rave at
rave on BrE

I can hear them now, still raving at each other.

Mogę słyszeć teraz, wciąż, jak pieklili się na siebie.

You were half out of your mind and raving at the time.

Byłeś na pół z twojego umysłu i bredzenia wtedy.

Styles got a match and a win, against Rave at the following show.

Style miały zapałkę i zwycięstwo, przed Ubawem na następującym widowisku.

He could almost hear Man raving at him for admitting defeat.

Prawie mógł słyszeć, jak człowiek pieklił się na niego dla przyznawania się do porażki.

He raved at her in his courtroom until she collapsed and died.

Pieklił się na nią w swojej sali sądowej do czasu gdy nie pasła z nóg i umarła.

He'll start raving at me as if it was all my fault."

On zacznie pieklić się na mnie jakby to była cała moja wina. "

You heard my husband raving at the dinner table.

Słyszałeś, jak mój mąż bredził przy stole.

They fought back-to-back, raving at each other all the while.

Walczyli z domem przylegający tylną ścianą do innego, piekląc się na siebie przez cały czas.

They ranted and raved at the injustice of it all.

Rozprawiali i pieklili się na tego niesprawiedliwość wszystko.

Time raved at her back, but she could do nothing now but breathe.

Czas pieklił się na swój tył ale nic nie mogła zrobić teraz ale mogła odetchnąć.

"He raved at us, and tried to make us say where you were," said Mary.

"Pieklił się na nas, i spróbować sprawić, że mówimy gdzie byłeś" powiedziała Maria.

He failed to understand me, and I shouted and raved at him.

Mu nie udało się rozumieć mnie, i wykrzyknąłem i piekliłem się na niego.

"Hey, I'm thinking about throwing a rave at the old offices next week.

"Hej, myślę o rzucaniu ubawem w stare biura w przyszłym tygodniu.

My teenage daughter went to an all-night rave at a local nightclub.

Moja nastoletnia córka poszła na całonocny ubaw przy lokalnym nocnym klubie.

She should be ranting and raving at him for all the needless terror he'd put her through.

Ona powinna rozprawiać i powinna pieklić się na niego dla całego niepotrzebnego przerażenia połączył ją.

We seem to need a villainous somebody to always keep ranting and raving at.

Wydajemy się musieć nikczemny ktoś aby zawsze trzymać się rozprawiania i bredzenia.

The enraged baron raved at them as they disentangled themselves.

Wściekły baron pieklił się na nich ponieważ rozplątali siebie.

Then he started kicking, all the while calling me foul names and raving at the top of his lungs.

W takim razie zaczął kopać, przez cały czas nazywając mnie plugawymi imionami i bredząc na szczycie jego płuc.

I knew it, the day I raved at the warden's refusal.

Znałem to, dzień piekliłem się na odmowę strażnika.

Numerous people have raved at the way the application renders your writing and drawings.

Liczni ludzie pieklili się na drogę, którą podanie oddaje twoje pisanie i rysunki.

He was ranting and raving at me in Arabic.

Rozprawiał i pieklił się na mnie po arabsku.

Now, Childan realized; let's hope he's not going to rave at me.

Teraz, Childan zrealizował; miejmy nadzieję, że on nie zamierza pieklić się na mnie.

Across the horizon from the fire-storm, a calliope began to rave at the sky.

Przez horyzont z ognia!-burza, kaliope zaczęła pieklić się na niebo.

Macbeth raves at the ghost and the horrified guests believe he has gone mad.

Macbeth piekli się na ducha i przerażeni goście sądzą, że oszalał.

"What possessed you to rant and rave at him?

"Co posiadać cię ciskać gromy u niego?

The original 24-hour party people have put the rave on hold.

Oryginalni całodobowi towarzyscy ludzie odłożyli na później ubaw.

And he just kept raving on about me always being underfoot!

I właśnie kontynuował bredzenie o mnie zawsze będąc pod stopami!

Major conventions tend to have a rave on at least one evening.

Główne konwencje przejawiają tendencję do wywarcia ubawu na przynajmniej 1 wieczorze.

Should I rave on at him for being a litter lout?

Powinienem bredzić na u niego dla bycia osobą śmiecącą w miejscach publicznych?

He raves on about the interior, the tires, the cellular phone.

On bredzi o o wnętrzu, opony, telefon komórkowy.

We had heard that there was a rave on the outskirts of the borough.

Znaliśmy ze słyszenia że był ubaw na peryferiach dzielnicy.

"You rave on about that, your school lectures, or during dinner.

"Bredzisz o o tym, twoja szkoła prowadzi wykład, albo podczas obiadu.

"There's nobody ranting and raving on a particular point of view," he said.

"Nie ma nikogo perorowanie i bredzenie na szczególnym punkcie widzenia," powiedział.

The old man raved on, spraying fine beads of spit.

Starzec bredził na, polewając świetne koraliki śliny.

And she doesn't rave on about it, You know.

I ona nie bredzi o o tym, wiesz co.

They bubbled with enthusiasm, all talking at the same time while raving on about the beauty of the bush walk.

Byli pełni życia z entuzjazmem, wszyscy rozmawiający w tym samym czasie podczas gdy bredząc o o zalecie spaceru krzaka.

He was willing to let me rave on.

Chciał pozwolić mi bredzić na.

If he was fevered and raving on the brink of ugly death.

Gdyby był rozpalony i szaleńczy na krawędzi brzydkiej śmierci.

In the launch bay beneath the gallery, the ignition test raved on.

W wystrzeleniu zatoka pod galerią, test zapłonu zachwycał się na.

They did, and he ended the evening singing "Rave On."

Zrobili, i skończył śpiew wieczorowy "Rave On."

"Let him rave on," he said, when at length Meyer paused exhausted.

"Niech on będzie bredzić na," powiedział gdy wreszcie Meyer przerwał wyczerpany.

She raved on for about five minutes, finally collapsing in tears in his arms.

Bredziła o dla około pięciu minut, w końcu upadając we łzach w jego broni.

He raved on for another minute, then stopped.

Bredził na przez inną minutę, wtedy zatrzymać się.

Why did you let me rave on, resisting your wishes, making a fool of myself?"

Dlaczego pozwoliłeś mi bredzić na, opierając się twoim pragnieniom, zrobić z siebie durnia? "

It raved on, but its words were feeble sparks.

To bredziło na, ale jego słowa były słabymi iskrami.

"Here I am raving on about my little troubles, and you look as if you'd been run through a wringer!

"Oto jestem bredząc o o moich małych zmartwieniach, i wyglądasz jakby zostałeś przebiegnięty przez wyżymaczkę!

If I were to rant and rave on the shore, a gull, at most, would take off.

Jeśli ja miały ciskać gromy na brzegu, frajer, najwyżej, zdjąłby.

"Furthermore," I raved on, "you have no evidence or probable cause to use as a basis for taking me into custody."

"Ponadto," bredziłem na, "dostajesz żadne zeznania albo prawdopodobny powód by użyć jako podstawa do aresztowania mnie."

So when anyone raves on about reform, you can be pretty sure Dostoevsky portrays him as a fool.

Kiedy więc każdy bredzi o o reformie, możesz być całkiem pewny, że Dostojewski przedstawia go jako głupca.

This disturbing indie has collected raves on the festival circuit.

Ta przeszkadzająca wytwórnia niezależna inkasowała ubawy na obwodzie festiwalu.