

"I'm sure the commander must be thinking of someone else Now what's this about you requisitioning half a dozen live fish from Earth?"

Profits steadily increased, and the company made several compensation claims for the requisitioning of its facilities.

Occupied countries were subjected to relentless, systematic requisitioning of anything Germany required or desired.

Hergé also included an incident depicting state requisitioning of kulaks' grain.

The taking and killing of hostages was practiced as systematically as the requisitioning of food.

In 1692, the commune residents opposed the requisitioning of workers to build the fortifications at Antibes.

Kellogg Brown & Root would handle the requisitioning of equipment and some of the engineering.

Firstly the Sebright family, with the requisitioning of the house by the government, moved into a smaller house that they owned, nearby.

Internal opposition was provoked by the requisitioning of food stocks and restoration of land to the wealthy landowners.

In addition to the requisitioning of crops in Ukraine, all food was confiscated by Soviet authorities.

The requisitioning of cultural treasures is contrary to the provisions of the Hague Convention.

Acquisition and requisitioning of property.

The operation began on May 26 with the requisitioning of several private boats in attempts to organize assistance from the French Navy.

In order to feed the men and horses as well as 400 prisoners, "vigorous requisitioning" was carried out in the occupied region.

The legal decision followed the requisitioning of the WHR's track, locos and rolling stock for the war effort.

Constructive requisitioning, perhaps?"

ARA officials met Dzerzhinsky on 12 April to complain about the requisitioning of their supplies.

The Second World War again saw the requisitioning of Orient Line ships, with all eight seeing service.

The work of the Smith came to an abrupt halt in 1914 with the outbreak of war and the requisitioning of the building for military purposes.

They equipped themselves in various ways including they said requisitioning arms, ammunition and mounts from known delinquents such as Lord Craven.

A second cause was the extensive disruption of transportation resulting from the requisitioning of trains and trucks to carry Chinese Red Guards around the country.

Ungerer also lived through the German occupation of Alsace and the requisitioning of the family home by the Wehrmacht.

"An acute shortage of manpower dictated the requisitioning of all human lives for the service of the economy and the defense of the empire," he writes.

The main cause was the Soviet requisitioning of large amounts of agricultural products, but it was also aggravated by war, the draught of 1946, and collectivisation.

Peasants and nomads, long opposed to Russian colonial rule, reacted with hostility to anti-Islamic policies and Soviet requisitioning of food and livestock.