It was almost friendly, in a rakish sort of way.

To żyło w przyjaźni prawie, w rozpustnym rodzaju drogi.

Instead, he tried hard to position himself as the rakish class wit.

Za to, bardzo się starać do pozycji siebie jako rozpustny dowcip klasy.

The feet on several pieces in the show are pointed and rakish.

Stopy na kilku kawałkach w widowisku są spiczaste i rozpustne.

There was something a bit rakish about that smile, Mike thought.

Było coś trochę rozpustny o tym uśmiechu, Mike pomyślał.

He made out the shape of a rakish touring car.

Dostrzegł stan rozpustnego autokaru.

Williams looks younger than his 40 years, and slightly rakish.

Williams wygląda młodszy niż jego 40 lat, i trochę rozpustny.

He was handsome enough, and challenging in a rakish way.

Był wystarczająco przystojny, i wyzywając w rozpustny sposób.

Two rakish cars wheeled into that street, one from each end.

Dwa rozpustne samochody wwiezione do tej ulicy, jeden od każdego końca.

And indeed, who should appear, although not to everyone's eyes, but the rakish idol himself.

I rzeczywiście, kto powinien pojawiać się, pomimo że nie aby everyone's oczy, ale rozpustny idol sam.

However, even the most rakish of men tends to settle down at one point or another.

Jednakże, nawet najrozpustniejszy z ludzi ma skłoności do usadowienia się w pewnej chwili albo inny.

Down a side street, a rakish touring car moved from the curb.

Down boczna uliczka, rozpustny autokar jechał z krawężnika.

The design, fresh and rakish in 1986, had grown tired.

Projekt, świeży i rozpustny w 1986, stać się zmęczony.

"To see you again," he said with a rakish grin.

"Zobaczyć cię jeszcze raz," powiedział z rozpustnym uśmiechem.

The girl took in the rakish lines of his face, the blue eyes and determined jaw.

Dziewczyna objęła rozpustne rządy jego twarzy, niebieskich oczu i zdecydowanej szczęki.

He was a serious young man, not rakish or loud-voiced like the others.

Był poważnym młodzieńcem, nie rozpustny albo głośnomówiący tak jak inni.

In front of a mirror, she was putting on a rakish looking hat.

Przed lustrem, zakładała rozpustny wyglądający kapelusz.

A few seconds later, a rakish touring car started from another spot.

Kilka sekund później, rozpustny autokar odjechał z innego miejsca.

From the sides of a rakish touring car, gun hands opened fire.

Z boków rozpustnego autokaru, ręce broni otworzyły ogień.

The bandage wrapping his head gave him a rakish air.

Bandaż zawijający jego głowę dał mu rozpustne powietrze.

She wore a rakish green hat crooked on her head.

Nosiła rozpustny zielony kapelusz kręty na jej głowę.

He gave her a rakish smile and was gone.

Udzielił jej rozpustnego uśmiechu i wyjechał.

Up ahead, a rakish touring car was roaring clear to safety.

W górę naprzód, rozpustny autokar ryczał czysty do bezpieczeństwa.

His tousled hair gave him an air of rakish abandon.

Jego zmierzwione włosy dały mu powietrze rozpustnego zapamiętania.

The wind had tousled his black hair, giving him a rakish air.

Wiatr zmierzwił swoje czarne włosy, dając mu rozpustne powietrze.

Looming down from the direction which he had come was a rakish touring car.

Wyłaniając się w dół z kierunku, który miał przychodzić był rozpustnym autokarem.