For a second thing, the town felt like a powder keg.

Na okamgnienie rzecz, miasto poczuło jak beczka z prochem.

He'd been a powder keg ever since he arrived at her town house.

Był beczką z prochem od tamtego czasu przybył do swojej rezydencji miejskiej.

The inner city may very well be a powder keg.

Podupadła część śródmieścia móc bardzo dobrze być beczką z prochem.

He's a powder keg that can, and does, go off at any time.

On jest beczką z prochem, która może, i robi, wyjść o każdej porze.

The county was a powder keg waiting for a match.

Hrabstwo było beczką z prochem czekającą na mecz.

For a while there he thought he'd set a match to a powder keg.

Przez chwilę tam pomyślał, że zapalił beczkę z prochem.

"It was a powder keg - you could see the fire pressure building up inside," he said.

"To była beczka z prochem - mogłeś zobaczyć, jak ciśnienie ognia gromadziło się do środka" powiedział.

This entire place, everything inside, is like a powder keg of current, I bet.

To całe miejsce, wszystko wewnątrz, jest jak beczka z prochem z obecny, stawiam.

"You are sitting on a powder keg here," he said.

"Siadasz na beczce prochu tu" powiedział.

At the other end of the social scale, a powder keg was forming.

Na drugim krańcu z towarzyskiej skali, beczka z prochem zakładała.

But the signs were right; that ship was a powder keg if ever I saw one.

Ale znaki miały rację; ten statek był beczką z prochem gdybym kiedykolwiek zobaczył jednego.

"It's like a powder keg that has no clear trigger."

"To jest jak beczka z prochem, która nie ma żadnego czystego spustu."

It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.

To długo była beczka z prochem, i przyciągnęliśmy uwagę na to ciągle.

"No one is going to admit they are a powder keg waiting to explode."

"Nikt nie zamierza przyznać, że oni są beczką z prochem czekającą by wybuchnąć."

I've told people we've been sitting on a powder keg."

Powiedziałem ludziom, że siadamy na beczce prochu. "

The party was sitting on a powder keg of internal disagreement which could go off at any moment.

Strona siadała na beczce z prochem wewnętrznej spór, która mogła wyjść w każdej chwili.

Cautiously, he moved a powder keg to admit the daylight.

Ostrożnie, przestawił beczkę prochu uznać dzień.

"Now everybody is sitting on a powder keg and ready to explode.

"Teraz każdy siada na beczce prochu i gotowy by wybuchnąć.

"It started cooking off like a powder keg," the pilot known as Neck said.

"To zaczęło gotowanie jak beczka z prochem" pilot znany jako Szyja powiedział.

With so many temperaments thrown together, every office is a powder keg.

Z tyle zetkniętych temperamentów, każde stanowisko jest beczką z prochem.

He looks like a powder keg, ready to explode.

On wygląda jak beczka z prochem, gotowy by wybuchnąć.

Politically speaking, it was a powder keg of violence ready to explode.

Z politycznego punktu widzenia, to była beczka z prochem przemocy gotowej by wybuchnąć.

So these people aren't really sitting on top of a powder keg."

Więc ci ludzie naprawdę nie siadają na beczce prochu. "

"This place is like a powder keg and people are armed to the teeth.

"To miejsce jest jak beczka z prochem i ludzie są uzbrojeni po zęby.

Europe is a powder keg waiting to be lit.

Europa jest beczką z prochem czekającą by został zapalony.