"przekonania" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przekonania" po polsku

przekonania

rzeczownik
  1. beliefs ***  
    Help your child to keep an open mind about other people and their beliefs. (Pomóz swojemu dziecku być otwartym na innych ludzi i ich przekonania.)
    She always stands up for her beliefs. (Ona zawsze staje w obronie swoich przekonań.)

przekonywać

obrazek do "encourage" po polsku obrazek do "persuade" po polsku
czasownik
  1. encourage ****
    • zachęcać, mobilizować, przekonywać, ośmielać [przechodni]
      My friends are encouraging me to take part in the competition. (Moi przyjaciele zachęcają mnie do wzięcia udziału w zawodach.)
      We were encouraged to learn foreign languages at school. (Byliśmy w szkole zachęcani do nauki języków obcych.)
      The traffic encouraged many people to use trains. (Korki zachęciły wielu ludzi do podróżowania pociągami.)
      You can also encourage your friends to come and help. (Możesz także przekonać swoich przyjaciół, żeby przyszli i pomogli.)
      She encouraged me to meet with her brother. (Przekonała mnie, żebym spotkał się z jej bratem.)
      przeciwieństwo: discourage
  2. persuade **
  3. move *****   [przechodni]
    He should go to the party with us, we have to move him. (On powinien iść z nami na imprezę, musimy go przekonać.)
    Show him this photo to move him to go with us. (Pokaż mu to zdjęcie, żeby go przekonać, żeby poszedł z nami.)
  4. satisfy **
  5. have *****
  6. get *****
    • przekonywać, zmuszać [przechodni]
      I need to get him to do this my way. (Muszę przekonać go, aby zrobił to po mojemu.)
      She got me to tell her all truth. (Ona zmusiła mnie do powiedzenia jej całej prawdy.)
phrasal verb
  1. make one's case , make out a case
  2. prevail on somebody , prevail upon somebody

przekonać kogoś

obrazek do "convince somebody" po polsku Obama tries to convince
czasownik
  1. convince somebody ***
    • przekonać kogoś (np. że coś jest prawdą)
      Your explanation didn't convince me. (Twoje wytłumaczenie nie przekonało mnie.)
      Do you really think that this poor excuse will convince her? (Czy naprawdę myślisz, że ta kiepska wymówka ją przekona?)
      He convinced me to go for a walk. (On przekonał mnie do pójścia na spacer.)
phrasal verb
  1. talk somebody over
  2. win somebody over
  3. bring somebody around , także: bring around somebody , bring somebody round , także: bring round somebody
  4. get round somebody

przekonanie

rzeczownik
  1. belief ***
    • przekonanie, przeświadczenie (silne przekonanie, że coś jest prawdziwe) [tylko liczba pojedyncza]
      Begin to act as if your new belief was true. (Zacznij zachowywać się tak, jakby Twoje nowe przekonanie było prawdziwe.)
      Belief might be a factor, but not the decisive one. (Przeświadczenie może być czynnikiem, ale nie decydującym czynnikiem.)
      przeciwieństwo: disbelief
  2. confidence ***
    • ufność, przekonanie, pewność (że coś się wydarzy) [niepoliczalny]
      I have complete confidence that you'll be OK. (Mam całkowitą ufność, że nic ci nie będzie.)
      Do you have confidence that it will work? (Czy masz pewność, że to zadziała?)
      zobacz także: trust
    • wiara (w coś), przeświadczenie, przekonanie (o czymś) [niepoliczalny]
      His confidence in my abilities has made me believe in what he said. (Jego wiara w moje umiejętności sprawiła, że uwierzyłem w to, co mówił.)
      I admire your confidence about your superiority. (Podziwiam twoje przeświadczenie o swojej wyższości.)
      zobacz także: faith
  3. conviction **   [niepoliczalny]
    Some things are just a matter of personal conviction. (Niektóre rzeczy są tylko i wyłącznie sprawą osobistych przekonań.)
  4. assurance BrE *
  5. authority , ****   [niepoliczalny]
    He spoke with authority and she trusted him. (On mówił z przekonaniem, a ona mu zaufała.)
    "I love you" she said with no authority. ("Kocham cię", powiedziała bez przekonania.)
  6. persuasion
    • orientacja (np. polityczna), przekonanie, wyznanie oficjalnie
      The right for one's own political persuasion should be respected. (Prawo do posiadania własnej orientacji politycznej powinno być szanowane.)
  7. banner *
  8. surety
  9. convincement  
  10. body of opinion
  11. getting

przekonać kogoś czymś

czasownik
  1. sell somebody something *****  
    He sold me his smile. (On przekonał mnie swym uśmiechem.)
    She sold me her monologue. (Ona przekonała mnie swoim monologiem.)

