There was still a rasp of pain in his voice.

Była wciąż raszpla bólu w jego głosie.

The rasp of breath all around told him he was not the only one.

Raszpla oddechu wszędzie powiedzieć mu, że nie jest jedynym.

She could almost hear the rough rasp of his voice.

Prawie mogła słyszeć wyboiste chrypienie swojego głosu.

He heard a rasp of metal and took another step.

Słyszał raszplę metalu i podjął inny krok.

The only sound that came out was a weak rasp.

Jedyny dźwięk, który wyszedł był zdławionym zgrzytem.

"He will come back," she heard the young king rasp.

"On wróci" słyszała młody zgrzyt króla.

I said, and my voice came out in a painful rasp.

Powiedziałem, i mój głos wyszedł w przykrym chrypieniu.

He started to go after him but was brought up short by the rasp of car doors being opened.

Zaczął ścigać go ale został wychowany krótki przez raszplę otwieranych drzwi samochodowych.

Instead he did his best to produce a sharp rasp.

Za to zrobił, ile w jego mocy wydać ostry zgrzyt.

Every rasp of hair shot a new thrill through her.

Każda raszpla włosów strzeliła z nowego dreszczu dzięki niej.

He was trying to shout, but it came out as a low rasp.

Próbował wykrzyknąć ale to wyszło jako prymitywne chrypienie.

I ask, my voice the rasp of file on stone.

Pytam, mój głos raszpla pliku na kamieniu.

Mark's mouth moved, but no sound came out, except the rasp.

Usta Marka ruszyły się ale żaden dźwięk nie wyszedł, z wyjątkiem zgrzytu.

When he found his voice it was only to rasp: "Who?"

Gdy znalazł to swojemu głosowi był tylko do zgrzytu: "kto?"

Blue Face's chuckle was like the rasp of a saw.

Zdławiony chichot niebieskiej Twarzy był jak zgrzyt z zobaczył.

His voice was rough and hard as an iron rasp.

Jego głos był szorstki i twardy jako chrypienie żelazne.

The fire control computer sparked on for a moment and then died with a rasp.

Kierowanie ogniem komputer iskrzył na na moment a następnie umrzeć ze zgrzytem.

There was a rasp, as of a match being struck.

Był zgrzyt, począwszy od zapalanego meczu.

The smith stood with the rasp in his hand, looking after her until she was just a little red spot on the white road.

Kowal stanął ze zgrzytem w swojej ręce, zajmując się jej do czasu gdy była właśnie trochę czerwonego miejsca na białej drodze.

He had to start the words several times because of the dry rasp in his throat.

Musiał zacząć słowa kilkakrotnie z powodu suchego zgrzytu w swoim gardle.

The only sound we can hear is the insistent rasp of her life.

Jedyny dźwięk, który możemy słyszeć jest uporczywą raszplą swojego życia.

He sat down hard on the floor and let out a long dry rasp of breath.

Usiadł mocno na podłodze i wypuścił długą suchą raszplę oddechu.

I could hear the air rasp in his throat as he took a breath.

Mogłem słyszeć zgrzyt lotniczy w jego gardle ponieważ nabrał tchu.

From there I could look down upon him, and hear the slow rasp of his breathing.

Stamtąd mogłem spuścić wzrok na niego, i słyszeć rozwlekłą raszplę jego oddychania.

The rasp of it across his skin was the last thing he clearly remembered.

Tego raszpla przez jego skórę była ostatnią rzeczą, którą najwyraźniej zapamiętał.

He rasped an order for the others to stand by.

Tarł porządek dla innych stać z boku.

The man tried to speak, but his voice was rasping.

Człowiek spróbował mówić ale jego głos tarł.

"Now we have even more reason to leave," he rasped.

"Teraz mamy nawet więcej powód wyjść," tarł.

He could hear the person's breathing, more like rasping really.

Mógł słyszeć oddychanie osoby, więcej jak tarcie naprawdę.

Still, when it was over and the big fellow rasped.

Wciąż, kiedy to było ponad i duży facet tarł.

"I have a part for you," she rasped into the phone.

"Mam swój udział dla ciebie" tarła do telefonu.

If needed, the teeth are then rasped as in photo seven.

W miarę potrzeby, zęby wtedy są tarte jak na zdjęcie siedem.

One last breath rasped from his mouth, and he was still.

Jeden ostatni oddech tarty z jego wylotu, i był wciąż.

"You cannot mean to go so far," he rasped back at her.

"Nie możesz mieć zamiaru pójść do tej pory" tarł z powrotem u niej.

This can be rasped down effectively to give no further problems.

To może być tarte w dół skutecznie nie dać żadnych dalszych problemów.

It hurt to hear the way his voice rasped with pain.

To boleć słyszeć drogę, którą jego głos tarł z bólem.

"We've got to get these people out of here right now," he said, his voice rasping.

"Dostaliśmy wyjść z tych ludzi tu natychmiast," powiedział, jego głos trąc.

Behind her, a voice rasped like rock being ground to dust.

Za nią, głos tarł jak kamień będący ziemią do ziemi.

The old man still looked very gray, and his breath was rasping.

Starzec wciąż wyglądał sam szary, i jego oddech tarł.

She brought herself to answer that, though the need for doing so rasped her raw.

Zmusiła się do odpowiedzenia, że chociaż potrzeba robienia tak tarła ją surowy.

The voice at the other end of the line this time was rasping and harsh.

Głos na drugim końcu ten czas tarł i surowy.

"Had your work for nothing," rasped the voice from the shadow.

"Mieć twoją pracę za darmo," trzeć głos z cienia.

"Looks as if we got here just in time," he rasped.

"Wygląda jakby znaleźliśmy się w tym miejscu w samą porę," tarł.

His tone rasped with the effort he made to speak.

Jego ton tarty z wysiłkiem, który zrobił mówić.

Each word felt as though it rasped from her throat and mouth.

Każde słowo miało wrażenie, że to tarło z jej gardła i wylotu.

Couldn't she understand what it did to him inside to hear the way her voice rasped?

Nie mogłaby zrozumieć co to zrobiło mu do środka słyszeć drogę, którą jej głos tarł?

He was so close that his words rasped against the skin of her lips.

Był tak blisko że jego słowa tarły przeciwko skórze jej warg.

The voice of the other man rasped with brief laughter.

Głos innego człowieka tarł z krótkim śmiechem.

I rasped as the bland face appeared in the air before me.

Tarłem ponieważ mdła twarz pojawiła się w powietrzu przede mną.

"Let go of my hands," he said, then blinked at the way his voice rasped.

"Puszczać moje ręce," powiedział, wtedy nie dostrzec drogi, którą jego głos tarł.