Was that just raillery, or did the German mean something more by it?

Był tym sprawiedliwym pokpiwaniem, albo zrobił niemiecki chcieć coś jeszcze przez to?

Not only has he lost his normal appearance, he's become an object of raillery for the entire court.

Nie tylko ma stracił swój normalny wygląd, został przedmiotem pokpiwania dla całego sądu.

They are clever and know all that hath happened: so there is no end to their raillery.

Oni są mądrzy i wiedzieć aż tak hath zdarzyć się: więc nie ma żadnego końca do ich pokpiwania.

To eat horseradish, you will be the object of pleasant raillery.

Jeść chrzan, będziesz przedmiotem przyjemnego pokpiwania.

He gave me his hand and again hid his emotion in raillery.

Dał mi swoją rękę i jeszcze raz ukrył jego uczucie w pokpiwaniu.

A young English lord with a fat purse and a talent for raillery had little trouble making a place in society.

Młody angielski pan z wypchanym portfelem i talentem do pokpiwania miał mało kłopotów robiących miejsce w społeczeństwie.

He stopped suddenly and, ignoring the Sergeant's raillery, leaned still farther forward.

Zatrzymał się nagle i, ignorując pokpiwanie Sierżanta, oprzeć się wciąż dalej do przodu.

He delighted in raillery, and prided himself on his cool, even temper.

Czerpał radość z pokpiwania, i szczycić się na jego chłodzie, nawet nastrój.

She was greeted with raillery from her fellow workers, but Jason surprisingly wasn't around.

Została przywitana z pokpiwaniem ze swoich kolegów z pracy ale Jason zadziwiająco nie żył.

"I meet with nothing but raillery or indifference."

"Spotykam się tylko pokpiwanie albo obojętność."

"Dear heart," he said, in a voice far removed from the raillery of before, "you have a lesson to learn.

"Kochany," powiedział, w głosie daleko usunięty z pokpiwania z wcześniej, "spędzasz lekcję uczyć się.

To me, it sounded more in the spirit of raillery, only touched, not permeated, by irony.

Do mnie, to zabrzmiało więcej w duchu pokpiwania, tylko dotknąć, nie przeniknięty, przez ironię.

The king knitted his brow, for he saw a bitter raillery beneath the words of the officer.

Król zrobił na drutach swoje czoło, dla zobaczył zawzięte pokpiwanie pod słowami urzędnika.

But warding off his raillery, just the same and in due time, I cantered away on my own horse.

Ale warding z jego pokpiwania, właśnie to samo i w swoim czasie, zmusiłem do cwału daleko na moim własnym koniu.

The men greeted him with good-humoured raillery as if they had always known him.

Ludzie przywitali go z rozbawionym pokpiwaniem jakby zawsze znali go.

Surrounding people will laugh in eerie unison and suddenness at some raillery.

Okoliczni ludzie będą śmiać się w przedziwnym unisonie i nagłości przy jakimś pokpiwaniu.

Her raillery bit deep - but its menace passed unheeded in the rage it called forth.

Jej pokpiwanie dało się we znaki głęboki - ale jego groźba minęła zlekceważony we wściekłości to wzbudziło.

His absurd raillery was more effective than any tenderly delivered conciliations.

Jego absurdalne pokpiwanie było bardziej przekonywające niż jakiekolwiek pojednania delikatnie dostarczone.

She listened to the light raillery Emily was exchanging with her husband, Michael.

Posłuchała pokpiwania światła Emily wymieniała ze swoim mężem, Michael.

Under his raillery, the fat heir apparent shrank back abashed.

Na mocy jego pokpiwania, gruby prawowity spadkobierca cofnął się speszony.

Such raillery was common enough whenever the rust-eaters sighted a wagon with a woman in it.

Takie pokpiwanie było wspólne dość kiedykolwiek rust-eaters widzący wóz z kobietą w tym.

Indeed, carry the thought a step further and the sailors' aggressive raillery takes on even more ominous overtones.

Rzeczywiście, nieść myśl krok dalszy i marynarze 'agresywne pokpiwanie nabiera jeszcze bardziej złowieszczych podtekstów.

Maslin said with a touch of his old raillery.

Maslin powiedział z nutką swojego starego pokpiwania.

I got an affectionate send-off from my colleagues, along with much raillery and leg-pulling.

Wyciągnąłem serdeczne pożegnanie od swoich kolegów, wraz z dużo pokpiwania i nabieraniem.

There would be bursts of laughter and occasional raillery, then glances in my direction to see if I minded.

Byłyby wybuchy śmiechu i sporadyczne pokpiwanie, wtedy rzuca okiem w moim kierunku zobaczyć czy zwracałem uwagę.