przekonać

czasownik
  1. convince ***
    • przekonać (sprawić, że ktoś uwierzy, że to, co mówimy jest prawdą) [przechodni]
      She convinced me to go on a vegetarian diet. (Ona przekonała mnie, abym przeszedł na dietę wegetariańską.)
      It was hard to convince him not to leave the country. (Ciężko było przekonać go, żeby nie wyjeżdżał z kraju.)
      zobacz także: persuade
  2. sell *****
    • przekonywać, przekonać (np. do nowych pomysłów) [przechodni/nieprzechodni]
      Can you sell me on your idea? (Czy jesteś w stanie przekonać mnie do swojego pomysłu?)
      I wanted to sell my boss a brilliant idea of mine. (Chciałem przekonać mojego szefa do mojego znakomitego pomysłu.)

przekonywać kogoś

phrasal verb
  1. talk somebody around , talk somebody round
  2. reason with somebody
    • przekonywać kogoś, namawiać kogoś
      I can't convince him, maybe you will reason with him. (Nie mogę go przekonać, może ty go namówisz.)
      I wanted to invite her to the cinema today but I couldn't reason with her. (Chciałem zaprosić ją dziś do kina, ale nie mogłem jej przekonać.)
      How can I reason with you? (Jak mogę cię przekonać?)
      It is so hard to reason with you. (Tak ciężko cię przekonać.)
  1. prevail on somebody to do something

przekonać się

czasownik
  1. see *****
    • dowiadywać się, przekonać się [przechodni]
      I saw that she was lying. (Dowiedziałem się, że ona kłamała.)
      I saw his true intentions. (Przekonałem się o jego prawdziwych zamiarach.)
      Look, a new shop! Let's see what we can buy there. (Spójrz, nowy sklep! Dowiedzmy się, co można tam kupić.)
      I found a box at the attic, let's see what's in it. (Znalazłem pudełko na strychu, dowiedzmy się, co jest w środku.)
phrasal verb
  1. come around * , come round BrE
  1. wait and see

nie przekonać kogoś

idiom
  1. leave somebody cold

przekonanie się

rzeczownik
  1. seeing *
Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "przekonania"

inne
oczywiście (jako wyrażenie przekonania, że coś jest oczywiste) = of course , ofc (skrót) potocznie
dochodzić do przekonania = come to believe
czasownik
nie móc (używane do wyrażenia przekonania, że coś nie może być prawdziwe) = can't , cannot , także: cain't AmE dialekt
wspierać (przekonania) = reinforce , także: reenforce , także: re-enforce
przekonać się na kimś = try somebody
przekonywać kogoś do czegoś = sell something to somebody
przekonać kogoś, aby robił coś = get somebody to do something
przekonywać coś, aby robiło coś = get something to do something
ugiąć się (zmienić zdanie, przekonania) = swerve
podzielać czyjeś przekonania = share somebody's belief
popierać bez przekonania = give grudging support
rzeczownik
oddanie (np. wobec kraju, przekonania) = allegiance
przekonania polityczne = politics +1 znaczenie
przekonywanie = reasoning +1 znaczenie
wspieranie (przekonania) = reinforcing
przekonania kluczowe = core beliefs
przekonanie, że zdarzy się coś złego = foreboding , forboding
osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na przekonania = conscientious objector , conchie potocznie , conchy potocznie , CO (skrót)
przekonanie o własnej nieomylności = self-righteousness
przekonanie do czegoś = confidence in something
wyznanie (w retoryce; wskazanie słabych punktów u siebie, a następnie wyeksponowanie swoich silnych punktów celem wzbudzenia większego zaufania, przekonania do siebie) = paromologia , także: paramologia , także: paromology
osoba otrzymująca wynagrodzenie za sprzedaż, promocję produktu w celu przekonania innych do zakupu = shill
efekt przekonania = belief bias
brak przekonania = half-heartedness +1 znaczenie
zmienianie przekonania = veering
phrasal verb
przekonywać do czegoś = put something over
przekonać kogoś do czegoś = square something with somebody
przekonać się do kogoś = take to somebody
przekonać się do czegoś = warm to something +1 znaczenie
przekonać kogoś do zjedzenia lub wypicia czegoś = get something down somebody
przekonać kogoś do pożyczenia czegoś = touch somebody for something
przysłówek
bez przekonania = half-heartedly , halfheartedly +3 znaczenia
przymiotnik
bez przekonania = faint-hearted , także: fainthearted
idiom
być głęboko zakorzenionym (np. uprzedzenia, przekonania) = run deep
gadka (umiejętność zagadania do kogoś, przekonania kogoś do czegoś) = the gift of the gab BrE potocznie , the gift of gab AmE potocznie
Zobacz także: nauka badająca przekonania nie-lingwistów o języku • ugięcie się • dotyczący przekonania, że określona grupa powinna zostać zlikwidowana • osoba, która przewiduje trendy rynkowe i inwestuje na bazie tego przekonania • posiadać mylne przekonania • jasno wyrażać