Even Beethoven is occasionally prosy, only no one will be courageous enough to admit it.

Nawet Beethoven jest od czasu do czasu bez polotu tyle że nikt nie będzie wystarczająco odważny, by uznać to.

He was a deceptively prosy sort of writer.

Był pozornie bez polotu rodzajem pisarza.

Rachel is shackled with prosy monologues that should have been given visual form.

Rachela jest zakuta w kajdany z bez polotu monologami, które powinny być wydanym wizualnym formularzem.

Until then, the doings have been awfully prosy.

Do tego czasu, poczynania były strasznie bez polotu.

But here, I'm becoming a prosy old bore.

Ale tu, zostaję bez polotu starym nudziarzem.

"When we were ourselves young, we nodded over such prosy stuff for endless days, having nothing better to do.

"Gdy byliśmy sobą młody, kiwnęliśmy głową ponad takim bez polotu czymś przez niekończące się dni, nie mając niczego lepiej robić.

Judith, sitting between the vet and a rather prosy elderly man who had little to say for himself, glanced round the big oval table.

Judith, posiedzenie między weterynarzem i raczej bez polotu starszy człowiek, który musiał mało powiedzieć dla siebie, rzucić okiem wokół dużego owalnego stołu.

It is as common as going to bed; it is almost prosy.

To jest tak wspólne jak pójście spać; to jest prawie bez polotu.

Between the slight chilliness of the room and the prosy act of getting dressed, his desire had left him.

Pośrodku niewielki chłód z pokoju i bez polotu aktu dostawania ubrał się, jego ochota zostawiła go.

I am a prosy old fellow.

Jestem bez polotu starym.

I had studied law an entire week, and then given it up because it was so prosy and tiresome.

Studiowałem prawo cały tydzień, a następnie wydany to ponieważ to było tak bez polotu i nieznośne.

Existence will be a prosy affair.

Istnienie będzie bez polotu sprawą.

We are ready to be cheered; but we should first give a prosy scowl and ask of this poetic flourish, Is it true?

Jesteśmy gotowi by został przyjęty wiwatami; ale najpierw powinniśmy dawać bez polotu grymas niezadowolenia i powinniśmy prosić ten poetycki ozdobnik, to jest prawdziwe?

A heavy foot scratched for the pedal, reached it, and the light flooded in; the flat light of a prosy sun.

Ciężka stopa zadrapana dla pedału, dojść do tego, i światło wdarło się; płaskie światło bez polotu słońca.

The prosy man, having delivered himself of a lengthy speech about local weather, applied himself to his soup, and Judith did the same.

Bez polotu człowiek, wyraziwszy rozwodnione przemówienie o lokalnej pogodzie, przykładać się do jego zupy, i Judith zrobiła to samo.

The main character in the book is Louise Harris, a plain but content young woman who leads a life of prosy luxury.

Bohaterka w książce jest Louise Harris, prosta ale zadowolona młoda kobieta, która prowadzi życie bez polotu luksusu.

The house: in spite of its faery name, it was a solid, rather prosy building, rendered exotic only by being in the wrong country.

Dom: pomimo jego imienia duszka, to był solidny, raczej bez polotu budynek, oddać oryginała tylko przez bycie w błędnym kraju.

I append his document and apologize for his somewhat dry and prosy style.

Dołączam jego dokument i przepraszam za jego nieco suchy i bez polotu styl.

"I have read somewhere," laughed Anne, "that the first child is a poem but the tenth is very prosy prose.

"Przeczytałem gdzieś" śmiać się Anne, "że pierwsze dziecko jest wierszem ale jedna dziesiąta jest bardzo bez polotu prozą.

As a writer he combines a reasonably good ear for Southern idioms with a weakness for prosy exposition.

Jako pisarz on wiąże dość zdrowe ucho dla Południowych idiomów z słabością dla bez polotu przedstawienia.

Flagg's lazy smiling face above a prosy blue-checked bathrobe.

Leniwa uśmiechnięta mina Flagg nad bez polotu niebieski-sprawdzić/sprawdzać płaszczem kąpielowym.

'Well, then, draw that little table into this window, and let me get out of hearing of those prosy politics.'

'W takim razie, ciągnąć ten mały stół do tego okna, i niech wyjdę z słuchu z ci bez polotu polityka.'

It was dead boring, the debate on the floor "a dry and prosy chopping of very small logic into very small mincemeat."

To było śmiertelnie nudne, debata na podłodze "suchego i bez polotu zadawania cios bardzo małej logiki do bardzo małego mięsa mełtego."

On the other hand, in the realm of values, there would be an increasing intensity in the contest between prosy idealism and unbearable relativism.

Z drugiej strony, w królestwie wartości, byłaby zwiększająca się intensywność w konkursie między bez polotu idealizmem a nieznośnym relatywizmem.

It is couched in very plain, prosy language, but I think the deadpan tone is an oblique comment on the above.

To jest sformułowane w bardzo prostym, bez polotu języku ale myślę, że śmiertelnie poważny ton jest ukośnym komentarzem na temat wyżej wymienionego.