quarterdeck

You take the other half yourself and make for the quarterdeck.

Zabierasz siebie dla innej połowy i kierujesz się ku pokładowi rufowemu.

You know how close I watch every man who steps across the quarterdeck.

Wiesz co jak blisko patrzę na każdego człowieka kto kroki w poprzek pokładu rufowego.

There was between them and the quarterdeck a group of men who had left the fighting.

Było między nimi a pokładem rufowym, który grupa ludzi, którzy mieli zostawiła walkom.

Everyone on the quarterdeck stared down at the small boy.

Każdy na pokładzie rufowym zmuszonym do odwrócenia wzroku u małego chłopca.

That came later, after dinner, when he was on the quarterdeck with James.

To przyszło później, potem obiad, gdy był na pokładzie rufowym z Jamesem.

Once more on the quarterdeck he allowed himself a great smile.

Jeszcze raz na pokładzie rufowym pozwolił sobie wielki uśmiech.

"In the meantime I must ask you to leave the quarterdeck."

"W tym czasie muszę prosić cię by zostawić pokład rufowy."

He hurried down to the quarterdeck, his mind made up.

Pośpieszył się w dół do pokładu rufowego, jego umysł składał się.

I could hear footsteps on the quarterdeck there above us.

Mogłem usłyszeć kroki na pokładzie rufowym tam nad nami.

No one ever comes onto the quarterdeck without my permission!

Nikt kiedykolwiek nie przychodzi na pokład rufowy bez mojego pozwolenia!

She stepped down from the quarterdeck to the command area.

Ustąpiła od pokładu rufowego do obszaru polecenia.

He could just make out a group of French officers standing on the quarterdeck.

Właśnie mógł dostrzec grupę francuskich urzędników nadeptujących na pokład rufowy.

Nor was there any sign of officers on her quarterdeck.

Ani był jakikolwiek znak urzędników na jej pokładzie rufowym.

I had only thought of asking you to look after the quarterdeck guns.

Tylko pomyślałem o proszeniu cię by dbać o bronie pokładu rufowego.

They watched as the old man was helped from the boat to the quarterdeck.

Popatrzyli ponieważ starcowi pomogli od łodzi do pokładu rufowego.

They emerged into the bright light of morning on the quarterdeck.

Pojawili się do jaskrawego światełka poranka na pokładzie rufowym.

She glanced toward the quarterdeck and was surprised not to see him there.

Rzuciła okiem w kierunku pokładu rufowego i został zaskoczony nie zobaczyć go tam.

Five minutes later Paolo reported to him on the quarterdeck.

Pięć minut później Paolo składało sprawozdanie mu z pokładu rufowego.

He saw her, pressed against the quarterdeck wall, not safe in the hold below.

Zobaczył ją, przyparty o pokład rufowy ściana, nie bezpieczny w uścisku poniżej.

Beth stared after him for some time, her back against the wall of the quarterdeck.

Beth wyglądała go na jakiś czas, jej tył o ścianę pokładu rufowego.

A cabin boy came up the ladder to the quarterdeck.

Chłopiec okrętowy wszedł na drabinę do pokładu rufowego.

But he did not want to leave his quarterdeck.

Ale nie chciał zostawić swój pokład rufowy.

Looking forward over the quarterdeck rail he could see the men running to their stations.

Nie mogąc się doczekać ponad pokładem rufowym poręcz mógł zobaczyć, jak ludzie biegli do swoich stacji.

He had last seen him upon the quarterdeck of the Minotaur.

Miał ostatni zobaczony go na pokładzie rufowym Minotaura.

A glance at the quarterdeck told her she was closely watched.

Spojrzenie na pokład rufowy powiedziało jej, że na nią blisko popatrzono.