punctilio

"After the addresses and the punctilio there is little time for fighting."

"Po adresach i formalizmie jest mało czasu dla walk."

The colorful ceremonies were played out below with great punctilio.

Barwne ceremonie rozegrały się poniżej z wielkim niuansem.

They will never know because the Daily Punctilio always gets their facts wrong.

Oni nigdy nie będą wiedzieć ponieważ Codzienny Formalizm zawsze myli ich fakty.

He was followed by Tom, whom he at once presented, with great punctilio.

Był przed Tom, kogo on od razu przedstawiony, z wielkim niuansem.

There was thus an artificial element in his punctilio that at times might almost raise a smile.

Był stąd sztuczny element w jego formalizmie że chwilami prawie móc wywoływać uśmiech.

Harry Turtledove model of military punctilio, no matter what he said about them behind their backs.

Harry Gołębica model militarnego formalizmu, choćby nie wiem co powiedział o nich za ich tyłami.

This was no time to stand on punctilio.

To nie był żaden czas zajmować stanowisko w kwestii niuansu.

He waited politely for Lewis to return the punctilio.

Poczekał uprzejmie dla Lewisa by odrzec formalizm.

"Your masters are a curious mixture of punctilio and laxity," he said.

"Twoi mistrzowie są osobliwą mieszanką formalizmu i rozwiązłości" powiedział.

I don't think that such punctilio is really morally or professionally obligatory.

Nie myślę, że taki niuans jest naprawdę moralnie albo profesjonalnie obowiązkowy.

Humans were notoriously unsophisticated at the game of Galactic punctilio.

Ludzie byli znani z bycia prosty przy grze Galaktycznego formalizmu.

"They behave with dignified punctilio, then relax and flirt together at the back of a scene."

"Oni zachowują się z godnym niuansem, wtedy odprężać się i flirtować razem z tyłu ze sceny."

"Punctilio," Sunny said, holding up a torn and tattered sheet of newspaper.

"Formalizm," Słoneczny powiedziany, unosząc rozdartą i obszarpaną taflę gazety.

I have ignored punctilio in order that I might report to you as soon as possible.

Zignorowałem formalizm aby mogę informować cię jak najszybciej.

All the Focused were notorious about punctilio.

Wszystko skupiony były znane o formalizmie.

"The Punctilio got everything wrong," he said.

"Formalizm pomylił wszystko" powiedział.

"You prayed for your lover's return," he said, conscious of his own punctilio and partially disentangling himself.

"Pomodliłeś się o powrót swojego kochanka" powiedział, świadomy jego własnego formalizmu i częściowo rozplątując siebie.

The preliminaries had been conducted with proper punctilio.

Wstępy były prowadzone z właściwym formalizmem.

Not honesty alone, but the punctilio of an honor the most sensitive, is then the standard of behavior."

Nie uczciwość sam, ale formalizm honoru najwrażliwszy, jest wtedy standardem zachowania. "

The same intensity of punctilio was to be seen in the treatment of foreign diplomats in Russia.

Tak samo intensywność formalizmu miała zostać zobaczonym w traktowaniu zagranicznych dyplomatów w Rosji.

Too correct for this world of 1962, which had sloughed off the final vestige of the old punctilio.

Zbyt poprawny dla tego świata 1962, który mieć sloughed z ostatniego śladu starego formalizmu.

While he did not actually require that the personnel wear dinner jackets to meals, certain of his rules imposed an almost equivalent punctilio.

Podczas gdy faktycznie nie wymagał, by personel nosił smokingi do posiłków, niektóre z jego zasad nałożyły prawie równoznaczny formalizm.

These were performed with great punctilio, nor did he forget to make civil inquiry after the state of Amabel's health.

Te zostały wykonane z wielkim niuansem, ani zapomniał złożyć cywilne zapytanie po stanie zdrowia Amabel.

Lack of punctilio can cancel some of the effect of elegant surroundings and good food.

Brak formalizmu może odwoływać jakiś z efektu eleganckiego otoczenia i dobrego jedzenia.

Eventually the fallacies grew so much that The Daily Punctilio reported his death.

Ostatecznie błędne przekonania urosły tyle że Codzienny Formalizm poinformował o swojej śmierci.