Getting called boy by a man half his age rankled, too.

Dostawanie nazwało chłopca o połowę człowieka jego wiekiem boleć, również.

The fact that the program was on state television also rankled.

Fakt, że program był w telewizji państwowej również bolał.

Still, in light of the other issues, the deal rankles now as never before.

Wciąż, w świetle innych wydań, umowa boli teraz jak nigdy.

The thought of it rankled all the way back to the city.

Tego myśl bolała całkowicie z powrotem do miasta.

It rankled him that the man was being so little help.

To bolało go że człowiek był tak mało pomocy.

Two years later, the name still rankles, but life goes on, with several.

Dwa lata później, imię wciąż boli ale życie pójdzie dalej, z kilka.

It rankled her, but for a change, there was little she could do.

To bolało jej, gdyby nie zmiana, było mało mogła zrobić.

His treatment at the hands of the king rankled many, myself among them.

Jego traktowanie pod rękami króla bolało wielu, siebie wśród nich.

Then the Federal income tax came to mind, rankling him.

Wtedy federalista podatek dochodowy przyszedł do głowy, boląc go.

But in a sense that rankles many people on the island.

Ale poniekąd to boli wielu ludzi na wyspie.

That rankled, though he knew it had been the only choice.

To bolało chociaż wiedział, że to był jedyny wybór.

But others say he has rankled some colleagues in the administration already.

Ale inni mówią, że bolał jacyś koledzy w zarządzaniu już.

The mayor's decision did rankle more than a few people using the park.

Decyzja burmistrza bolała więcej niż kilku ludzi używających parku.

In the quiet dark of the night, that was what rankled the most.

W ciszy ciemność nocy, to było co boleć najwięcej.

Bob turned over and tried to go to sleep, but the last words rankled.

Bob przewrócił się na drugi bok i spróbował zasnąć ale ostatnie słowa bolały.

Maybe the fact that she'd remained the only one had rankled with him too.

Może fakt, że pozostała jedyny bolał go też.

It rankled to find himself in debt to such as she.

To bolało uważać siebie za dłużnego aby taki jak ona.

Something was rankling him, as he sat down at his desk.

Coś bolało go, ponieważ usiadł przy swoim biurku.

Indeed, it's his life style that seems to have rankled people most.

Rzeczywiście, to jest swój dożywotni styl, który wydaje się boleć ludzie najbardziej.

It has particularly rankled those who do not sell products.

To szczególnie bolało te, które nie sprzedają produktów.

David found himself rankling at the man's air of superiority.

Dawid znalazł sobie bolenie przy powietrzu człowieka wyższości.

But he said that an action the Council had no control over has rankled union members.

Ale powiedział, że działanie, które Rada miała nie kontrola ponad bolał członkowie związku.

She did not have the ability to become a full sister, and it rankled in her.

Nie miała umiejętności zostania pełnoprawną siostrą, i to bolało w niej.

The cause still rankles, but the war is an embarrassment.

Powód wciąż boli ale wojna wprawia w zakłopotanie.

Even as a boy there had been something about Brian that rankled.

Nawet jako chłopiec było coś o Brianie, który bolał.