Since then she has held close reins over the music.

Od tej pory objęła lejców ponad muzyką.

He did, taking care to keep her reins in his hand.

Zrobił, starając się trzymać jej lejce w jego ręce.

Then he took the reins, and they both got up.

W takim razie chwycił za cugle, i obydwa wstali.

She knew he held back, let her hold the reins.

Wiedziała, że powstrzymuje się, niech ona będzie trzymać lejce.

He took the reins of government on May 11, 1945.

Chwycił za cugle z rządu 11 maja 1945.

From late 2002 to early 2004, he took the reins of 1.

Z późno 2002 aby wczesny 2004, chwycił za cugle z 1.

They hold each other, she still with the reins in her hands.

Oni obejmują się, ona wciąż z lejcami w jej rękach.

They're more likely to leave George's reins to you for the time being.

Oni są bardziej mający duże szanse zostawić lejce George'a ci na razie.

You have to keep hold of the reins with both hands, not one.

Musisz trzymać lejce oburącz, nie jeden.

"The company has not done well since he took the reins."

"Spółka nie dobrze sobie radziła odkąd chwycił za cugle."

That's time enough to get hold of all the reins.

Być czasem dość do dostać uścisku wszystkich lejców.

When we were ready to move on, I took the reins again.

Gdy byliśmy gotowi by wyruszyć, chwyciłem za cugle jeszcze raz.

"Thus you must take over the reins of power after I am gone."

"Stąd musisz opanowywać lejce mocy po tym jak wyjadę."

Taking the reins the old man led the team along the road.

Zabieranie dla lejców starca poprowadziło zespół wzdłuż drogi.

I'm going home the old way with a light hand on the reins making the long approach.

Idę do domu dawny zwyczaj z lekką ręką na lejcach robiących długie nadejście.

What you must do now is hand over the reins to me, then get down and walk back home.

Co musisz robić teraz ręka jest nad lejcami do mnie, wtedy schodzić i wracać do domu na piechotę.

Before they turn around I'll have all the reins in my hands, and then they'll find it's too late to stop me.

Zanim oni odwracają się będę mieć wszystkie lejce w swoich rękach a następnie oni stwierdzą, że to ma za późno zatrzymać mnie.

Suddenly Day began to feel something wrong in the reins.

Nagle Dzień zaczął czuć coś złego w lejcach.

There seemed now to be no hand at all upon the reins.

Tam wydawać się teraz nie być żadną ręką wcale na lejcach.

We must allow the child to take the reins of our lives.

Musimy pozwalać dziecku chwycić za cugle ze swoich żyć.

Do I expect the church to take up the reins?

Oczekuję, że kościół chwyta wodze?

"Would you like one of us to take the reins?"

"Zmusił siłą woli cię tak jak jeden z nas do chwycenia za cugle?"

His next words showed her exactly who held the reins.

Jego następne słowa pokazały jej dokładnie kto trzymał lejce.

And then one day his hands would be holding the reins.

A następnie pewnego dnia jego ręce trzymałyby lejce.

I did not want to pick up the reins of my life.

Nie chciałem podnieść lejce swojego życia.

Since then she has held close reins over the music.

Od tej pory objęła lejców ponad muzyką.

He did, taking care to keep her reins in his hand.

Zrobił, starając się trzymać jej lejce w jego ręce.

Then he took the reins, and they both got up.

W takim razie chwycił za cugle, i obydwa wstali.

She knew he held back, let her hold the reins.

Wiedziała, że powstrzymuje się, niech ona będzie trzymać lejce.

He took the reins of government on May 11, 1945.

Chwycił za cugle z rządu 11 maja 1945.

From late 2002 to early 2004, he took the reins of 1.

Z późno 2002 aby wczesny 2004, chwycił za cugle z 1.

They hold each other, she still with the reins in her hands.

Oni obejmują się, ona wciąż z lejcami w jej rękach.

They're more likely to leave George's reins to you for the time being.

Oni są bardziej mający duże szanse zostawić lejce George'a ci na razie.

You have to keep hold of the reins with both hands, not one.

Musisz trzymać lejce oburącz, nie jeden.

"The company has not done well since he took the reins."

"Spółka nie dobrze sobie radziła odkąd chwycił za cugle."

That's time enough to get hold of all the reins.

Być czasem dość do dostać uścisku wszystkich lejców.

When we were ready to move on, I took the reins again.

Gdy byliśmy gotowi by wyruszyć, chwyciłem za cugle jeszcze raz.

"Thus you must take over the reins of power after I am gone."

"Stąd musisz opanowywać lejce mocy po tym jak wyjadę."

Taking the reins the old man led the team along the road.

Zabieranie dla lejców starca poprowadziło zespół wzdłuż drogi.

