"realizować coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "realizować coś" po polsku

realizować

czasownik

pursue ***
- dążyć do, realizować [TRANSITIVE]
  I pursue fame and money. (Dążę do sławy i pieniędzy.)
  
  Don't be afraid to pursue your goals. (Nie bój się dążyć do swoich celów.)
  
  You should always pursue your dreams. (Powinieneś zawsze realizować swoje marzenia.)
  
  Don't waste your life. Go and pursue your passions. (Nie marnuj swojego życia. Idź i realizuj swoje pasje.)
accomplish ***
- wykańczać, kończyć, realizować, dokonywać, osiągać (zakończyć coś pomyślnie) [TRANSITIVE]
  You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes. (Wyglądasz na kogoś, kto w pięć minut potrafi zrealizować dużo rzeczy.)
  
  We can accomplish these goals only by working as a team. (Możemy zrealizować te cele tylko pracując jako zespół.)
  
  When you accomplish this task, you'll be the winner. (Kiedy wykonasz to zadanie, zostaniesz zwycięzcą.)
  
  He managed to accomplish his mission in time. (Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.)
  
  synonim: complete
  
  zobacz także: perform
realize ***** , realise British English
- realizować (zamierzenia), wykonywać (plan) formal [TRANSITIVE]
  He finally realized his ambition to buy his own flat. (On w końcu urzeczywistnił swoją ambicję kupienia własnego mieszkania.)
  
  She realized her dreams of becoming a vet. (Ona spełniła swoje marzenia o zostaniu weterynarzem.)
fulfil British English * , fulfill American English *
- spełniać (np. warunek), realizować, wykonywać (zadanie), zaspokajać (potrzebę) [TRANSITIVE]
  
  synonim: fill
attain *
- realizować (np. ambicje) [TRANSITIVE]
execute **
- przeprowadzać, wykonywać, realizować (np. plan), spełniać (np. wolę, testament) formal [TRANSITIVE]
  I executed my grandmother's will. (Spełniłem wolę mojej babci.)
  
  zobacz także: perform
operationalize American English , operationalise British English
- przeprowadzać, realizować, używać, wdrażać

realizować coś

phrasal verb

carry something out , carry out something **
- przeprowadzać coś (eksperyment, badanie), realizować coś, wykonywać coś (np. zlecenia)
  perform a task
  
  More experiments have to be carried out. (Musi zostać przeprowadzonych więcej eksperymentów.)
  
  They just had to carry out the work that was required of them. (Po prostu musiały wykonać taką pracę, jakiej od nich wymagano.)
  
  The countries must carry out more checks in these areas. (Poszczególne kraje muszą przeprowadzać więcej kontroli w tych dziedzinach.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
carry something through
- przeprowadzać coś, realizować coś (np. plan, zadanie)
  Doctor X was carrying his evil plan out. (Doctor X przeprowadzał swój niecny plan.)
  
  We carried the plan through, you can congratulate us. (Zrealizowaliśmy plan, możesz nam pogratulować.)
  
  Boss, I will carry the task through, I promise. (Szefie, zrealizuję zadanie, obiecuję.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

zrealizować

czasownik

achieve ****
- zrealizować, ukończyć (zakończyć pomyślnie robienie czegoś) [TRANSITIVE]
  The team achieved their daily plan. (Zespół zrealizował swój dzienny plan.)
  
  Have you achieved all your dreams? (Zrealizowałeś swoje wszystkie marzenia?)
  
  synonim: complete
negotiate **
- upłynnić, zrealizować (np. gotówkę, czek) [TRANSITIVE]
  He went to a bank to negotiate his cheque. (On poszedł do banku zrealizować swój czek.)
actualize , actualise British English
- urzeczywistnić, urzeczywistniać, zrealizować
encash
- zrealizować, spieniężyć (np. czek) British English formal