She had with her a small boy whose hair was a violent, refulgent red.

Miała z nią mały chłopiec, którego włos był agresywny, promienny czerwony.

In this refulgent summer, it has been a luxury to draw the breath of life.

W tym promiennym lecie, to był luksus ciągnąć oddech życia.

She would make Jim's life miserable, but also refulgent.

Uczyniłaby życie Jim nieszczęśliwe, lecz także promienny.

Color, refulgent and ecstatic, turns out to trump sculptural form.

Kolor, promienny i zachwycony, układa się do trąby rzeźbiarska forma.

Ms. Sutherland's refulgent sound and grandeur would seem all wrong for the role.

Ms. promienny dźwięk Sutherland i wspaniałość wydawałyby się wszystko zły dla roli.

Cal disclosed this fact with a refulgent smile of minor triumph.

Cal ujawnił ten fakt z promiennym uśmiechem drobnego tryumfu.

Her face was wet with tears, very bright, like a transfiguration in the refulgent light.

Jej twarz była mokra od łez, bardzo rozpromieniona, jak przemiana w promiennym światełku.

His eyes were refulgent, brighter than any woman's.

Jego oczy były promienne, jaśniejsze niż jakakolwiek kobieta.

The colors also include refulgent purple and blue.

Kolory również obejmują promienny fioletowy i niebieski.

Again the details of these incidents are refulgent and even luminously recorded on Will's consciousness.

Co więcej szczegóły tych incydentów są promienne i nawet fosforyzująco nagrany na świadomości Woli.

Done in refulgent gold, the text becomes the shimmering surface of a body of water.

Zrobiony w promiennym złocie, tekst staje się połyskującą nawierzchnią zbiornika wodnego.

Leipzig continues to get national attention, but it's clearly taken a few blows since its refulgent beginnings earlier in the decade.

Leipzig kontynuuje dostanie krajowej uwagi ale najwyraźniej zainkasowało kilka ciosów od swoich promiennych początków wcześniej za dekada.

I didn't see any planes-I saw an enormous, refulgent ball of fire wrap around the second tower.

Nie zobaczyłem któregokolwiek zobaczyłem ogromną, promienną ognistą kulę szal wokół drugiej wieży.

The three shapes tightened, opaqued, and began to take on the appearance of something more substantial than refulgent hopes.

Trzy kształty zostały zaostrzone, opaqued, i zaczął przyjmować czegoś jeszcze znaczny niż promienne nadzieje występ.

Even his Lens felt weak; its usually refulgent radiance was sluggish, wan, and dim.

Nawet jego Soczewka była słaba; jego zazwyczaj promienny blask był niemrawy, blady, i słaby.

So saying, and bestowing upon the locksmith a most refulgent smile, he left them. '

Tak mówiąc, i obdarzając ślusarza najbardziej promienny uśmiech, zostawił ich. '

He then presented himself in a refulgent condition as to his attire, but looking indefinably shrunken and old.

Wtedy przedstawił się w promiennym warunku co do swojego stroju, ale patrząc nieokreślenie skurczony i stary.

Even in the cabin's dim light, he could see that her eyes were refulgent with unshed tears.

Nawet w niewyraźnym świetle kabiny, mógł zobaczyć, że jej oczy są promienne z unshed łzy.

But to Sulu's experienced eye, the young science officer was positively refulgent with impatience.

Ale aby doświadczone oko Sulu, młody funkcjonariusz naukowy był wręcz promienny z zniecierpliwieniem.

Though the sales have long since gone the mill now has a castellated top and refulgent water vane in the shape of a beer bottle.

Chociaż sprzedaże mają dawno temu wejść na młyn teraz ma zwieńczoną blankami najwyższą i promienną chorągiewkę kierunkową na wodę w formie butelki na piwo.

Aki looked briefly out the window at the refulgent night, and was reminded of the badger.

Aki spojrzał krótko na zewnątrz okno w promiennej nocy, i został przypomniany o borsuku.

Donatra inclined her head forward toward him, her dark eyes momentarily refulgent with gratitude.

Donatra pochyliła swoją głowę do przodu wobec niego, jej ciemne oczy przez moment promienny z wdzięcznością.

The fervor of his words and the refulgent look in his eyes enveloped her in a warm haze.

Zapał jego słów i promiennego wyrazu jego oczu okrył ją ciepłym oparom.

It is thus in one configuration of refulgent meanings the sign of male aggressiveness and manly virtue.

To jest w ten sposób w jednej konfiguracji promiennych znaczeń oznaka męskiej agresywności i męskiej cnoty.