I'm going home the old way with a light hand on the reins making the long approach.

Idę do domu dawny zwyczaj z lekką ręką na lejcach robiących długie nadejście.

What you must do now is hand over the reins to me, then get down and walk back home.

Co musisz robić teraz ręka jest nad lejcami do mnie, wtedy schodzić i wracać do domu na piechotę.

Before they turn around I'll have all the reins in my hands, and then they'll find it's too late to stop me.

Zanim oni odwracają się będę mieć wszystkie lejce w swoich rękach a następnie oni stwierdzą, że to ma za późno zatrzymać mnie.

Suddenly Day began to feel something wrong in the reins.

Nagle Dzień zaczął czuć coś złego w lejcach.

There seemed now to be no hand at all upon the reins.

Tam wydawać się teraz nie być żadną ręką wcale na lejcach.

We must allow the child to take the reins of our lives.

Musimy pozwalać dziecku chwycić za cugle ze swoich żyć.

Do I expect the church to take up the reins?

Oczekuję, że kościół chwyta wodze?

"Would you like one of us to take the reins?"

"Zmusił siłą woli cię tak jak jeden z nas do chwycenia za cugle?"

His next words showed her exactly who held the reins.

Jego następne słowa pokazały jej dokładnie kto trzymał lejce.

And then one day his hands would be holding the reins.

A następnie pewnego dnia jego ręce trzymałyby lejce.

I did not want to pick up the reins of my life.

Nie chciałem podnieść lejce swojego życia.

Now they must be sure not to rein those people in.

Skoro oni muszą mieć pewność nie do lejców ci ludzie w.

The last thing I want is to give you rein to talk, to anyone.

Ostatnia rzecz, której chcę ma dać ci lejce rozmawiać, do nikogo.

I want to give him rein, see what he will do.

Chcę dać mu lejce, widzieć co on zrobi.

It was all I could do to rein him in.

To byli wszyscy, kto mogłem zrobić z lejcami go w.

We had to use force to rein in the violence.

Musieliśmy użyć siły do lejców w przemocy.

He reined up and called out a word, probably a name.

On reined w górę i wywołać słowo, prawdopodobnie imię.

Powerful members of Congress want to go much further to rein in the program.

Potężni członkowie Kongresu chcą pójść dużo w nazwiązaniu do lejców w programie.

"You cannot rein in health costs if we continue to have 1,500 companies."

"Ty nie móc lejce w kosztach zdrowotnych jeśli kontynuujemy posiadanie 1,500 spółek."

The force of their charge had taken them on too far to rein back quickly.

Moc oskarżenia o nich przyjęła ich też daleko do lejców z powrotem szybko.

He had to rein in all the words that wanted to speak themselves to her.

Musiał do lejców we wszystkich słowach, które chciały powiedzieć siebie do niej.

He's always working at the front of the race - you have to rein him in for his own good.

On zawsze pracuje na przedzie rasy - masz do lejców go w dla jego własnego dobra.

The others reined in as they came up to it.

Inni reined w ponieważ zbliżyli się do tego.

I tried to rein my mind away from that memory.

Spróbowałem do lejców moja pamięć z dala od tej pamięci.

But Fox might find it difficult to rein him in too far.

Ale Lis może uważać to za trudne do lejców go w zbyt daleko.

Rather, they let the doctors figure out how to rein in costs.

Raczej, oni pozwalają lekarzom liczba na zewnątrz jak do lejców w kosztach.

The only way to do that is to rein in the overall cost of health care.

Jedyny sposób robić to jest do lejców w całkowitym koszcie ochrony zdrowia.

The Giants had what they needed to try to rein me in.

Olbrzymy miały co potrzebowali próbować do lejców mnie w.

The other three had reined in and were waiting for them.

Drugi trzy mieć reined w i czekały na nich.

This time, though, it might be necessary finally to rein him in a little.

Tym razem, jednak, to może być niezbędne w końcu do lejców go w trochę.

Not fair to him, really, since he's been doing his best to rein them in.

Nie sprawiedliwy wobec niego, naprawdę, odkąd zrobił, ile w jego mocy do lejców ich w.

But he's also, it seems, learning to rein himself in a bit.

Ale on jest również, najwyraźniej, ucząc się do lejców siebie za chwilę.

The father, though, takes care to rein in his opinions about the business.

Ojciec, jednak, opiekuje się do lejców w jego opiniach o biznesie.

He had no true sense of how to rein in the new emotions.

Nie miał żadnego prawdziwego sensu z jak do lejców w nowych uczuciach.

We can work together if you'll rein in your temper.

Możemy współdziałać jeśli ty lejce w twoim nastroju.

Then he reined to the left, opening the way to us.

Wtedy on reined z lewej, otworzyć drogę do nas.